乒乓球的两种读音

邓超、俞白眉电影《中国乒乓之绝地反击》（以下简称《中国乒乓》）曾先后打出两句宣传语：“献给每一个不给看好的人”和“愿你逆风翻盘”。

“不被看好”“逆风”，仿佛片方自况。身兼导演、编剧的俞白眉曾在采访中坦言，《中国乒乓》遭遇的波折，比他从业20多年做别的所有东西的难度加起来还大。他甚至担心电影见不到观众，多年心血付诸东流。

结果，这两句宣传语变成一个不幸的谶言：《中国乒乓》上映33天后，票房勉强破亿，完全低于预期，资金回收无望，几无“翻盘”可能。

这是邓超、俞白眉联合执导的四部电影中，票房成绩最差的一部；但同时又是口碑最好的一部。观众能看出他们二人，摒弃了过去的低俗喜剧（《分手大师》《恶棍天使》）套路，也拒绝了像《银河补习班》般的煽情说教，想要踏踏实实呈现一个励志故事的决心。 

但这份决心，并不能等比例地转化为尽如人意的成绩。《中国乒乓》的失败，值得邓超、俞白眉“三省”。

壹

“一省”题材。

中国有两项体育运动，几乎是全民瞩目并投之以狂热激情的，一为女排，一为乒乓。前者已有陈可辛执导的《夺冠》做代表；后者，正是邓超、俞白眉选中的题材。

这个题材，在国民辨识度、熟识度及认可度上，几乎和国宝熊猫、长城故宫、四大名著等并驾齐驱，称之为超级大IP亦不为过。

大IP从不缺乏观众，以及观众挑剔的眼光。这就像一场豪赌，机遇与风险并存。

机遇在于它自身含括了足够多的经典素材和人物，供创作者采撷，避免了虚构的乏力与失真；同时，它拥有一批在其领域内的偶像及粉丝群体，不论是在宣发还是价值变现上，都具有原创题材所不具备的优势。

出自《中国乒乓之绝地反击》片尾

中国乒乓向来君临天下。持续的胜利虽然振奋，但在戏剧上却是乏味的。邓超、俞白眉于漫长的国乒史中，挑出1989到1995年这段国乒男团的至暗时刻，可谓慧眼独具。

跌入谷底，再绝地反击，这样的故事才够热血励志，符合戏剧情境。同时，其正向的价值导向，容易获得“中国乒乓”这棵大树的庇佑，譬如前世界冠军马文革，即电影中白民和的原型，在本片中坐镇乒乓技术指导；以及大量的乒乓球迷，本身就是一座天然票仓。

当然，机遇与风险是等价的。创作者一旦选定历史人物，这些人物及人物辐射出去的关系、身份、职业、从属单位乃至粉丝群体，都会在一定程度上对你的创作提出要求。若你的创作有所差池，人物原型颇有微词，很可能会牵连作品制作，甚至影响作品上映；粉丝群体也不会买账，致使作品口碑崩盘，陷入“滞销”困境。 

最保险的做法是完全遵从真实历史和人物原型的意愿，可这样的创作等同于纪录片，观众又何必走进影院？

这里面涉及到一个“度”的权衡和把握。邓超、俞白眉选择这个题材，等于把自己架在钢丝行走，稍有不慎，则有覆巢之险。尽管他们很克制地去还原那段历史，对人物原型做了尽可能正面、积极、向上的修饰，但仍免不了一再改档、角色改名等问题发生。

《中国乒乓》制片人陈辉曾表示：“因为很多东西其实并不可以放到台面上去说，但确实中国体育电影有它的困难。”结合俞白眉的诉苦，看来，在这个“度”上，邓超、俞白眉是如履薄冰、战战兢兢。

类似的情况在电影《夺冠》的身上已经发生过。影片上映前，遭到前中国女排主帅陈忠和发声抗议，认为电影有丑化自己的嫌疑，引发巨大争议。电影一度难产，最终几经修改，由《中国女排》改名《夺冠》上映。陈可辛为了这个项目也可说是心力交瘁，而他更想拍的《李娜》则基本可以说已宣告流产。

