文案 | 十四北

编辑 | 南枫

网飞版《三体》一亮相，果然铺天盖地的吐槽声奔涌而来。

豆瓣评分6.7，距离咱们45万人打出的8.7分的版本简直就是天差地别。

依稀记得当时咱们中国版《三体》上线后，外国官方媒体的评价可是“忠于原著的平庸之作”。

“演员表现不出彩，3D动画平淡无奇，整体质量较为平庸。”

如此平庸，可口碑对比却如此强烈，这简直就是“啪啪打脸”。

当然，不少人可能会觉得网友的评价是不是有失偏颇，

在我看来，完全没有。

这回，咱们不吹不黑就来盘点一下，科幻巨作《三体》被中国和美国分别翻拍，差别究竟在哪——

故事

同样一个IP，确实能真切感受到在影视方面中美文化的不同。

首先说说内地版《三体》。

该剧之所以能获得超高的口碑，精髓之处就是故事讲得好。

一开场，就是连环命案。

从著名物理学家接连离奇死亡，引出警察史强与物理学家汪淼两个人的接触。

随着剧情的展开，再有人物不断添加。

没有任何一句多余的废话，每个角色出现得都恰到好处，而最关键的汪淼对物理学越来越强烈的质疑，才是能够引观众入局的真正看点。

其实没有别的，就是按部就班把所有情节还原了出来。

而能将庞大体系的科幻，由大化小将内核拍出来，其实已经非常不容易了。

无论是否看过原著的观众，都会被吸引。

而美版《三体》最明显的点，是将故事拍得浅显了。

原著中所有人物的性格都是非常饱满，而且全都是向“善”的。

可网飞的《三体》里，几乎没有一个人看起来是靠谱的，而且其中夹杂着太多无用的废戏。

其中汪淼一个人被分成了“五个人”。

所以，每当这五个人聚在一起，就要大刀阔斧谈论各种与剧情没有关系的言论。

比如，在酒吧碰面。

一边要拍女歌手，一边又来了一帮帅哥，男人与男人之间张口闭口就是“性事”，不说透但就是隐隐地在开车。

甚至本来原著没有的那层意思，被演员说出来后，字幕竟然也能与“性”联系上，感觉剧里所有人脑子里都是满满的黄色废料。

没有任何营养，且在这种科幻剧中降低了水准。

更让观众受不了的，当然还是错综复杂的感情线。

好好的一部科幻大片，直接被爆改成了“狗血偶像剧”。

程谨（原著程心）先要跟印度的军官（原著章北海）谈恋爱，甚至发展到了见家长的地步。

后面她又跟威尔（原著云天明）展开了一段“虐恋”，导演特地用比较多的笔墨描写了威尔的一往情深，一连串情话还加上点两个人才懂的图画，不知道的还以为是言情。

到这还没完。

原本最清醒的叶文静，竟然变成了妥妥的恋爱脑。

前面要与白沐霖混到一起来个春宵一刻，后面直接跟伊文斯来了一段法式热吻。

就算不看原著，也是极为炸裂的。

知道他们那边思想比较“奔放”，可真的没想到都能胡编乱造到大IP中。

演员

感情线乱成一团，演员的表演也并没有多么出彩。

而且说真的，这些演员一看就没有真的读过原著，对角色的理解完全跑偏了。

咱们国内的《三体》，其实阵容也没有那么强大，但好在有实力派戏骨支撑，其他配角适配度也比较高。

尤其是叶文洁。

无论是王子文演的青年时期，还是陈瑾演的老年时期，都给观众极大的震撼。

王子文，将“平静地疯”演绎得淋漓尽致。

在她身上观众更能感受到封建时代对百姓的压迫，一个女人孤立无援的悲惨。

大家甚至能够理解叶文洁的所作所为，完全与她共情。

而陈瑾就更不用说了。

浑身上下都是历经沧桑的沉稳，眼睛里充满了故事，从外貌到声音几乎都完美复刻了原著对叶文洁的描述。

当然，对于老美来说，叶文洁“黑化”的原因那是必须要拍的。

可我万万没想到，这个戏称为“黑化”的词是真的被具象化表演出来了。

无时无刻不板着一张脸，满眼都是仇恨，仿佛下一秒这双下三白小眼睛就会放射出两道激光，将这个地方夷为平地。

无时无刻不拉着一张“驴脸”，活脱脱像个愤青，就连跟别人说话都莫名其妙地发脾气。

可真正的叶文洁，不是“恨”，而是绝望。

那是在封建时代压迫下，已经放弃任何希望的沉默，甚至在按下按钮的那一刻，她的脑子是清醒的，是抓狂到没有丝毫反抗表现的。

到了老年叶文洁这里，更是离谱。

从喜欢吱哇乱叫、动不动就发疯的愤青，变成了感觉下一秒就要发火的老太太。

其实演员的外貌还是在线的，只不过无时无刻不板着的脸，无论做任何表情都一脸凶相。

如果说最符合原著描写的人物特点，那应该是大史。

其实在看到国版《三体》中于和伟的剧照时，我始终都觉得在外形上差了点意思。

可网飞版选角，那绝对是精准踩在了观众的审美点上。

又壮又痞，而且一看就有绝对压倒性的气势。

但，在处理细节上，或许是导演本身的理解就比较浅薄。

变成离异暴躁警察这无可厚非，但，在与其他人物互动时，少了点多年工作经验积攒下来的厚度。

结语

当然，网飞版《三体》也不是这么一文不值，在特效制作上还是非常有优势的。

尤其是剧中游戏画面的呈现，非常有代入感，虽然里面有关历史人物的服装有穿帮，但是视觉效果非常逼真。

硬菜还是够味的。

所以如果要说两版《三体》究竟谁更胜一筹。

其实在我看来，各有千秋。

不过，单论电视剧我或许更喜欢张鲁一、于和伟版本，如果被做成了电影，还是网飞的更有看头。

因为作为冗长的电视剧来讲，剧情和群像永远是最硬核的，一旦人设跑偏，那观众看得当然是昏昏欲睡了。

说来说去，最大的差别还是文化。

刘慈欣的《三体》之所以无人能敌，也是因为其中充满了咱们才懂的中国浪漫，这种文化是其他国家无法理解也无法体会的。

