南斯拉夫与中国关系

45年前在国内上映的前南斯拉夫战争片——《瓦尔特保卫萨拉热窝》。

这部片当时上映的时候，虽然把部分剧情删掉了，可它依然成为当年人们交口称赞的译制片经典。

它到底有什么魅力能让一代人念念不忘呢？

经典的译制片

什么是译制片？

译制片，就是早期的翻译片。是让配音演员，在影片的音乐、音效等的配合下，把翻译后的外国原版影片的对话和旁白等，重新演绎一遍，经过拷贝后播放的影片。

因为在当时，还没有原声电影配字幕这样的概念出现。而且在国家解放初期，国人懂外语的只是极少数，更别说当时不识字的人还很多。人们看电影以看故事情节和听为主。于是就诞生了译制片的模式。

这次介绍的电影《瓦尔特保卫萨拉热窝》，是1977年由前南斯拉夫引进并在国内播放的。

影片说的是第二次世界大战后期，游击队长瓦尔特为了守护萨拉热窝，和德军间谍展开一系列斗争的故事。

故事的开篇，是1944年，二战后期。

这个时候的德国已经沦落到四面楚歌的境地。他们想通过撤回在巴尔干半岛的“E军团”，集结全部兵力来对抗苏联和盟军的围剿。

然而这条回撤之路并不顺利。

德国在丢失了贝尔格莱德后，几乎陷入了包围圈内。

北边是来势汹汹的苏联军，其他地方都有南斯拉夫的游击队。他们一抓住时机就对德军发动一次攻击。而德军尚存的还能控制的地方只有多瑙河以南的公路。

因而“E军团”只能从多瑙河这边的通道撤回德国，多达百万人的大军是德国最后的希望。

虽然“E军团”从希腊和南斯拉夫回撤已迫在眉睫，可他们装甲部队自备的燃料不足，无法支撑他们回到柏林。

他们的装备只能回到维谢格拉德，之后就要靠从萨拉热窝的燃料基地运送来的燃料，才能继续往柏林撤军。

为了这次撤军，德军拟定了一个秘密的“劳费尔行动”计划。负责人是党卫军的冯·迪特里希上校。

故事由此拉开序幕

萨拉热窝是一个美丽的城市，也是一座被誉为英雄的城市，皆因当地的民众一直坚持和法西斯作斗争。

领导萨拉热窝民众的是著名的游击队长瓦尔特，他也是让德军夜不能安眠的头等敌人之一。

德军的“劳费尔行动”计划要想成功，就必须提防瓦尔特从中搞破坏。

为了逮捕瓦尔特，德军上尉比肖夫曾经在萨拉热窝待了一年多。他抓捕、审讯了一百多名游击队员，却依然连瓦尔特的模样和真实身份都一无所知。

就连游击队内部知道瓦尔特真实身份的人，也是屈指可数。

也正因此，被德军抓住了一个钻空子的机会。

德国党卫军上尉康德尔利用这个漏洞，扮成了瓦尔特。他和游击队的叛徒联系后，进入了萨拉热窝。

为了取得当地游击队的信任，康德尔在当地照相馆老板的帮助下，自己组了一支抗击队，并积极参与到当地打击德军的行动中。他和德军互相配合，装模作样地展示自己的能力。

因为叛徒的帮忙，康德尔顺利获得当地游击队的信任，并迅速打进他们内部。他利用自己假瓦尔特的身份，一次次误导游击队员们，给他们的抗击德军行动制造了不少麻烦。

在康德尔一系列别有用心的操作下，游击队的不少行动均以失败告终，并造成了不少队员的牺牲。

当地的游击队长皮劳特意识到队伍里出现了问题，他带领自己的亲信去调查，终于发现了康德尔之前联系的照相馆有不同寻常的举动。

皮劳特不动声色地让人监视着照相馆的人，并顺藤摸瓜发现了假瓦尔特的行踪。他决定将计就计，希望能一并把游击队的内奸也揪出来。
康德尔准备抓捕游击队员伊万，因为叛徒告诉他，只有伊万知道瓦尔特的真实身份。

