上海话视频
“沪语有种精炼的美”“台词听起来特别嗲”“新的沪语话剧什么时候来”……在热门生活方式平台搜索“方言话剧《雷雨》”，能看到不少年轻观众写下的repo，这样的社会反应正是著名沪剧表演艺术家、宝山沪剧团团长华雯创排作品时最期待的。继首轮20余场演出取得不俗成绩后，方言话剧《雷雨》将于5月12日-14日登陆美琪大戏院，“沪语是海派文化的切口，沪剧人大胆突破，希望通过这次尝试为剧种‘引流’。”华雯表示。
华雯萌生制作沪语话剧的念头源起彼时沪语舞台剧《繁花》的热卖，“当时我看到这部作品受到这么多人的喜爱，我就想到，作为靠上海话‘端饭碗’的沪剧演员，我们能不能也做些什么。”就这样，华雯与合作多次的导演吴汶聪一拍即合，决定做一部不同于任何版本的上海话版《雷雨》。
沪剧《雷雨》是久演不衰的经典之作，戏剧大师、《雷雨》话剧剧本创作者曹禺也十分赞赏：“据话剧本改编的所有戏曲里,沪剧是最好的。”华雯更是从19岁起就出演“蘩漪”一角，但她坦言，话剧的排演给她带来了从未有过的感受。“方言话剧《雷雨》绝不是拿掉唱段后的沪剧《雷雨》，当戏曲演员不能再通过演唱来表现内心活动，反而倒逼我们寻找更丰富的表演方式。”在舞台上，宝山沪剧团的演员们暂时忘记戏曲表演中的程式和身段，不再“一说一动”，而是更集中地咂摸人物的语言和语气。
走进剧场欣赏方言话剧，演员们纯正的沪语演绎是表演外的另一大看点，将普通话中的表达恰到好处地“翻译”成上海话，同时还要区别沪剧《雷雨》的语言特色，剧组上下动足了脑筋。经过一遍又一遍的琢磨和试错，最终决定周朴园、鲁妈等旧式人物使用尖团音，周冲、四凤、鲁大海、鲁贵使用团音更接地气，而蘩漪和周萍两种发音方式交替使用。
与此同时，海派韵味体现在剧中的各处细节中。镂花窗棂横跨舞台成为背景，水晶吊灯在灰白灯光里渲染着阴郁气氛，孔雀蓝的沙发格外出挑……舞美团队在《雷雨》舞台上标志性的公馆格局中加入上海特色：海派老洋房常常拥有大落地窗、上海人家的窗户上总有两扇气窗为适应南方潮湿的天气，这些元素都在剧中放大呈现。不仅如此，人物造型上也力求“上海化”，为蘩漪度身定做的丝绒旗袍不再使用传统旗袍的裁剪方式，而是用镶边的方式在尾部做出裙摆，随着人物的走动展现出角色的摇曳多姿。
把宝山沪剧团打造成具有当代意识和审美品格的戏曲院团是华雯和吴汶聪共同的梦想。经过首轮演出，华雯欣喜地看到台下的观众不再是“白茫茫”一片，甚至有高中生观众二刷、三刷，“亲近沪语才能亲近沪剧，听懂上海话才会爱上用上海话唱的旋律。”《雷雨》试水市场之后，华雯和吴汶聪也计划着推出一部沪语音乐剧。为了走进更多年轻人，方言话剧《雷雨》还将于5月3日-6日在中信泰富广场推出“《雷雨》剧本杀”活动。
作者：王筱丽
图片：叶辰亮 摄，主办方供图
编辑：卫中
责任编辑：柳青
*文汇独家稿件，转载请注明出处。
","gnid":"9849a227848e9a46a","img_data":[{"flag":2,"img":[{"desc":"","height":"533","title":"","url":"https://p0.ssl.img.360kuai.com/t015d0c4ab26a624c1f.jpg","width":"800"},{"desc":"","height":"533","title":"","url":"https://p0.ssl.img.360kuai.com/t0115bb3fdb8daf9bc0.jpg","width":"800"},{"desc":"","height":"533","title":"","url":"https://p0.ssl.img.360kuai.com/t01445c5d3d456fc70f.jpg","width":"800"},{"desc":"","height":"1280","title":"","url":"https://p0.ssl.img.360kuai.com/t01d6a4c058b67cecec.jpg","width":"1873"},{"desc":"","height":"1300","title":"","url":"https://p0.ssl.img.360kuai.com/t01ba9dc4d6e17f126a.jpg","width":"1950