全部经典译制片老电影
《佐罗》剧照
1905电影网专稿 如果提到译制片，你最先会想到什么？是抑扬顿挫、朗朗上口的译制腔？是童自荣的佐罗、丁建华的茜茜公主、邱岳峰的罗切斯特？
还是片中那些耳熟能详的经典电影歌曲？
8月8日至14日，电影频道将为您开启“电影里的年代金曲”之经典译制片周，从经典老片到动画电影，总有一首金曲让你的DNA动起来！
经典永不过时
《佐罗》
“Here’s to living free when you know that your friend is old Zorro”
“为了你的朋友佐罗带来的自由生活干杯”
《佐罗》剧照
《好汉佐罗》是电影《佐罗》的片首歌，由圭多和莫里齐奥·安吉利斯兄弟（Guido & Maurizio De Angelis）在1974年创作完成，收录在《佐罗》电影原声专辑里。
70年代的中国，阿兰·德龙饰演的佐罗以潇洒自如的英俊形象迷倒了万千少女，伴随着《好汉佐罗》激昂的曲调，阿兰·德龙骑着骏马行侠仗义，塑造了一代影迷心中无可替代的侠客形象。
朗朗上口的歌词与极具节奏感的旋律，随着电影的爆火，《好汉佐罗》也随着电影一同在全球流行开来。
《桥》
“啊，朋友再见！啊朋友再见吧，再见吧，再见吧！”
《啊，朋友再见》是意大利的游击队歌曲，后来被引用成为电影《桥》的插曲，豪放壮美的旋律加上脍炙人口的副歌赋予了歌曲超高的传唱度。
影片由著名的南斯拉夫功勋演员巴日沃伊诺维奇主演，跌宕起伏的情节，游击队搭配飞机大炮，整部电影硬核十足，有着极其浓郁的南斯拉夫电影味道。
1977年北京电影制片厂完成《桥》的译制，影片上映后轰动一时，风靡全中国，《啊，朋友再见》也成为了上个世纪七八十年代国内最家喻户晓的外国歌曲之一。
绕梁三日的旋律
《诺丁山》
“She may be the face I can't forget”
“她的容颜我也许一生都无法忘怀”
《She》是1999年上映的英国爱情电影《诺丁山》的插曲，影片讲述了一段发生在普通书店老板威廉（休·格兰特饰）和著名电影明星安娜（朱莉娅·罗伯茨饰）之间的一场如童话般美好的爱情故事。
歌曲的演唱者埃尔维斯·科斯特洛是从朋克和新浪潮狂潮中涌现出来的英国一流摇滚乐天才，他以浑厚的嗓音深情地演唱了这首歌曲，得到万千歌迷的喜爱。
悠扬婉转的旋律和浪漫的歌词，再加上歌手的完美演绎，也使得《She》这首歌曲成为了《诺丁山》这部电影中最出圈的原声歌曲之一。
《昨日奇迹》
“Yesterday, all my troubles seemed so far away”
“昨日，一切烦恼随风飘去”
《昨日奇迹》被称为“写给披头士的一封情书”，其电影名取自披头士乐队著名歌曲《Yesterday》，电影中的男主人公也翻唱了将近二十余首披头士乐队的名曲。
《Yesterday》在《滚石》杂志与音乐电视网联合评选的 “自1963年以来最伟大的100首流行歌曲”中荣获第一，由此可见歌曲名气之大。
影片中，穿越到没有披头士乐队世界的男主角第一次在朋友们面前弹唱这首歌曲，朋友们依旧折服于歌曲的旋律，电影用这样一个情节传递出《Yesterday》这首歌曲和披头士乐队所蕴含的巨大魅力。
《初恋这首情歌》
“I was on my way to find you”
“我走在去寻觅你的路上”
《初恋这首情歌》是一部由约翰·卡尼自编自导的歌舞剧情片，片中出现了大量优秀的歌曲，《To Find You》就是其中传唱度最高的歌曲之一。
片中的男主角康纳（福迪亚·瓦尔什-匹罗饰 ）无视观众的离场，在喧闹的场馆内遵从自己的内心演唱了这一首缓慢的情歌，缓缓道来自己心底的无尽爱意。
影片之所以能有如此优秀的音乐作品，很大的原因是因为导演约翰·卡尼所拥有的另一层身份——摇滚乐队“The s”的前贝斯手，本身就拥有扎实音乐基础的导演所拍摄的音乐电影，自然是与众不同的。
童心未泯的神曲
《冰雪奇缘》
“Let it go, let it go”
“随它吧 随它吧”
如果说2022年在小朋友们中传唱度最广的歌曲是陈奕迅的《孤勇者》，那么2013年的少儿年度歌曲就一定非《Let It Go》莫属了。
《Let It Go》是迪士尼2013年出品的动画电影《冰雪奇缘》的主题曲。当蜕变成为冰雪女王的艾莎在宫殿中唱响《Let It Go》，歌曲所传达出的“冲破桎梏勇敢做自己”的精神被观众们所津津乐道。
电影票房飞升的同时，作为主题曲的《Let It Go》也引发了全球的翻唱热潮，不同语言的歌曲二创在网络上可谓是好评如潮，歌曲也最终不负众望获得了第86届奥斯卡金像奖最佳原创歌曲奖。
《狮子王》
“Nants ingonyama bagithi Baba”
“爸爸，有头狮子出生了”
歌曲一开口第一声宏亮的非洲男声划破寂静，瞬间把你带到广阔的非洲大草原。作为经典动画电影《狮子王》的主题曲，这是一首“画面感”十足的歌曲。
只要一听到这首歌，相信你的脑海里一定会呈现出老狒狒拉飞奇在悬崖上将辛巴高高举起，悬崖下百兽朝拜的经典电影画面。
南非民族的祖鲁语搭配野性十足的旋律，也使得歌曲获得了包括奥斯卡、金球奖在内的多项歌曲大奖。
20年后的真狮版《狮子王》，让这首熟悉的歌曲再次响彻全球电影院，完成一场跨越时空的致敬。
