上译经典译制片国语版

前两天，9月20日，意大利国宝级演员索菲亚·罗兰，迎来了她89岁的生日。

她一生主演无数经典影片。但对于我们中国观众来说，最熟悉的，无疑要数她参演于1976年的《卡桑德拉大桥》。

这是她的丈夫卡罗·庞蒂献给她的一份生日厚礼。

这部电影拍摄于1976年。当时很多灾难片都收获了良好的上座率。比如《摩天大楼失火记》、《国际机场》等，在全球各地上映时，都创作了票房奇迹。这让嗅觉敏锐的意大利制片商卡罗·庞蒂闻到了“钱”的味道。他马上决定乘上这股东风，也拍一部全明星阵容的灾难片出来。

于是他找到了英国媒体大亨卢·格拉德出钱，又找到了意大利导演乔治·P·科斯马图斯和著名编剧罗伯特·卡兹出创意，很快就拿出了《卡桑德拉大桥》的剧本。

这部电影的取材非常大胆。它讲述的是瘟疫的巨大伤害力。导演乔治·P·科斯马图斯小的时候就亲身经历过埃及大霍乱，那简直是人间炼狱，它的杀伤力甚至比地震、海啸等天灾，更具毁灭性。

而在1966年，美国军方“将芽孢杆菌释放到纽约地铁隧道中，进行乘客对生物制剂秘密攻击的脆弱性研究”的丑闻被曝光后，震惊全球。传染病本身就是人类不断攻克的难关，而人为制造传染病，无疑是与全世界人民为敌，是最卑劣的手段和罪行。

乔治·P·科斯马图斯和罗伯特·卡兹在创作剧本时，就把美军进行生化武器秘密研究作为了《卡桑德拉大桥》中传染病的源头，而更具讽刺意味的是，秘密研究生化武器的地点，竟然是在联合国世界卫生组织总部的实验室里。

我们由此可见，这些意大利电影创作者们，有多敢写，又有多敢拍。

影片的主演，首先确定的，当然就是卡罗·庞蒂的妻子索菲亚·罗兰，由她在其中扮演女作家詹妮弗。而找谁为索菲亚·罗兰配戏呢？卡罗·庞蒂为此绞尽脑汁。他把当时有名的男演员都想了遍，但发现真正能够与妻子匹配的，却寥寥无几。

他从一众男明星中选中了彼得·奥图尔，他拥有英俊的外表和强大的气场，银幕形象极具男性魅力，曾被誉为“电影史上百位性感电影明星”之一。卡罗·庞蒂觉得，如果让彼得·奥图尔出演《卡桑德拉大桥》中的神经外科医生张伯伦一角，必然能取得和索菲亚·罗兰旗鼓相当的效果。

然而彼得·奥图尔却拒绝了这份邀请。理由是他对这部电影“不感兴趣”，并且他已经接下了《鲁滨逊与星期五》的邀约。当然也不排除这部电影的片酬没有给到位的原因。

无奈之下，卡罗·庞蒂只好另选他人，最终，曾在《如此运动生涯》中出演过男主角的爱尔兰男星理查德·哈里斯，进入到了卡罗·庞蒂的视线。他认为哈里斯的演技绝对没问题，他总能举重若轻地展示出角色的性格魅力。

不过我估计当时很多演员都并不看好《卡桑德拉大桥》这部电影，所以在参演时都会提出各种要求。比如理查德·哈里斯就向卡罗·庞蒂提出，出演这部电影可以，但条件是要为自己新婚的妻子安·图克尔安排一个角色。安·图克尔并不是一名专业演员，而是一名模特。卡罗·庞蒂为了能让理查德·哈里斯成功签约，还是答应了这个要求。并且还让安·图克尔演唱了片中的那首《我还在路上》的插曲。

结果令卡罗·庞蒂没想到的是，安·图克尔不仅在影片中出演了女歌手苏珊的角色，而且所演唱的歌曲也大受欢迎。

卡罗·庞蒂原本想为妻子索菲亚·罗兰配备一支华丽的全明星阵容。但后来发现预算超支，于是他只能“退而求其次”，以启用“过气明星”和“后起之秀”为主。毕竟这样一来，就省钱很多，而且效果也不错。

因此我们就在片中看到了曾经是好莱坞最卖座明星之一的伯特·兰卡斯特，他在片中饰演男二号麦肯齐，一位美军情报部的上校。看到了曾因出演《巫山风雨夜》而获得荣获圣塞巴斯蒂安国际电影节“最佳女主角”大奖的艾娃·加德纳，在片中出演军火商的妻子。