不知道你更喜欢哪一版呢？#记录我的2024#

","gnid":"98eaa2d1c1732d6ee","img_data":[{"flag":2,"img":[{"desc":"","height":"118","s_url":"https://p0.ssl.img.360kuai.com/t01f97c16e1add35a38_1.gif","title":"","url":"https://p0.ssl.img.360kuai.com/t01f97c16e1add35a38.gif","width":"934"},{"desc":"","height":"207","title":"","url":"https://p0.ssl.img.360kuai.com/t015d8fbc44fdea1a06.jpg","width":"1184"},{"desc":"","height":"346","title":"","url":"https://p0.ssl.img.360kuai.com/t018371bb679adfe0ce.jpg","width":"742"},{"desc":"","height":"555","title":"","url":"https://p0.ssl.img.360kuai.com/t019af3b452b31c7f66.jpg","width":"684"},{"desc":"","height":"674","title":"","url":"https://p0.ssl.img.360kuai.com/t018ac4ccbb9b2e7967.jpg","width":"556"},{"desc":"","height":"287","title":"","url":"https://p0.ssl.img.360kuai.com/t01ef6cbf5c4b1364f9.jpg","width":"888"},{"desc":"","height":"462","title":"","url":"https://p0.ssl.img.360kuai.com/t01d39fa49117b84b55.jpg","width":"1382"},{"desc":"","height":"454","title":"","url":"https://p0.ssl.img.360kuai.com/t014b12dcd210cedd03.jpg","width":"707"},{"desc":"","height":"426","title":"","url":"https://p0.ssl.img.360kuai.com/t01b4b82ca502f07c24.jpg","width":"655"},{"desc":"","height":"778","title":"","url":"https://p0.ssl.img.360kuai.com/t01af00c520329710c6.jpg","width":"1264"},{"desc":"","height":"401","title":"","url":"https://p0.ssl.img.360kuai.com/t01fd4a1991dceaa57a.jpg","width":"627"},{"desc":"","height":"407","title":"","url":"https://p0.ssl.img.360kuai.com/t0196627bdf4b282c1d.jpg","width":"679"},{"desc":"","height":"406","title":"","url":"https://p0.ssl.img.360kuai.com/t011083210ce5aa7d93.jpg","width":"555"},{"desc":"","height":"483","title":"","url":"https://p0.ssl.img.360kuai.com/t015b958bbe612a111e.jpg","width":"794"},{"desc":"","height":"443","title":"","url":"https://p0.ssl.img.360kuai.com/t01cd9a1c723bde76b9.jpg","width":"784"},{"desc":"","height":"466","title":"","url":"https://p0.ssl.img.360kuai.com/t013cb282a702bdf7d0.jpg","width":"601"},{"desc":"","height":"419","title":"","url":"https://p0.ssl.img.360kuai.com/t017566e2a266f718e3.jpg","width":"608"},{"desc":"","height":"540","title":"","url":"https://p0.ssl.img.360kuai.com/t01a6939997b1b150ed.jpg","width":"668