一把钥匙用英语

作为东亚与西方交往的重要窗口，日本的有识之士从明治维新到20世纪20年代，就在时刻观察并体验着上海。上海如何从举世闻名的“摩登”变成“魔都”？她的城市性格中混杂了哪些不为人知的秘密？她又是如何影响东亚世界的？都是本书将要回答的重要问题。

本书从日本知识分子的角度研究与探讨了“魔都”的形成。从19世纪40年代上海被划为租界开始叙述，考察了上海被西方列强侵占后的双重城市性格，并从这种双重性格出发，观察上海的近代化历程。以城市性格为线索，作者重点考察了日本知识分子对上海的观察。上海作为近代受西方资本主义影响最深的东亚前哨，其复杂的摩登性、西方统治与东方反抗的矛盾性，给日本知识分子留下了深刻的印象，他们以上海作为“镜子”，反思自身，甚至影响了诸如明治维新等政治运动。最终，村松梢风的《魔都》，为这一城市的性格打上了深深的烙印，影响至今。

《魔都上海：日本知识人的“近代”体验》

刘建辉 著

甘慧杰 译

凤凰出版社出版

>>内文选读：

两个上海

拐骗的城市

“那个男人被上海了”——对于众多的读者而言，这句话到底是什么意思，恐怕全然摸不着头脑吧。其实，这句话是从英语那里过来的，意思是说，那个男人被拐骗到船上当了下等的水手。翻开词典，Shanghai这一词条下，除了解释为“中国的一个港口城市”，在当作动词使用的时候，确实可以解释为，“为了使某人充当水手，先将其灌醉，再拐带到船上，胁迫其就范”，系海员俗语之一。

另外，这个用法在日语中也出现过。例如，在活跃于昭和初期的小说家谷让次的作品中，有一篇名为《被上海的男子》（1925年）的短篇小说，它以神户港为背景，讲述了一起外国船员制造的绑架事件的始末，简直就是对上述词典解释的具体描绘。

一座城市的名称被当作动词来使用，这在世界上是绝无仅有的。也许，这一事实比其他任何事实都更能说明曾经被冠以“魔都”之名的上海的“魔性”。而且，上海的这种“魔性”，比当时纽约、伦敦、巴黎、东京等世界级大都市中的任何一个更激进、更突出。的确，人们把20世纪前半叶的某个时期的上海，形容为“冒险家的乐园”“欢乐之都”“东方的巴黎”，赋以各式各样梦幻般的绰号，称为能够使所有人实现其梦想与欲望的地方。总之，这是一座“世界上最受人瞩目”的城市。

两个异质的空间

那么，使上海成为上海的这种凌驾于世界其他大城市的“魔性”，究竟源自何方？这个问题的答案，或许可以归结为“辐辏的时间性”（［日］藤原惠洋：《上海——疾驰的近代都市》，讲谈社现代新书，1988年）。例如，仅仅在150年的短时期内，上海便轻易地走完了西方的近代化历程。但是，在考察时间性的同时，必须更多地考察地缘政治学的特殊性，亦即“辐辏的空间性”。

这是因为，今天我们所指的上海，实际上被分割成两个性质完全不同的空间，一个是以旧上海县城为中心的拥有700多年历史的传统空间，另一个则是以所谓的“租界”为中心的仅有150年历史的近代空间。

而且，直到1912年旧县城的城墙被拆除之前，这两者之间有着非常明确的“边界线”，分别由上海道和工部局这两个彻底不同的行政机构进行管理。在此意义上，上海的近代，可以说是拥有举世无双的“江南”这一宏大的传统文化背景的县城，与被西方列强殖民统治的租界相互冲突、相互融合的过程。可以认为，这两个背反的异质空间的相互侵犯乃至相互渗透，酿成了上海这种“魔性”的过激化。

具体来说，比如，在“租界”这个近代化的空间内，涌入了大量的茶馆和妓馆等传统生活娱乐设施，于是，“租界”的资本主义均一性经常面临着被破坏的危机。另一方面，在“县城”——这个以纵横交错的水路为运输网络的传统空间内，出现了许多条从“租界”延伸出来的被视作“越界筑路”的干线道路，它们不断地蹂躏着往常“水乡”的秩序。

