《将进酒》原文翻译

在中国诗坛，如果要在数以千年的历史上，选出一位最具代表性的诗人，那么没有谁能和李白抢这个位置，因为他是盛唐诗歌桂冠上最闪耀的一颗明珠。

而李白的诗作又多是在喝醉的时候所写，因此而豪放不羁，甚至可以用天马行空来形容。比如说我们比较熟悉的《行路难》、《蜀道难》、《望庐山瀑布》、《早发白帝城》，还有今天要说的这首《将进酒》。

《将敬酒》这首诗的创作是在752年，李白受唐玄宗供奉翰林后，受到了权贵的谗毁，于天宝三载（744年）被排挤出京，唐玄宗赐金放还。

李白在江淮一带居住了一段时间，又踏上了云游的漫漫旅途，时间一晃便过去了八年的时间，李白与好友岑勋应邀来到了颍阳元丹丘家中作客，三人登高而望，解酒放歌。

李白突然想起了自己“怀才不遇”的人生命运，于是借着酒兴满腔愤意地下了这首千古名作《将敬酒》：

君不见黄河之水天上来，奔流到海不复回。

君不见高堂明镜悲白发，朝如青丝暮成雪。

人生得意须尽欢，莫使金樽空对月。天生我材必有用，千金散尽还复来。

烹羊宰牛且为乐，会须一饮三百杯。岑夫子，丹丘生，将进酒，杯莫停。

与君歌一曲，请君为我倾耳听。

钟鼓馔玉不足贵，但愿长醉不复醒。古来圣贤皆寂寞，唯有饮者留其名。

陈王昔时宴平乐，斗酒十千恣欢谑。主人何为言少钱，径须沽取对君酌。

五花马，千金裘，呼儿将出换美酒，与尔同销万古愁！

这也是我们最常见的一个版本，相信很多喜欢李白的读者，早已能够一字不漏的背出来了。但是在1990年出土的敦煌文献中，却发现了另一唐人手抄版本的《将进酒》，而这版本的名叫《惜罇空》，题目的意思是“惋惜酒杯已空，酒已喝尽”。

而很多专家都认为，《惜罇空》更有可能贴近原版一些，因为这是唐人手抄的。而我们现在学的是宋人收录的版本。除了题目外，内容的变化并不是很大，但有一些比较关键的词句有很大的出处，而且《惜罇空》要更霸气一些，我们可以看一下。

《将敬酒》是“高堂明镜”，《惜罇空》是“床头明镜”；《将敬酒》是“青丝”，而《惜罇空》是“青云”；《将敬酒》是“天生我材必有用”，而《惜罇空》是“天生吾徒有俊才”；还《将敬酒》“请君为我倾耳听”，而《惜罇空》直接是“请君为我倾”。最后《将敬酒》中那句比较含蓄的“古来圣贤皆寂寞”，而《惜罇空》更是直截了当的说：“古来贤圣皆死尽！”可谓是霸气无比，令人不由感叹，这才是真李白！

那么这两首诗的差别在哪里呢？笔者认为，如果写的是《将敬酒》李白可能只喝了八成醉，如果写的是《惜罇空》李白可能已经喝到接近十成醉了，否则也不至于连尊敬圣贤都忘了，而且连在诗中都还在一个劲的暗示：酒杯已经空了快给我倒酒，毕竟越是喝醉的人却越想喝越觉得自己没醉嘛，对此你怎么看呢？

蒯岸供1845将进酒翻译 -
戴逄怜15875301558 ______ ⑴将进酒:属汉乐府旧题.将(qiāng):请.将进酒选自《李太白全集》.这首诗大约作于天宝十一年(752).距诗人被唐玄宗“赐金放还”已达八年之久.当时,他跟岑勋曾多次应邀到嵩山(在今河南登封市境内)元丹丘家里做客. ⑵君...

蒯岸供1845将进酒原文是什么意思?什么东西动一 -
戴逄怜15875301558 ______ 《将进酒》原是汉乐府短箫铙歌的曲调,题目意译即“劝酒歌”.唐代伟大的浪漫主义诗人李白曾用此题诗,为其代表作之一. 将进酒 君不见,黄河之水天上来,奔流到海不复回. 君不见,高堂明镜悲白发,朝如青丝暮成雪. 人生得意须...