"},{"desc":"","height":"405","title":"","url":"https://p0.ssl.img.360kuai.com/t01fe9404778136b976.jpg","width":"613"},{"desc":"","height":"573","title":"","url":"https://p0.ssl.img.360kuai.com/t01ba12e63ba8725b92.jpg","width":"715"},{"desc":"","height":"401","title":"","url":"https://p0.ssl.img.360kuai.com/t011ba155d4c062390e.jpg","width":"563"},{"desc":"","height":"1028","title":"","url":"https://p0.ssl.img.360kuai.com/t015207a56e900ae75a.jpg","width":"1362"},{"desc":"","height":"479","title":"","url":"https://p0.ssl.img.360kuai.com/t010eec1a75f362ee59.jpg","width":"603"},{"desc":"","height":"413","title":"","url":"https://p0.ssl.img.360kuai.com/t019f0c960ee7a4edb2.jpg","width":"530"},{"desc":"","height":"514","s_url":"https://p0.ssl.img.360kuai.com/t0193335da59a8647da_1.gif","title":"","url":"https://p0.ssl.img.360kuai.com/t0193335da59a8647da.gif","width":"791"},{"desc":"","height":"400","title":"","url":"https://p0.ssl.img.360kuai.com/t01d664f7bf60d41708.jpg","width":"582"},{"desc":"","height":"461","title":"","url":"https://p0.ssl.img.360kuai.com/t01e5e07b90a95c8839.jpg","width":"584"},{"desc":"","height":"439","title":"","url":"https://p0.ssl.img.360kuai.com/t014082c7b75e728d39.jpg","width":"635"},{"desc":"","height":"472","title":"","url":"https://p0.ssl.img.360kuai.com/t01d3e32f6acd226a52.jpg","width":"606"},{"desc":"","height":"253","s_url":"https://p0.ssl.img.360kuai.com/t01ab7511ccfde4194d_1.gif","title":"","url":"https://p0.ssl.img.360kuai.com/t01ab7511ccfde4194d.gif","width":"503"},{"desc":"","height":"337","title":"","url":"https://p0.ssl.img.360kuai.com/t0128724725eeb84ca2.jpg","width":"625"},{"desc":"","height":"477","title":"","url":"https://p0.ssl.img.360kuai.com/t01c6275ca4035337d5.jpg","width":"650"}]}],"original":0,"pat":"art_src_3,fts0,sts0","powerby":"pika","pub_time":1711349220000,"pure":"","rawurl":"http://zm.news.so.com/7975292a49ab40ea123f1906a897c062","redirect":0,"rptid":"f896d1a48df422d5","rss_ext":[],"s":"t","src":"八卦南枫","tag":[{"clk":"kculture_1:历史人物","k":"历史人物","u":""},{"clk":"kculture_1:陈瑾","k":"陈瑾","u":""},{"clk":"kculture_1:三体","k":"三体","u":""},{"clk":"kculture_1:于和伟","k":"于和伟","u":""},{"clk":"kculture_1:王子文","k":"王子文","u":""}],"title":"网飞《三体》国内《三体》各看8集：一部上头，一部昏昏欲睡

