首页 >>  正文

不要喝酒的英语

来源:baiyundou.net   日期:2024-07-05

英国《卫报》3月4日文章,原题:描述独自饮酒,英语并不在行说英语的人有时会以为,英语是自己唯一需要的语言。但上周,《韦氏词典》编纂者在推特上发文,请求读者提供在其他语言中没有对应的英文单词,以此寻找英语的不足之处。数以千计读者的回复揭示了英语中的描述性空白,以及决定性的文化缺陷。

丹麦人有一个表达心满意足的万能词语“hygge”,说威尔士语的人会用“hiraeth”解释自己无法言喻的渴望。说英语的人却很难用“舒适”“怀旧”之类的词语与之对应,这些词蹩脚且与其原意相差甚远。但是,很多来自非英语语言中的词汇缔造了一些美好的概念,比如阿拉伯语“soubhiyé”(早上家里只有你一人醒着,能在一天开始前享受一杯咖啡的时刻),西班牙语 “sobremesa”(饭后桌边闲聊的时刻),以及芬兰语“kalsarikännit”(一人在家,穿着睡衣,浅酌慢饮至醉)。

那些网民的回复不仅告诉我们,语言定义受限于我们的经验——英语简短的“拥抱”一词比不上墨西哥人包罗万象的“apapachar”(对他人真心实意的关爱,同时还融入了善意、鼓励或者共情)——而且还提醒我们,英语词汇总在无望地追赶人类生活。翻阅这些回复时,我想知道,为什么英语中没有这样的词汇来描述自己的生活?比如,上网玩到忘记时间,却假装自己在认真工作时,荷兰语“deloogling”就能来形容这种情况。或者说,当你好不容易有了一个想法,但又忘记这个想法时,可以像夏威夷人一样用“Akihi”(似乎仔细听了方向,却走错了路)来解释自己的境况。

人们一直在努力使英语快速跟上变化的情感。10多年前,视频编辑约翰·科尼格开始编纂《晦涩悲伤词典》,创造人们需要但还不存在的词汇,以捕捉当代生活的特殊情绪。疫情封控期间,该词典发挥了作用,例如,“Kenopsia”指商场里空荡荡的阴森感,或者“solysium”由于独处太久而产生的幻觉。其实早在1983年,英国科幻作家道格拉斯·亚当斯和喜剧演员约翰·劳埃德就在《利夫的含义》一书中,收录了不少新奇词汇。现在读这些书,不禁让人纳闷:为什么这些新词没有得到普及?

作者:蒂姆·亚当斯,陈俊安译

","gnid":"9b6af8ceb502d7149","img_data":[{"flag":2,"img":[]}],"original":0,"pat":"art_src_3,otherc,fts0,sts0","powerby":"hbase","pub_time":1678152240000,"pure":"","rawurl":"http://zm.news.so.com/78827567f63859fa9f344b5339cac5a6","redirect":0,"rptid":"760e80e6609e7743","rss_ext":[],"s":"t","src":"中国网","tag":[{"clk":"keducation_1:英国","k":"英国","u":""}],"title":"英国《卫报》:描述独自饮酒,英语并不在行

汤苏亨1435劝告父母不要喝酒开车英文 -
权冰败15683213813 ______ 劝告父母不要喝酒开车 英文:Advise parents not to drink and drive.

汤苏亨1435他不抽烟不喝酒的英文是翻译是什么? -
权冰败15683213813 ______ “他不抽烟不喝酒”的英文:He doesn't smoke or drink. 由于句子是否定句,因此用or作为连词,连接的两个部分都是否定. 词汇解析: 一、smoke 英 [sməʊk] 美 [smok] n. 烟;抽烟;无常的事物 v. 冒烟,吸烟;抽烟;弥漫 短语: have a ...

汤苏亨1435用英语写一篇关于“不喝酒的好与坏”的作文 -
权冰败15683213813 ______ As we all know, many middle school students smoke and there are a few reasons for it. At present middle school students always have much to learn and many exams to pass, as a result, some students have to reduce their pressure by smoking. ...

汤苏亨1435不喝酒的人用一个单词 -
权冰败15683213813 ______ 不喝酒的人non-drinker

汤苏亨1435那不喝酒/禁酒主义者,英语怎么说 -
权冰败15683213813 ______ 那不喝酒 禁酒主义者,The no alcohol and alcohol - prohibit,喝酒 [词典] drink; knock over a drink; liquor; [例句]你应该少喝酒.You should drink less.

汤苏亨1435英语翻译1.中学生既不应该吸烟,也不应该饮酒.2.不要让它们影响你. 3.吸烟有害健康. 4.请热烈欢迎我们的校长. 5.没有一个人知道他们所有的名字. 6.现在世... -
权冰败15683213813 ______[答案] Middle school student should neither smoke nor drink Don't let it influence you Smoking is harmful to our body Please welcome our principal No one knows all their names What's the present population of the world The population of china is about 1.3 ...

汤苏亨1435我认为青少年不应该喝酒的英语作文 -
权冰败15683213813 ______[答案] I think teenagers shouldn't drink alcohol.Deciding to drink can have many harmful consequences.Usually,younger teens (under 16) are neither mentally nor physically developed enough to handle a strong drug like alcohol.Also,the earlier that one begins ...

汤苏亨1435“我承诺不喝酒”用英语怎么说.
权冰败15683213813 ______ I promise to give up drinking.

汤苏亨1435我既不抽烟,也不喝酒.(neither nor)英语翻译 -
权冰败15683213813 ______[答案] I neither smoke nor drink.此处为一般现在时,无需使用现在进行时,第一个回答需要修改下~

汤苏亨1435用英语写一篇关于“不喝酒的好与坏”的作文
权冰败15683213813 ______ As we all know, many middle school students smoke and there are a few reasons for it. At present middle school students always have much to learn and many exams to pass, as a result, some students have to reduce their pressure by smoking. ...

(编辑:自媒体)
关于我们 | 客户服务 | 服务条款 | 联系我们 | 免责声明 | 网站地图 @ 白云都 2024