还有扮演毒贩纳瓦罗的马丁·辛，他当时刚刚因主演《穷山恶水》而获得圣塞瓦蒂安国际电影节最佳男主角奖，风头正劲，但还并未成为一线明星，所以卡罗·庞蒂看中了他身上的巨大潜力。

而扮演哈里警长的O·J·辛普森，则是一位橄榄球明星。那时他已经做好了退役的准备，并打算将来从事演艺工作或担任电影体育评论员。参演《卡桑德拉大桥》，对他来说，是他一次难得的尝试机会。

另外，那个在电影中总是想设法逃走的卖表老头，他的扮演者李·斯特拉斯伯格也大有来头。他本人并不怎么出名，但他是一名表演老师，所教出来的学生，却大都鼎鼎有名，如马龙·白兰度、玛丽莲·梦露、保罗·纽曼、罗伯特·德尼罗、达斯廷·霍夫曼、梅丽尔·斯特里普等。他们中的大多数，都是奥斯卡影帝或影后的获得者。

影片中另外的演员，也都呈现了精彩的表演，如莱昂内尔·斯坦德饰演列车员、英格里德·图林饰演斯屈德纳医生、英俊的雷·洛夫洛克出演苏珊的男友汤姆、约翰·菲利浦·劳饰演麦肯齐助手斯达克少校等。

影片于1976年拍摄完成后，在世界各地上映均受到好评，但在美国却遭到冷遇。因为它揭露了美国人不愿承认的一些真相。甚至可以说就是一部反对美国的电影。所以很多的美国影评人刻意地“在鸡蛋里挑骨头”，发表了大量抨击该影片的文章。

但就算美国人将《卡桑德拉大桥》描绘成“毫无价值的影片”，也难以抵挡世界其他国家和地区的观众，对它的喜爱。它仅在日本一地上映，就收回了成本，索菲亚·罗兰夫妇显然赚了个盆满钵满。

1980年，我国引进了该片，由上海电影译制片厂翻译配音。因为影片中火车坠桥后出现了大量血腥镜头，所以它算得上是我国引进公映的首部R级影片。那些血淋淋的恐怖画面，曾令我们毛骨悚然。然而上译厂的配音演员们精彩的配音，又无疑为这部影片锦上添花，也构成了我们喜爱这部影片的最重要的原因。

《卡桑德拉大桥》至今都是无数影迷最喜爱的灾难片之一。如今它在豆瓣上的评分是8.3分，众多网友对它的评价，都充满溢美之词。

这显然是一部成功的电影。

它存在于我们众多观众的记忆深处，偶尔翻出来重温，也依然历久弥香。

那么，距离这部电影首映47年之后，各位是否还记得其中的经典桥段？

还有影片中的主演以及配音演员们，他们的近况，又都如何呢？

一、

《卡桑德拉大桥》出品的年代，电脑高科技还并未进入电影制作领域。因此我们在影片中所看到的众多高难度场景和画面，都是演员们“玩命”硬演出来的。

比如影片的最后，张伯伦医生从疾驰的车厢试图跳到另一节被分离的车厢的镜头，多么惊险？如果搁现在，通过电脑合成就可以了。可那时，必须得特技演员来完成才行。

还有令观众感到惊心动魄的张伯伦医生跳车的画面，也是特技演员硬马硬桥演出来的。

纳瓦罗在车厢外侧朝车头攀爬的镜头，也是实景拍摄。

影片导演乔治·P·科斯马图斯在条件有限的情况下，为了制造惊险的效果，他采用了许多虚实结合的手段。比如我们在影片中所看到的卡桑德拉大桥，有时是模型，有时则是加拉比铁路上真实存在的高架桥。

影片中出现的火车，也是一样，一会是模型，一会是真火车。

虽然这样的情况，有时难免会穿帮。比如我们所看到的火车车厢，一会是5节，一会又变成了7节。另外火车的车头，也变来变去，令人感到很迷惑。但还是架不住我们对创作者们奇思妙想的赞叹。

影片的故事，其实是带有好莱坞商业影片的固定模式和套路。

作为一部灾难片，像封闭的空间、有限的时间、难以控制的灾难、停不下来的列车、真相背后的阴谋、正义的反抗、复杂的情感等，这些观众最爱看的必不可少的元素，都出现在了《卡桑德拉大桥》中。