姜蚂砌2846在科幻小说《三体》中有没有揭秘“科学边界”的科学家们的死亡的真相以及到底谁在暗中搞破坏? -
和蝶亭13943596548 ______ 有啊,就是那个三体世界在地球的人类组织在搞破坏,意欲抹杀地球的科学力量,那个组织分了拯救派和降临派,两派有矛盾.

姜蚂砌2846怎样可以更简单的看懂三体 -
和蝶亭13943596548 ______ 结局事实上是关一帆和程心把小宇宙归还给大宇宙,因为宇宙要实现塌缩,可能因为这一点点的相当于原子的质量而由封闭转为开放,两人最后选择回归大宇宙,而且只找到了一个三级环境,基本等于选择死亡,三体文明的智子,在最终,在三体和地球文明这两个悲情文明,都被毁灭后,终于携手走到了一起,走向死亡,,或者,新生.这套书太悲情了,尤其第三部,在地球被展开二维的时候,热泪都止不住..而第二部当宇宙的黑暗森林法则展现时,又是那么震撼内心!!大刘是站在文明的最高度去俯视文明,创作了这本书....

姜蚂砌2846这是《三体》的第一部嘛??? -
和蝶亭13943596548 ______ 地球往事三部曲( 第一部《三体》 第二部《三体Ⅱ·黑暗森林》 第三部《三体Ⅲ·死神永生》)

姜蚂砌2846三体里有哪些技术能够被实现 -
和蝶亭13943596548 ______ 前面可能是人类技术没有达到,随着科学的发展,人类对光粒打击有了更深刻的认识,特别是对三体星系毁灭时的观察.综合这些信息,人类完全可以模拟出太阳被光粒摧毁时的图景.所以前后并不矛盾.

姜蚂砌2846三体192号文明被毁灭,后续文明如何得知三体问题不可解?之前的文明也 -
和蝶亭13943596548 ______ 三体人可以通过脱水的方式暂时性休眠,在星球运行轨迹适宜生存时吸收水分苏醒,所以文明每次被毁灭时都有部分脱水三体人存活下来,文明并没有完全断绝,只是在不断重建和在失败基础上探寻三体问题的解决方法.第一部汪淼进入三体游戏中,每次文明毁灭时有关于三体人脱水并被同伴搬运至建筑物中的描写

姜蚂砌2846三体第二舰队以光速飞往地球要四年,最后程心从地球飞往蓝星怎么才55小时 -
和蝶亭13943596548 ______ 这是相对于程心的55小时.根据相对论,速度在无限接近于光速时时间会变慢

姜蚂砌2846三体宇宙田园时代是什么意思 -
和蝶亭13943596548 ______ 是初始宇宙状态.宇宙拥有十个纬度.随着逐渐的纬度减低形成我们的三维宇宙.在最后质子的预测中最新形成的宇宙可以拥有十一个纬度.多了一个时间纬度.

姜蚂砌2846三体魔戒对话是什么意思 -
和蝶亭13943596548 ______ 魔戒的话描绘出了更加黑暗的宇宙图景,宇宙中文明的战争为了达到消灭对方的目的,不惜采用降低维度来消灭 对方,所谓把海弄干的鱼就是那些进行维度攻击的宇宙文明,他们将宇宙的维度降低又将...