反观国外的体育电影，如克林特·伊斯特伍德导演的《百万美元宝贝》，讲述了一对因拳击运动结缘的师徒彼此支撑，互相救赎的故事。他们虽形同父女，却必须迎向各自的命运，向生活发出最后的尊严之战。该片最终荣获奥斯卡最佳影片。面对“拳击”这个大IP，导演没有选择如阿里、洛奇等世界著名的拳王，也避开了宏大的家国叙事，只为一个虚构的小人物立传，创作重心更多地放在了对于体育自身魅力和人物情感的挖掘上，最终票房口碑双赢。

这或许会给邓超、俞白眉一些启发。改编体育IP，本就意味着束缚与挑战，如何回避束缚，选择于创作更有利的视角，这是对电影人提出的最基本的要求。

贰 

“二省”故事。

基于真实历史改编的体育电影有一项“弊病”：它的结局早已注定，那就是赢（有的影片的“赢”，不体现在分数，而是精神上的不服输）。

丧失了最终的悬念，观众便很难期待跌宕的情节。电影最大的赌注几乎只能放在“人”身上：塑造一个或多个极具魅力的人物角色，让观众感同身受，收获除输赢之外更多的情绪体验。

决定体育电影品质的，也是观众所在乎的，只有人物的状态、情感、关系及自我的成长。可惜在《中国乒乓》中，我们只看到不计代价、奋不顾身、绝不畏难地赢，而没有看到有血有肉的人物角色，使得《中国乒乓》偏向了“体育”，背离了“电影”。这是一种结构性的误区。

《中国乒乓》的情节框架基本很难撬动。片中为数不多的可以发挥虚构的空间，本应是邓超、俞白眉投注极大精力去设计和关注的点。唯有这些点，才能打开情感缺口，以丰满人物的内心及成长。可惜，他们力有未逮。 

比如，虚构角色王盈（孙俪 饰），始终是其丈夫戴敏佳（邓超 饰）的附庸，她所有的关心、体贴与作为主教练妻子付出的牺牲，几乎都是肤浅的台词展示。像两次大赛前对丈夫的鼓励，一次是拿自己的名字玩谐音梗，一次是说些“以前不希望你赢，这样可以多陪孩子；这次真心希望你赢”的陈腔滥调。

再者，他们的儿子迟迟不会说话，作为母亲，她应该心焦，以及怨怼丈夫忙于事业疏于家庭；等到她真正了解丈夫所肩负的国乒重担，以及她对中国乒乓的处境有了更为刻苦的认知后，她才理解丈夫，并且无条件地支持他。可惜，类似这样的人物心理历程和成长变化，在电影中我们几乎都看不到。 

另一个虚构角色是运动员陈文（阿如那 饰）。他本是可以上场比赛的选手。在教练的战略安排下，沦为龚枫的陪练。之后，又因和龚枫大打出手，被迫退役。戴敏佳为他送行时，他抱怨道，自己多年来如何努力，如何有天赋，到头来只是别人的垫脚石。

这个角色是极具成长空间的。他应该不甘，压抑，愤怒，以及对教练的安排不解。被迫退役，远没有主动退役更能看出一个人物的性格：比如教练团惋惜他是人才，希望其悔过，他却不忿，坚持退役。他的人物故事本可以让主教练戴敏佳、陪练对象龚枫、主动悔过以留在队伍的白民和等角色更加立体可感。但电影中只是借几句台词，匆匆交待了他的不甘，便沦为烘托情绪的道具。 

这种匆匆，源于邓超、俞白眉急于复刻、还原那几场精彩的比赛，急于让人物原型们展示风采，以抵达最终的赢，而忘了电影是要塑造人物的。

至于那些有真实人物原型的角色的塑造，邓超、俞白眉同样不合格。

《中国乒乓》人物原型合影，摄影：齐大征

比如龚枫（原型为丁松），他高度近视，为人冷漠，沉浸在自己的世界。片中有台词及到他妈妈，以及他不喜欢过生日等。但背后的原因，没有交待。哪怕只是一个画面的阐释，也容易让观众亲近这个人物。可创作者忽略了这些。