"},{"desc":"","height":"2016","title":"","url":"https://p0.ssl.img.360kuai.com/t01cd8177bdfc011041.jpg","width":"1310"}]}],"original":0,"pat":"art_src_1,fts0,sts0","powerby":"hbase","pub_time":1682327897000,"pure":"","rawurl":"http://zm.news.so.com/5ef12bc1094d0fe02cc5b628f891fbde","redirect":0,"rptid":"769f87193fbb1a87","rss_ext":[],"s":"t","src":"文汇网","tag":[{"clk":"kculture_1:雷雨","k":"雷雨","u":""},{"clk":"kculture_1:话剧","k":"话剧","u":""},{"clk":"kculture_1:戏曲","k":"戏曲","u":""}],"title":"19岁就演“蘩漪”的沪剧名家华雯，这次要演沪语话剧《雷雨》
於牲法1744上海话你每天都是那么美怎么说 -
童翠葛18799153306 ______ nong ti ti ga piao liang 侬天天介漂亮
於牲法1744上海话读音“小帮瓜”是什么意思 -
童翠葛18799153306 ______[答案] 帮瓜指人的头像瓜 如果可以敲几下,就会像敲瓜一样,发出“帮帮帮”的声音(戏谑的意思) 一般只有老帮瓜,特指老头 小帮瓜应该就是小鬼的意思吧,没什么贬义的
於牲法1744求助 - 方言 -
童翠葛18799153306 ______ 上海人民广播电台AM990,FM93.4有一档节目叫“阿富根谈天说地”是用上海话报新闻的. 上海东方广播电台AM792,FM89.9晚上6点到7点的“阿拉上海人”也会讲上海话,主持是沈蕾、晓林. 浦江之声FM97.7晚上9、10点有“听听讲讲上海...
於牲法1744上海话王格里,张格里中的格里是啥意思 -
童翠葛18799153306 ______[答案] 补充说明:解放以前也有这个话,那时候可以理解为＂王先生”,＂张先生”但是有不是很正式的,带一点亲呢的,被说到的人是对话双方都熟悉的人物.
於牲法1744上海话“坑子〃什么意思 -
童翠葛18799153306 ______[答案] 形容一个人是坑子的时候就是说那个人抠门,坏,坑人的意思. 说一个事情是坑子事情的时候就是说只有坏结果没有好结果的意思
於牲法1744上海话我们要听上海话要听上海话 -
童翠葛18799153306 ______ 要听上海话?来上海吧,听听上海人说话不就行了. 要听上海话,还可以看上海电视台节目.新闻综合频道、星尚频道、娱乐频道、戏剧频道等都有很多沪语节目. 或者搜一些沪语电视剧,上海滑稽戏.
於牲法1744上海话 你一念之差,我动情一场 怎么说想用上海话告诉她一点点的感受 -
童翠葛18799153306 ______[答案] 侬随笔搞吴白相相,吴到当真额放感情进起 意思和您地那句话一样,是音译
於牲法1744上海话是怎么读1到10个数字的呢 -
童翠葛18799153306 ______[答案] 一和十文字可能不是最标准 也,呢,赛,思,恩,咯,且,吧,就,色 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
於牲法1744喂,是你啊,好长时间没见了,你在哪呢,再见.用上海话怎么说是方言 -
童翠葛18799153306 ______[答案] 喂,si 侬啊,老zang si 接么宽到侬了,侬了拉里当,再会
於牲法1744普通话翻译上海话 -
童翠葛18799153306 ______ 用一句学的不太好的上海话去说:我不会说上海话.这个好像太强调,太矛盾了.不如直接就说普通话就可以,用普通话说:我不会说上海话.这听着就顺多了,意思态度也明确...再说在上海外出,不会上海话也可以问路得到信息,也能顺利到随便什么地方.所以请讲普通话:“我不会说上海话,又是路痴,所以我只是担心可能去不了那地方.” 我还是要说,其实你是可以到的.