虽然“套路满满”，但它的细节呈现很真实，导演又谙熟观众的观影需求和心理，对氛围的营造、节奏的掌控、演员的表演都游刃有余，所以使得使得该片仍然成为不可多得的经典。

影片中有几个镜头，令人终身难忘。比如罪大恶极的恐怖分子，看到人畜无害的婴儿，内心最柔弱的部分也会被触动，他情不自禁地伸手触摸，却在不自知的情况下将致病菌传递了出去。紧张的感觉，瞬间就弥漫开来。

还有致病菌在车厢里无声无息地传播着，然而乘客们却毫无知觉，仍是欢声笑语，一派祥和。乐队和歌手甚至还唱起了乡村民谣，给人营造了一种岁月静好的温馨氛围，但作为“知情者”的观众，却始终将心提到嗓子眼。

还有赫尔曼为何总是意图逃走？他为何拒绝前往位于波兰的卡桑德拉大桥？当他说出原因，我们顿时泪崩：“我的妻子、孩子，都死在了集中营，卡桑德拉大桥，我不能回去，我不能回到波兰。”

还有不可一世的大军火商妻子德凯娜夫人，和她那个以登山运动员的身份做掩护的毒枭，还有那对深深爱着对方的小恋人，每一个人物，都那么生动鲜活，性格饱满。

当然，最令人难忘的，还是詹妮弗和张伯伦医生。他们一路相爱相杀，唇枪舌剑、针锋相对，但眼中，却是对彼此满满的眷恋和关切。待到危险出现时，他们坚定地并肩站在一起，和同车厢同命运的人们，与可怕的瘟疫和当权者的命令，进行了顽强的抗争。

全片没有一个废镜头，每一个细节都那么耐人寻味，每一场戏都那么耐人咀嚼，创作者们的严谨和认真，可见一斑。

所以，《卡桑德拉大桥》之所以能成经典，绝非偶然，而是精心构思和策划的结果。

影片的一大亮点是演员的表演。

而对于中国影迷来说，配音演员们高超的配音技巧，更为影片增添了无尽的魅力。

只可惜啊，如今这部电影的大部分主演，都已经相继离去。

二、

扮演男主角张伯伦医生的理查德·哈里斯，前几天我们在介绍《野鹅敢死队》这部影片时，还有专门提到他。他的面孔并不英俊，但却很容易让人记住。并且他拥有高超的演技，演啥像啥。在我们看过的许多电影中，都有他的精彩演绎。

在《卡桑德拉大桥》中，哈里斯与索菲亚的表演相得益彰，两人的配合十分默契，为我们树立了一对经典的“银幕CP”。除了《卡桑德拉大桥》中的张伯伦，他还在《野鹅敢死队》中出演了瑞弗上尉，在《角斗士》中出演了马可·奥勒留，在《凯撒大帝》中出演了苏拉，在《哈利·波特与魔法石》中出演了邓布利多。

2002年10月25日，理查德·哈里斯在伦敦去世，享年72岁。

为张伯伦担任配音的毕克，是我们所喜爱的配音艺术家。他所配的经典形象太多，数不胜数，其中《卡桑德拉大桥》中的张伯伦，是他的经典作品。其中他和丁建华所配的詹妮弗与张伯伦在火车上“相遇”的那场戏，多么生动鲜活，多少年了，都令人挥之不去。

“门没关，放在床上好了。”“哟？是我还是酒？”“哦，听说你又找到门路了，恭喜你呀。”“旅行真叫人开眼界，总是碰到一些最了不起的人……”

那年毕克50岁，可声音还是那么年轻。这位老艺术家于2001年3月23日告别这个世界，享年70岁。

扮演麦肯齐上校的伯特·兰卡斯特，他沉稳的演技也得到了影迷的认可。他不仅是位优秀的演员，而且是位出色的制片人。他曾是好莱坞最卖座的明星之一，后来开了一家自己的电影公司，所制作的《马蒂》曾在第28届奥斯卡评奖中获得包括最佳影片在内的四项大奖。

1994年10月20日，伯特·兰卡斯特因心脏病发作而在美国洛杉矶去世，享年81岁。

为麦肯齐担任配音的富润生，也拥有浑厚的、富有磁性的嗓音。配完这个角色，他一度认为无法再从事配音工作，因为他患上了喉癌。可是他却没有放弃对这份职业的坚守。2008年5月14日，富润生去世，享年83岁。

扮演国际卫生组织斯屈德纳医生的英格里德·图林，她和英格丽·褒曼一样，也是一位瑞典演员。她在《卡桑德拉大桥》中的表现非常沉稳老练，将一个富有正义感的医生形象，塑造得性格鲜明。