其他角色，如黄昭（原型为王涛）的闷与紧张，白民和（原型为马文革）的狂妄，侯卓翔（原型为刘国梁）的聪慧傲娇，董帅（原型为孔令辉）的帅，这些标签完全主宰了人物的行动，随之而来的故事细节只是在不停地巩固标签，使所有角色降格为纸片人，除了奔赴“赢”，再无其他功能。

早在2017年上映的体育电影《摔跤吧，爸爸》，其故事框架和《中国乒乓》类似，都是讲在一个教练的带领下，运动员刻苦训练，赢过也输过，最终战胜强大的对手，夺得久违的冠军。

但《摔跤吧，爸爸》和《中国乒乓》不同的是，它将故事的核心放在一个女运动员对父亲的认可、背叛与接受，对自我的成长、反思与觉醒上，顺便将主题外延至村庄、印度女性群体乃至整个国家的期望。比起结局的赢，《摔跤吧，爸爸》更关注人物。

拿该片的一个细节稍作阐释。爱美的小姑娘，因为练习摔跤，被迫剪掉头发；当她认可父亲的训练时，坦然甚至自豪地接受了自己的短发形象；到了大学，她悖逆父亲的训练，再次蓄起长发；最后，她幡然醒悟，重拾初心，主动剪了头发。一个如此微小的细节，贯穿影片始终，只为实现对角色的完美塑造。

这样一部专注人物创造远胜于体育比赛的电影，豆瓣评分9.0，全球票房3亿美元，足以给邓超、俞白眉上一课。

叁

“三省”，在电影之外，还有一些因素或多或少与票房失利有关。 

一则，邓超和俞白眉联手执导的前三部作品口碑崩塌，两人被冠以“烂片黄金搭档”。被损耗的信用，很难将曾经深感“受骗”的观众召回。

邓超和俞白眉

二则，邓超频繁上综艺，过度消耗自己，使演员的神秘度和陌生度大打折扣。正如片中戴敏佳对领导自夸，“不看谁是一家之主。”那一刻显露的“邓超本色”只会削弱戴敏佳的人物塑造。

三则，片方出于种种原因，多次改档，更换片名与角色名，使得前期的宣发成本几乎打了水漂。许多影院甚至连海报、展架等实体物料都跟不上。对于这类真实翻拍的体育电影，观众最为津津乐道的就是挖掘角色与原型对应的彩蛋。可是在后期宣传时，通稿撤下了对原型的所有描述。

这其中有多少是不可抗力，有多少是刻意为之，我们无从知晓。但片方，尤其是作为主创的邓超和俞白眉，打一开始就应该料到，拍摄这样一部电影可能会遇到的阻力。他们选了这个题材，却只能拿出一个中庸的、流水账式的、甚至有些刻板的作品，最终的票房失利是无可避免的。

不过，也许《中国乒乓》同片中的陈文一样，是个有意义的垫脚石。它会让邓超、俞白眉更加成熟客观地审视自己的创作；同时，也希望这次珍贵的失败，能够促成一部真正的票房口碑双丰收的中国体育电影。

文/李瑞峰 实习编辑 李瑞峰

毕陈码3273网球的读音是什么能给的快乐英语 -
郎瑾巧13531236973 ______ 网球的英文读音是[英]['tenɪs],[美]['tenɪs] 网球的英文是tennis. 1、例句:Yoga,tennis,cardmaking,and letterpress 翻译:瑜伽、网球、制作卡片和凸版印刷 2、例句:Andy murray even won the tennis 翻译:安迪穆雷甚至赢得了网球 扩展...

毕陈码3273什么是 旋转? -
郎瑾巧13531236973 ______ 旋转(xuán zhuàn),基本解释:rotate;circle;spin;revolve物体围绕一个点或一个轴做圆周运动.如地球绕地轴旋转,同时也围绕太阳旋转.(很多地方误注为xuánzhuǎn,现以《新华字典》为准,应为xuánzhuàn)(但是根据现代汉语词典第6版...