一场精彩绝伦的对白演绎，一首绕梁三日的动听歌曲。不同年代的人心中都一定有一部专属于自己的译制片，用片中一首记忆深刻的歌曲刻入DNA。
电影频道8月倾情献映“电影中的年代金曲”之经典译制片周，8月8-12日每天下午14:00档，8月13-14日上午9:00档，让我们一同走进这段电影与音乐交相辉印的流金岁月。
观影指南
8月8日《佐罗》（法国）
8月9日《桥》（南斯拉夫）
8月10日《诺丁山》（英国）
8月11日《昨日奇迹》（英国）
8月12日《初恋这首情歌》（爱尔兰）
8月13日《冰雪奇缘》（美国）
8月14日《狮子王》（美国/法国）
*具体播出时间请关注每日节目预告
","force_purephv":"0","gnid":"927a4b704ac913dde","img_data":[{"flag":2,"img":[{"desc":"","height":"414","title":"","url":"https://p0.ssl.img.360kuai.com/t01cd6879b3e95ceee3.jpg","width":"660"},{"desc":"","height":"370","title":"","url":"https://p0.ssl.img.360kuai.com/t01d7d628d3b554e513.jpg","width":"660"},{"desc":"","height":"245","s_url":"https://p0.ssl.img.360kuai.com/t0135d4fde960033051_1.gif","title":"","url":"https://p0.ssl.img.360kuai.com/t0135d4fde960033051.gif","width":"540"},{"desc":"","height":"437","title":"","url":"https://p0.ssl.img.360kuai.com/t010686201aa54c4611.jpg","width":"660"},{"desc":"","height":"178","s_url":"https://p0.ssl.img.360kuai.com/t0153e6cad7edc33341_1.gif","title":"","url":"https://p0.ssl.img.360kuai.com/t0153e6cad7edc33341.gif","width":"387"},{"desc":"","height":"430","title":"","url":"https://p0.ssl.img.360kuai.com/t011c756fad674c2b78.jpg","width":"660"},{"desc":"","height":"365","title":"","url":"https://p0.ssl.img.360kuai.com/t01edcd578d936f460c.jpg","width":"660"},{"desc":"","height":"154","s_url":"https://p0.ssl.img.360kuai.com/t0148e6dfab64033d32_1.gif","title":"","url":"https://p0.ssl.img.360kuai.com/t0148e6dfab64033d32.gif","width":"335"},{"desc":"","height":"443","title":"","url":"https://p0.ssl.img.360kuai.com/t01fcb36282131c36a6.jpg","width":"660"},{"desc":"","height":"251","s_url":"https://p0.ssl.img.360kuai.com/t011ec7a5d15590a11a_1.gif","title":"","url":"https://p0.ssl.img.360kuai.com/t011ec7a5d15590a11a.gif","width":"600"},{"desc":"","height":"372","title":"","url":"https://p0.ssl.img.360kuai.com/t01b20f228f89837739.jpg","width":"660"},{"desc":"","height":"440","title":"","url":"https://p0.ssl.img.360kuai.com/t015d87c01ad2fb5e12.jpg","width":"660"},{"desc":"","height":"439","title":"","url":"https://p0.ssl.img.360kuai.com/t016138ddbdc8b72aa6.jpg","width":"660"},{"desc":"","height":"141","s_url":"https://p0.ssl.img.360kuai.com/t01571c6af4ea3e909d_1.gif","title":"","url":"https://p