不过她如今也去世了。2004年1月7日，英格里德·图林于斯德哥尔摩离世，享年78岁。

为斯屈德纳担任配音的，就是大名鼎鼎的李梓。我太喜欢她的配音艺术了，因为她声音的塑造能力实在太强了，对不同的角色，都能赋予不同的音色和特点，从而令人印象深刻。2014年1月5日，配音艺术家李梓在上海病逝，享年84岁。

在《卡桑德拉大桥》中，哈里警长为救小女孩中枪倒地的那场戏，曾令无数观众瞬间泪崩。

然而令观众怎么也没想到的是，在银幕上“正气凛然”的O·J·辛普森，在生活中，竟然会是谋害前妻妮克尔·布朗·辛普森及好友罗纳德·高曼的残酷凶手。2008年，他因被指控犯下谋杀、抢劫、绑架等多项重罪而被判入狱，刑期为33年。

当时对O·J·辛普森的审判在美国引起全民关注。O·J·辛普森为自己聘请了强大的律师团队，甚至好几次都在缴纳高额保释金后获得假释。所以2008年他被判入狱后，就有人猜测他将在9年后再次被假释。果不其然，2017年10月1日，O·J·辛普森获假释出狱。2017年12月1日，他便提前结束假释，完全恢复了自由。不得不说，美国的法律，很多时候都让人看不懂啊。

为哈里一角配音的，是当年刚刚涉足配音艺术不久的翁振新。后来他也成为了一名配音大咖，《泰坦尼克号》中的杰克、《哈利·波特》系列中的伏地魔、《权力的游戏》中的提利昂·兰尼斯特等，都是他的声音。

在《卡桑德拉大桥》中饰演大军火商妻子的艾娃·加德纳，她的表演也给我们留下了非常深刻的印象。除了《卡桑德拉大桥》之外，她还演过《大地震》、《火焰中的城市》等灾难片。1986年，她在演完《后宫的规条》后便不得不选择了息影。因为她患上了中风，并导致身体一侧瘫痪。结果4年后她便因患支气管炎而在家中离世，享年68岁。

为这个角色配音的苏秀，又一位配音艺术家，《为戴茜小姐开车》中的戴茜小姐，是她的经典作品。不过她今年也走了，享年97岁。

扮演登山运动员的马丁·辛，他在《卡桑德拉大桥》中攀爬车厢的那场戏，曾令我们胆战心惊。这位演员因此给我们留下了非常难忘的记忆。马丁·辛不仅自己是演员，而且将几个儿子艾米里·埃斯特维兹、查理·西恩和雷蒙·西恩也培养成了明星。如今83岁的他，老当益壮，仍在坚持拍戏呢。

为这个角色配音的杨成纯，80年代上译厂译制的众多影片中，都有他的声音，是大家非常熟悉的配音演员之一。只可惜他80年代末就去了美国，过早离开了配音界。

扮演卖表老人的李·斯特拉斯伯格，大概算是《卡桑德拉大桥》中最早去世的主演了。他在影片中呈现了反差极大的的表演。前半段是个风趣的老人，到哪儿都能给人带去欢乐，但后半段却令人无比揪心。片中有一个镜头，他仅用眼神，便让我们感觉到了角色的“心如死灰”。最后点燃煤气罐的那场戏，有多少观众为之落泪？

李·斯特拉斯伯格在《卡桑德拉大桥》上映后的第6年就去世了。1982年，也就是在我们刚刚看到这部电影的那一年，他于美国纽约离世，享年81岁。

为卖表老人配音的是尚华，老艺术家声音多变。最大的特点就是有一种饱经风霜却始终乐观的幽默感。买表老人的形象，因为尚华的配音而更加深入人心。2005年4月22日，尚华去世，享年83岁。

片中还有一个角色，就是约翰·菲利浦·劳扮演的斯达克少校。他看似是麦肯齐上校的助手，但实际上却是上面派来监视麦肯齐的人。约翰·菲利浦·劳演得很好，但我觉得童自荣的配音更令人着迷。

如今约翰·菲利浦·劳已经去世15年了。而我们喜欢的童自荣，尽管已经79岁，但依然宝刀未老，且声线华美。

影片中扮演女主角詹妮弗的索菲娅·罗兰，因为这部电影，而让更多中国影迷认识到了她。她的美貌、她的性感、她的演技，都令我们难以忘记。

她是《卡桑德拉大桥》中为数不多的仍然健在的主演，前两天刚刚过完89岁的生日。从她的近照来看，她依然神采奕奕，保持着强大的气场，就算老了，她也依然相信，自己还是“女神”。