毕陈码3273台的拼音? -
郎瑾巧13531236973 ______ 台的拼音是什么 台拼音 [tái,tāi] [释义]:[tái]: 1.高平的建筑物:亭~楼阁. 2.敬辞,用于称呼对方或与对方有关的事物:~鉴.~甫. 3.像台的东西,器物的座子:井~.窗~.灯~. 4.量词:一~戏. 5.台湾省的简称:~胞.~币. 6.姓. 7.桌子、案子:写字~. 8.发生在太平洋西部热带海洋上的一种极猛烈的风暴,称“台风”. [tāi]:〔天~〕a.山名,在中国浙江省;b.地名,在中国浙江省.

毕陈码3273球的大写字母怎么写 -
郎瑾巧13531236973 ______ 球汉字大写字母QIU,英文大写字母BALL. 1、过去式:balled. 2、过去分词:balled. 3、现在分词:balling. 4、第三人称单数:balls. 双语例句: The cat made little rushes to and fro after the ball. 猫追着球跑过来跑过去.

毕陈码3273在乒乓球出现以前汉字中有“乒”、“乓”二字吗? -
郎瑾巧13531236973 ______ 是从外语ping-pong一词音译而来的,但“乒乓”这两个字却是译者创造的.我猜是用两个兵挥舞刀剑对打发出的ping-pang声音来造出这一象声词的.你看,两个兵一个只露前脚,一个只露后脚,打得ping ping pang pang的,既有声音又有形象...

毕陈码3273“冠”字有两个读音,分别是什么读音,怎样组词? -
郎瑾巧13531236973 ______ 冠字拼音有两个读音,分别为:guān、guàn. 组词有:花冠、皇冠、桂冠、冠冕、峨冠、冠军、弱冠、树冠、免冠、凤冠、鸡冠、冠盖、林冠、冠子、羽冠、冠群、冠礼. 加冠、衣冠、冠带、女冠、天冠、南冠、冕冠、日冠、道冠、成冠、冠玉、儒冠、三冠、玉冠、冲冠、卓冠、冠巾、冠缨、未冠、冠族、笼冠、宝冠、冠服. 扩展资料: 读音:guān 释义: 1、帽子 2、形状像帽子或在顶上的东西. 读音:guàn 释义: 1、把帽子戴在头上(古代男子二十岁举行冠礼,表示已成年). 2、在前面加上某种名号或文字. 3、居第一位. 4、指冠军. 5、姓.

毕陈码3273“单”字有几个读音? -
郎瑾巧13531236973 ______[答案] 三个单 dān 部首笔画 部首:十 部外笔画:6 总笔画:8 五笔86:UJFJ 五笔98:UJFJ 仓颉:CWJ 笔顺编号:43251112 四角... [singles] 某些球类比赛的一种方式,由两人对打,如乒乓球、网球 16. 单打一 dāndǎyī [have a one-track mind] 只做一件事或...

毕陈码3273海洋中的长度单位有＂海里＂和＂哩＂,为什么要有两种单位?一种不够?
郎瑾巧13531236973 ______ 哩,有两个读音,分别是“里”和“英里”.这是少数的单个汉字有双音节的字.这两个读音意义一样.这不是海洋长度单位. 海里,是海运长度单位. 哩和海里是不一样的.

毕陈码3273有同的偏旁的字读音可能是
郎瑾巧13531236973 ______ 同的偏旁部首为冂字,这个字的读音为冂(读音为jiong一声),以其为偏旁部首的字同(同志,同学,共同,同吃同住,一同),有冋(冋然),囧(冏架架,冏然不同,冏异,冏途),烱(烱烱有神,目光烱烱),炯(炯炯,炯炯有神,炯目,目光炯炯),烔(烔炀,烔炀镇),铜字,冈字,钢,纲,侗,恫,诇字垌字,垧字等 有同的偏旁的字读音可能是 有相同偏旁的字的读音可能相同,也可能不同.比如,哎、唉、嗳……这些字偏旁相同,读音相同呀、哇、呗……这些字偏旁相同,读音不同.

毕陈码3273台湾为什么也说普通话? -
郎瑾巧13531236973 ______ 台湾的通用语不是我们意义上的普通话,而是以浙江官话为基础方言和标准音的“国语”,大部分发音与普通话一致,但是“和”“括”等字还是有区别,这些在看台湾连续剧的时候应该已经发现了吧.