另外，正是这两个空间无休止地“越界”，使上海形成了一种所谓的“杂糅”的城市空间，同时，这也是上海具有凌驾于世界其他大城市的“魔性”的最大原因。

由于上海具有这种强韧的“杂糅”性格，它不光影响着中国内部，也给东亚其他国家带来了巨大的影响。在很长一段时期内，上海作为该地区的西方资本主义的“圣地”，不断地向周边地区提供各种各样有关“近代”的信息。而且，由于上述的原因，这种“近代”从一开始就呈现出一种世界主义者的样态。

在此意义上，虽然上海“疾驰”了近代化历程，却没有陷入特定的民族主义陷阱，上海的这种存在方式在世界上极为罕见。在迎来21世纪的今天，更确切地说，正是在这21世纪全球化的时代，上海过去的各种包含正负两面的历史经验，更有必要被当作珍贵记忆予以重新审视。这也是必须把上海作为一个课题进行研究的原因。

詹翠适3168一把黑色的钥匙的英文怎么写 -
辛昏岚19180802403 ______[答案] a black key

詹翠适3168钥匙的英文组词 -
辛昏岚19180802403 ______ 钥匙: key key 英 [kiː] 美 [ki:] n. (打字机等的)键;关键;钥匙 adj. 关键的 vt. 键入;锁上;调节…的音调;提供线索 vi. 使用钥匙 n. (Key)人名;(英)基;(德、荷、瑞典)凯 钥匙 key;chiave;LLAVE 万能钥匙 master key;The Skeleton Key;Passepartout 门钥匙 Portkeys;door key;the key to the door

詹翠适3168捡到了一把钥匙用英语怎么说 -
辛昏岚19180802403 ______[答案] I find a key

詹翠适3168发现了一把钥匙,的英语怎么说 -
辛昏岚19180802403 ______ 英文原文: I found a key 英式音标: [aɪ] [faʊnd] [ə; eɪ] [kiː] 美式音标: [aɪ] [faʊnd] [e] [kiː]

詹翠适3168这用英语怎么说?它是一个钥匙 -
辛昏岚19180802403 ______[答案] How do you say it in English / What's the English for it? It is a key.

詹翠适3168[紧急求助]一串钥匙用英语怎么说? -
辛昏岚19180802403 ______ 一串钥匙(以下三种表达方式都可以) 1. a set of keys 2.a sum of keys 3.a chain of keys

詹翠适3168这一把钥匙是我的用的英语 怎么说? -
辛昏岚19180802403 ______ This is my key.This key is mine.均可.望采纳.希望对您有所帮助~祝学习进步~

詹翠适3168skeletonkey是什么意思,为什么
辛昏岚19180802403 ______ skeleton key是什么意思 ============ 这是英语电影的名字,是恐怖片.但是恐怖得没什么意思,乱搞. 电影讲述,女主人公应聘保姆,负责照顾老人,这个男人目光望着她,拼命想说话,想说什么呢?? 一个面相狠毒的女管家和一个她手下的男仆,用猜疑的目光看着女主人公,然后交给她一把钥匙. skeleton key-就是一把钥匙,这把钥匙是'掌握家庭秘密的钥匙',打开房门,秘密全部被揭晓. 一开始我也不知道skeleton什么意思,看完电影,根据情节,这就是这个单词的含义. 然后电影的中文名字可以翻译成 1.'密钥' 2.'钥匙惊魂' 3.'秘史之门' 等等....

詹翠适3168“一串钥匙”用英语怎么说? -
辛昏岚19180802403 ______ “一串钥匙”的英文释义为a bunch of keys、a chain of keys或者a set of keys. key 英 [kiː] n. (打字机等的)键;关键;钥匙 vt. 键入;锁上;调节…的音调;提供线索 vi. 使用钥匙 adj. 关键的 n. (Key)人名;(英)基;(德、荷、瑞典)凯 例句...

詹翠适3168桌子下有一把钥匙英语 -
辛昏岚19180802403 ______ 翻译为:桌子下有一把钥匙.There is a key under the desk.