一条建议的英文
上海徐家汇书院开放以来
中文标志下的英文名拼写
“ZIKAWEI”
一直遭到热议
近日
有人提出
该按汉语拼音读法修改
对此
沪语专家丁迪蒙建议
可考虑在保留现有标牌的基础上
增加拼音
既让更多人读得懂
又传承了上海的历史文化
“ZIKAWEI”，是法文和上海话的结合，ZI是上海方言中的尖音。根据一张拍摄于1937年的老照片显示，肇嘉浜北岸及徐家汇路路牌上标有法语字样“ROUTE DE ZIKAWEI”。其中ROUTE，解释为“路”。DE，作介词。可见，近百年前就已经有人称呼“徐家汇”为“ZIKAWEI”。
（此前报道：上海人都来看看：ZIKAWEI怎么读？啥意思？）
此番，书院的标牌字母除了引发不少网友对于其出处和发音的疑问之外，甚至被质疑是否合适。有网友表达观点，类似徐家汇书院这类公共机构，标牌中宜采用普通话发音的拼音字母，如可写成Xu Jia Hui。他还称，最好剔除沪语中受曲艺影响的尖团音，如尖音ZI，以保证原汁原味。
根据该网友在社交媒体上发布的录音显示，徐汇区文化旅游局办公室方已收到他的想法，并给予反馈：徐家汇书院有可能会采纳这一观点，目前仍在综合专家意见。
网友发布相关视频截图
对这次沪语话题的热议，沪语专家、国家级普通话水平测试员、上海大学中文系副教授丁迪蒙并不认同方言来自于曲艺的观点。她介绍，ZI尖音发音本来便有，只是随着时间发展渐渐消失在了日常表达中，反而曲艺还原汁原味地保存着这个发音。
丁迪蒙强调，“ZIKAWEI”代表了沪语和上海过往的一段发展历史。回看往昔，上海有来自于各地甚至各国的移民，最终都被吸收为上海海派文化一部分，而海派文化的根脉就是上海方言，因此我们只能尊重、保留它，不能去破坏它。“书院可以考虑在保留‘ZIKAWEI’的基础上，在标牌中增加拼音形式，方便来自于各地的人辨识，也传播海派文化。”
“ZIKAWEI”是否应该修改
也有不少网友表示：
没必要
你怎么看？
新民晚报原创稿件
记者：肖茜颖 黄于悦
编辑：龚紫珺
","gnid":"94d008b39fdf3667c","img_data":[{"flag":2,"img":[{"desc":"","height":"908","title":"","url":"https://p0.ssl.img.360kuai.com/t0127d128d326cad269.jpg","width":"1362"},{"desc":"","height":"581","title":"","url":"https://p0.ssl.img.360kuai.com/t01bda9975f86310699.jpg","width":"993"},{"desc":"","height":"564","title":"","url":"https://p0.ssl.img.360kuai.com/t0186d790c9d5c57bbf.jpg","width":"1080"},{"desc":"","height":"571","title":"","url":"https://p0.ssl.img.360kuai.com/t01787f81ba24e41d98.jpg","width":"761"},{"desc":"","height":"472","title":"","url":"https://p0.ssl.img.360kuai.com/t018170a35502f7bd2d.jpg","width":"1080"},{"desc":"","height":"473","title":"","url":"https://p0.ssl.img.360kuai.com/t01ecc090815c76a740.jpg","width":"1080"}]}],"original":0,"pat":"art_src_3,fts0,sts0","powerby":"hbase","pub_time":1681440180000,"pure":"","rawurl":"http://zm.news.so.com/a8bd1da2830fd4c9b363fb85baeaaac7","redirect":0,"rptid":"a85505271df45329","rss_ext":[],"s":"t","src":"新民晚报","tag":[{"clk":"kculture_1:上海","k":"上海","u":""}],"title":"上海方言ZIKAWEI不能用了？徐家汇书院英文译名被质疑不合适，沪语专家建议→
农行荣732提出一个建议用英语怎么说? -
酆段倪17538571719 ______ 提出一个建议用英语 give an advice bring up a suggestion
农行荣732My sister and I fight all the time.给出一条建议用英文 -
酆段倪17538571719 ______ Fighting cannot solve all the problem between you two. A good way for you to do is to sit around the table and pour your troubles out. Words are sometimes stronger than action. And sincere communication can make all the tough hearts melt.
农行荣732建议用英语怎么说,是可数名词吗 -
酆段倪17538571719 ______ advice,不可数名词
农行荣732我给你提一条建议吧英语 -
酆段倪17538571719 ______ 您好,翻译为 Let me give you a piece of advice.希望帮助你
农行荣732一些建议 的英语怎么写? -
酆段倪17538571719 ______[答案] some suggestions
农行荣732英语,提建议的具体说法,最好全面一点 -
酆段倪17538571719 ______ 1. 用Shall we...?在表示建议或征求对方意见时,可用以Shall开头的一般疑问句.其肯定回答一般可用:All right, OK, Good idea等.2. 用Let's...?表示“让我们”(包括双方在内)做某事“这一建议时要用以Let's 开头的祈使句.而Let us在表示...
农行荣732一条……的忠告用英语怎么说?
酆段倪17538571719 ______ 一条……的忠告 an advice for / of / about
农行荣732表示请求建议的英语句型 -
酆段倪17538571719 ______ suggestion n.可数 建议;示意;微量,细微的迹象 They took her suggestion. 他们采纳了她的建议. suggest vt. 提议,建议;启发;使人想起 I suggest that we go to the lake for this weekend. 我建议我们周末去湖边. I suggest going to the lake ...
农行荣732你能给我一些建议的英语翻译 -
酆段倪17538571719 ______[答案] propose; suggest; advise; proposal 建议 的相关例句 1. We suggested that she stop by that evening to talk things over. 我们建议她在那晚顺便来找我们,把事情商量一下. 来自《简明英汉词典》 2. The information and advice are boiled down to bare ...
农行荣732你能给我一些建议吗?这句话用英语怎么说? -
酆段倪17538571719 ______ Can you give me some advice?can you give me some feedback你: you能: ability; capabilit ...给: supply; provide我: I; my; me一些: a number of; certa ...建议: propose; suggest; ...吗: whatCan you give me any suggestion on this matter ...