蒯岸供1845将进酒翻译 -
戴逄怜15875301558 ______ 【原文】君不见,黄河之水天上来,奔流到海不复回.君不见,高堂明镜悲白发,朝如青丝暮成雪.人生得意须尽欢,莫使金樽空对月.天生我材必有用,千金散尽还复来.烹羊宰牛且为乐,会须一饮三百杯.岑夫子、丹丘生,将(qiāng)进...

蒯岸供1845李白的《将敬酒》原文及译文 -
戴逄怜15875301558 ______ 【将进酒】李白 君不见,黄河之水天上来,奔流到海不复回.君不见,高堂明镜悲白发,朝如青丝暮成雪.人生得意须尽欢,莫使金樽(zūn)空对月.天生我材必有用,千金散尽还(huán)复来.烹羊宰牛且为乐,会须一饮三百杯.岑(cén...

蒯岸供1845将进酒翻译 -
戴逄怜15875301558 ______ ⑴将进酒:属汉乐府旧题.将(qiāng):请.将进酒选自《李太白全集》.这首诗大约作于天宝十一年(752).距诗人被唐玄宗“赐金放还”已达八年之久.当时,他跟岑勋曾多次应邀到嵩山(在今河南登封市境内)元丹丘家里做客. ⑵君...

蒯岸供1845将进酒的翻译... -
戴逄怜15875301558 ______ 【原文】 将(qiāng)进酒 〖唐〗李白 {乐府诗集} 君不见黄河之水天上来,奔流到海不复回. 君不见高堂明镜悲白发,朝如青丝暮成雪. 人生得意须尽欢,莫使金樽空对月. 天生我材必有用,千金散尽还(huán)复来. 烹羊宰牛且为...

蒯岸供1845《将进酒》1:起兴手法的诗句和特色2:夸张手法的诗句和特色 -
戴逄怜15875301558 ______ ①诗句:黄河之水天上来,奔流到海不复回.君不见高堂明镜悲白发,朝如青丝暮成雪.特色:开篇用长句起兴,借天上而来不再复回的黄河之水、明镜中转眼雪白的头发,来感慨人生之短暂,尽吐心中这郁闷,引出“钟鼓馔玉不足贵,但愿长醉不复醒”的主旨.②诗句:烹羊宰牛且为乐,会须一饮三百杯.特色:一方面表现了诗人浪漫、狂放的气质和性格,同时很好地照应了下文“钟鼓馔玉不足贵,但愿长醉不复醒”的主旨,也为文末“呼儿将出换美酒,与尔同销万古愁”的开阔而旷达的胸襟作了很好的铺垫.

蒯岸供1845李贺的《将进酒》翻译 -
戴逄怜15875301558 ______ 李贺 琉璃钟,琥珀浓, 小槽酒滴真珠红. 烹龙炮凤玉脂泣, 罗帏绣幕围香风. 吹龙笛,击鼍鼓; 皓齿歌,细腰舞. 况是青春日将暮, 桃花乱落如红雨. 劝君终日酩酊醉, 酒不到刘伶坟上土! 李贺这首诗以精湛的艺术技巧表现了诗人...

蒯岸供1845谁知道将进酒的大意 -
戴逄怜15875301558 ______ 《将进酒》原是汉乐府短箫铙歌的曲调,题目意译即“劝酒歌”.唐代伟大的浪漫主义诗人李白曾用此题诗,为其代表作之一. 将进酒 君不见,黄河之水天上来,奔流到海不复回? 君不见,高堂明镜悲白发,朝如青丝暮成雪. 人生得意须尽...

蒯岸供1845李白《将进酒》全文是什么意思? -
戴逄怜15875301558 ______ 【诗文解释】 你难道没有看见,汹涌奔腾的黄河之水,有如从天上倾泻而来?它滚滚东去,奔向东海,永远不会回还.你难道没有看见,在高堂上面对明镜,深沉悲叹那一头白发?早晨还是满头青丝,傍晚却变得如雪一般.因此,人生在世每...