0.ssl.img.360kuai.com/t01571c6af4ea3e909d.gif","width":"306"},{"desc":"","height":"511","title":"","url":"https://p0.ssl.img.360kuai.com/t01a23fb955ea6ce290.jpg","width":"660"},{"desc":"","height":"151","s_url":"https://p0.ssl.img.360kuai.com/t01eb7ac30e38a15c30_1.gif","title":"","url":"https://p0.ssl.img.360kuai.com/t01eb7ac30e38a15c30.gif","width":"330"},{"desc":"","height":"370","title":"","url":"https://p0.ssl.img.360kuai.com/t01c90736b4a9072eb9.jpg","width":"660"},{"desc":"","height":"276","title":"","url":"https://p0.ssl.img.360kuai.com/t01e46b361875d5f8c2.jpg","width":"660"},{"desc":"","height":"169","s_url":"https://p0.ssl.img.360kuai.com/t01cf70ed3ca4d84b87_1.gif","title":"","url":"https://p0.ssl.img.360kuai.com/t01cf70ed3ca4d84b87.gif","width":"368"},{"desc":"","height":"163","s_url":"https://p0.ssl.img.360kuai.com/t0106da504e2e05092f_1.gif","title":"","url":"https://p0.ssl.img.360kuai.com/t0106da504e2e05092f.gif","width":"355"},{"desc":"","height":"173","s_url":"https://p0.ssl.img.360kuai.com/t01989a5554dbbf64f5_1.gif","title":"","url":"https://p0.ssl.img.360kuai.com/t01989a5554dbbf64f5.gif","width":"378"},{"desc":"","height":"390","title":"","url":"https://p0.ssl.img.360kuai.com/t0185f2f06ffe5fe61d.jpg","width":"660"},{"desc":"","height":"173","s_url":"https://p0.ssl.img.360kuai.com/t01f0178b5004404fdb_1.gif","title":"","url":"https://p0.ssl.img.360kuai.com/t01f0178b5004404fdb.gif","width":"377"}]}],"original":0,"pat":"art_src_1,fts0,sts0,op50_st","powerby":"hbase","pub_time":1659925968000,"pure":"","rawurl":"http://zm.news.so.com/67d8f1dd00c579b485b87ba27fc0f02a","redirect":0,"rptid":"94eb40c48be1dbbd","s":"t","src":"1905电影网","tag":[{"clk":"kfun_1:动画电影","k":"动画电影","u":""},{"clk":"kfun_1:狮子王","k":"狮子王","u":""},{"clk":"kfun_1:冰雪奇缘","k":"冰雪奇缘","u":""}],"title":"噢，亲爱的老伙计！电影频道将播多部经典译制片
毋顷支2430英美经典老电影 -
蒙航奋17860321976 ______ 乱世佳人 魂断蓝桥 佐罗传奇 阿甘正传 罗马假日 肖申克的救赎 简爱 新罗密欧与朱丽叶 人鬼情未了 泰坦尼克号 大白鲨 侏罗纪公园 燃情岁月 风月俏佳人 呼啸山庄 美丽人生 辛德勒的名单 教父 第一滴血 公主日记
毋顷支2430求老译制片名字 -
蒙航奋17860321976 ______ 【高楼轶事】…………这一部,我1984年看的……当时还算是不太老的片子,快30年了………………
毋顷支2430推荐几部经典外国电影 -
蒙航奋17860321976 ______ 1、《怦然心动》是由罗伯·莱纳执导,玛德琳·卡罗尔、卡兰·麦克奥利菲主演影片.该片根据文德琳·范·德拉安南的同名原著小说改编,描述了青春期中男孩女孩之间的有趣战争. 2、《侏罗纪世界》(Jurassic World)是环球影业和传奇...