为詹妮弗担任配音的，就是丁建华，她当时算得上是上译厂的当家“花旦”，宽广的音域和丰富的表现力，使她成为众多外国译制片中女主角的声音代言人。如今丁建华70岁，前不久，我们还有在一场诗歌朗诵会上，欣赏到她的表演，风采不减当年。

许多年后的今天，我们重温这部《卡桑德拉大桥》，更加真切地体会到这部电影真是一部艺术珍品，故事、创意、摄影、音乐、演员的表演包括配音，无一不完美。这样的电影，如今，还有几部呢？

不知各位是否跟我一样，对这部电影记忆犹新？当年是不是同样看得津津有味，且始终处于紧张的状态？欢迎大家通过留言区，与更多影迷进行互动。

吴侄封2314国内哪里有译制片 -
卓封罚15079933524 ______ 国内的译制片厂至少有上影、长影、八一、央视几个,前苏联的片子有相当一部分是长影译制的,上译的声音是最好听的,比较老的西欧的一些片子都是他们的作品.

吴侄封2314寻找墨西哥电视连续剧《叶塞尼亚》的BT种子? -
卓封罚15079933524 ______ 上译国语译制经典《叶塞尼亚》 - 怡红快绿 BT下载(含音乐讨论区) > 种子发布&讨论区(影视、扫图、软件等)...不错的经典电影,值得下载.多谢了! 11-23-2005 10:48 PM panlei0668 ...很喜欢《叶塞尼亚》的主题音乐!... www....

吴侄封2314上海译制片为什么不配音功夫熊猫2 -
卓封罚15079933524 ______ 功夫熊猫2是有上译配音版的,你看的可能是台湾配音版. 功夫熊猫2上译配音名单如下: 阿 宝 —— 刘 风 悍娇虎 —— 狄菲菲 师 傅 —— 王肖兵 沈王爷 —— 刘 钦 快螳螂 —— 吴 磊 俏小龙 —— 詹 佳 灵 鹤 —— 海 帆 平先生 —— 张 欣 羊仙姑 —— 曹 雷 猴 王 —— 龙冠霖 其他配音演员 程玉珠 刘北辰 孟祥龙 周 帅 吴 迪 邬宵蕾 上译的配音依旧精彩,陆瑶蓉做的翻译也很不错,把许多时尚用语都加进去了. 而且事实上当时内地公映的国语配音就是上译版的,你可能是错过了吧,真是有些可惜呢.现在网上几乎找不着视频,能找到的要不就是英文原声版的,要不就是台湾配的.

吴侄封2314求怀旧经典电影上译央视《阿里巴巴》的影片或是下载地址 -
卓封罚15079933524 ______ www.tudou.com/programs/view/gYpvw9Y8yH4 《新天方夜谭》英国,上译.www.youku.com/show_page/id_zcc0718d896241 《 阿里巴巴和四十大盗》法国.

吴侄封2314推荐几部经典的译制片 -
卓封罚15079933524 ______ 和了啊,另外还是,经典一点的除了外,还少不了(),现在的(《海上钢琴师》《勇敢的心》……你先看看吧! 觉得好记得加分!

吴侄封2314跪求七八十年代的经典老电影名称. -
卓封罚15079933524 ______ 虎口脱险上译版

吴侄封2314想找一些和茜茜公主一个时期的老电影 -
卓封罚15079933524 ______ 给你推介一下上译经典1982年 虎口脱险 苔丝 阿奇扎 郡委书记 大使们 女仆 异乡泪 冰峰抢险队 我两岁 阳光下的罪恶 十六个人 火红的第五乐章 寅次郎的故事·望乡篇 啊,野麦岭(续集) 两个船长 人世间 重归于好 非凡的艾玛 三十九级...

吴侄封2314求上译经典日本电影华丽的家族下载地址!要电影配音高清的,谢谢! -
卓封罚15079933524 ______ http://v.youku.com/v_playlist/f2620395o1p0.html

吴侄封2314有一个老电影, -
卓封罚15079933524 ______ 上译译制经典《千年痴情》DVD(《神气活现》续集、《木头美人》) 简介: 农家女一千年后复活,与酷似王子的大学生坠入爱河…… 一千年前某神秘欧洲小国.农家女洁西与王子威廉相恋,触怒...

吴侄封2314《简爱》电影1970版下载地址 -
卓封罚15079933524 ______ 迅雷上肯定有的! 你去迅雷找找!