毋顷支2430在我很小的时候曾经在电视上看过两部译制的老电影,但是只记得大概情节,不记得片名了 -
蒙航奋17860321976 ______ 第一部是《惊情四百年》.导演: 弗朗西斯·福特·科波拉编剧: 詹姆士·V·哈特 / 布莱姆·斯托克主演: 加里·奥德曼 / 薇诺娜·瑞德 / 安东尼·霍普金斯 / 基努·里维斯 / 理查德·E·格兰特类型: 爱情 / 恐怖制片国家/地区: 美国语言: 英语 / 罗马尼亚语 / 希腊语 / 保加利亚语 / 拉丁语上映日期: 1992-11-13(美国)片长: 128 分钟
毋顷支2430有什么好看的经典老电影 -
蒙航奋17860321976 ______ 展开1全部 《城市之光》、《公民凯恩》、《宾虚》、《乱世佳人》、《音乐之声》、《虎口脱险》、〈罗马假日〉、〈风中奇遇〉、《飞跃疯人院》、《教父》、《银翼杀手》、《异形》、库布里克未来三部曲、都是1980年前的经典.
毋顷支2430寻 经典国外老电影.
蒙航奋17860321976 ______ 老电影啊!!我说的这些可能真的很老啊!!《廊桥遗梦》、《罗马假日》、《教父》、《叶塞尼亚》、《魂断蓝桥》、《茜茜公主》、《出水芙蓉》、《奔腾年代》、《马语者》等等!!
毋顷支2430一部电影频道播放过的外国译制片的名字我好像是很多年前看过的,不记
蒙航奋17860321976 ______ 《心荡神驰》 英文名: Untamed Heart 别 名: 心荡神驰(台)/不羁的心(港)/善... 影片讲述了单纯善良的男主角亚当,从小患有先天性心脏病,但他一直相信着那个修道...
毋顷支2430谁能给我介绍几部经典的老电影?新出的都看过了 -
蒙航奋17860321976 ______ 经典影片: 《魔戒1-3》《黑客帝国1-3》《生化危机1-3》《美国派1-5》《谍中谍1-2》《一球成名1-2》《南极大冒险》《勇闯夺命岛》《空中监狱》《星河战队》《太阳之泪》《第五元素》《王者之心》《后天》《天地大冲撞》《完美风暴》《哥斯拉》《地心末日》《特洛伊》《门徒》《达芬奇密码》《角斗士》《生死时速》《阿甘正传》《双面疑杀》《未来水世界》《真实的谎言》
毋顷支2430美国经典老电影 -
蒙航奋17860321976 ______ 木头美人 基本信息 ◎译 名 木头美人/神气活现2/神气活现续集/几世情缘/穿梭梦美人/千年痴情 ◎片 名 Mannequin On the Move ◎年 代 1991 ◎国 家 美国 ◎类 别 幻想/喜剧/爱情 ◎语 言 英语 ◎片 长 95 Min ◎导 演 斯图尔特·罗菲尔 Stewart ...
毋顷支2430找香港经典老电影 -
蒙航奋17860321976 ______ 〈赌城大亨》刘德华、万梓良主演.〈李洛夫奇案〉吕良伟 主演 〈轰天绑架大富豪〉吕良伟、叶童主演.〈悍匪〉任达华主演 〈濠江风云〉任达华、方中信主演.〈湾仔之虎〉任达华、刘青云、张耀扬主演.