康德尔让自己手下的抗击队员布兰克和伊万接头，再让德国特务在两人接头的时候出现。他让人在抓捕伊万的同时把布兰克杀掉，这样就能继续隐藏自己的身份。

当伊万发现德军后立即撤退，可他在途中不幸中弹，最后还是落在了德军的手上。

康德尔还想撬开他的嘴巴获悉瓦尔特的身份，便只能先把伊万送到医院去抢救。

皮劳特一直派人注意着伊万，知道他的行动后，便和医院的游击队员联系上，商讨救出伊万。

在游击队员的通力合作下，他们一招偷天换日，把伊万救了出来。还从他口中知道了德军的关键计划。

狡猾的康德尔见一计不成，又生一计。

峰回路转的剧情

康德尔又策划了一场阴谋。

他让手下的游击队员布尔基带一队游击队员去袭击用作诱饵的德军卡车。

布尔基的女友阿兹拉出身游击队世家，她也参与了这次行动。然而他们都中了德军的埋伏，全部参与的游击队员都牺牲了。

丧心病狂的德军为了引出瓦尔特，竟然把所有遇害的游击队员的尸体，都搬到了市中心的广场上展示。

阿兹拉的爸爸谢德也是游击队员，他隐在人群中看着女儿的尸体差点失控。这时的他忘了自己的身份，他愤怒的眼里只有女儿。他一步步往女儿的尸体走过去。

同行的还有皮劳特、苏里等游击队员。他们陪伴在谢德两边，一起走在最前面，义无反顾地朝着敌人的枪口走去。

周围的民众受到感染，也跟随着他们往前走去。

人们愤怒的眼神和毅然决然的神情震慑了持枪的德军，他们不由自主地往后退。最后这次阴谋以德军撤退收场。

康德尔见屡次的行动都收不到预期的效果，已经气急败坏。

迪特里希见此，便给他想了一条计策。让他派人去联络谢德，约他在清真寺前见面。

谢德意识到这或许是一个阴谋，但他身为游击队员，既然无法联络上瓦尔特，那就尽自己所能替他分忧吧！他已经预料到自己的结局，向徒弟交代了身后事便孤身赴约。

在德军重重包围的清真寺前，谢德英勇牺牲。临死前，他还把那个假联络员拉来给自己垫背。

皮劳特从种种蛛丝马迹中，终于查到了游击队的叛徒，原来是曾经被德国盖世太保抓捕过的米尔娜。

他这才明白，为什么米尔娜当时只被德军关押了一个月就能够释放。那是她出卖国家、出卖同伴换取来的自由。

皮劳特干脆将计就计，他把游击队要转移到解放区的消息透露给康德尔的抗击队员。

等德军的间谍按计划混进游击队后，皮劳特却乔装打扮摇身一变，成了德军士兵。他还大摇大摆地参与追捕游击队员的行动，趁机引间谍米尔娜出来。

他还借着德军放行的机会，把真正的游击队员转移。

真是个一箭双雕的好计策。

皮劳特利用米尔娜引出了康德尔后，就杀死米尔娜，为牺牲了的战友报仇。

他终于知道了德军的劳费尔行动。

德军计划用火车运送伤员的同时，把燃料从萨拉热窝运到维谢格拉德给装甲部队，让他们得以顺利回归柏林。

为了这个所谓的计划，德军居然派间谍在萨拉热窝兴风作浪、混肴视听，造成了游击队那么多战友牺牲，皮劳特怎么可能让德军的计划成功。

皮劳特和吉斯带队，拦截了运送伤员的卡车，并混进德军里，控制了火车司机后，抢到了火车的控制权。

然而火车司机却中途苏醒，并提醒了德军。

德军和皮劳特展开了斗争，但德军屡次攻击都被游击队员击退。

当火车到了爬坡的路段，皮劳特纵身跳到牵引火车的机车上。他把连接火车的挂钩拉起，让火车失去牵引。火车飞速倒退，皮劳特在跳离机车前把机车换成倒退档。跳车后的游击队员们迅速撤退到安全的地方。

机车快速倒退，瞬间和火车撞到一起。

两车相撞引爆了火车上的燃料，刹那间火光冲天，爆炸声音响彻山谷，这便宣告了德军的劳费尔行动彻底失败。

此时在绿草如荫的山坡上，皮劳特和战友们面带微笑看着山谷里的一幕，享受着打败德军的喜悦。

苏里看到年轻游击队员吉斯不停念叨着想见瓦尔特，便指着前面的皮劳特说：“这就是瓦尔特！”

吉斯大喜过望，原来自己一直和偶像并肩作战！

而在另一边，因为计划失败，德军装甲部队撤退计划落空，柏林指挥部大发雷霆。把迪特里希召回来受罚。

当迪特里希走在萨拉热窝街道的时候，他才意识到自己失败的原因：原来他要找的瓦尔特一直都在这里，只是自己醒悟得太晚了！

负责押送他的盖世太保好奇地问他，谁是瓦尔特？

他指着萨拉热窝告诉盖世太保：瓦尔特就是萨拉热窝！瓦尔特是这里英勇的南斯拉夫民众！

影片到此结束。

被删减了内容仍不减经典

为什么这部影片在国内这么受欢迎？

除了在二战这个特殊年代，南斯拉夫和我国都受过法西斯的迫害这个因素外，更深层的原因是这部影片够接地气。

为什么说它接地气？

虽说这是一部战争片，可除了开头的黑白影像式的轰炸场面，中间充当背景板的德国装甲车，还有最后的火车爆炸场景能显示出战争的场面外。

其它的每一帧画面，都是和日常生活中息息相关，让观众轻易地就融入到电影里去。

游击队员在卖报纸、卖药的日常接触中，在德军盖世太保的眼皮子底下，光明正大地就把消息传递出去。

枪支弹药、发报机等就藏在房间的挂钟、取暖管里。这是把“最危险的地方最安全”的概念，诠释得淋漓尽致。

被德国特务跟踪的游击队员，在一群孩子打打闹闹涌进博物馆所制造出来的纷乱嘈杂中，悄然脱身。

在医院被抢救的伊万，被同为战友的医生救回性命后，便被一具病死之人的尸体掉包，他轻而易举地逃出了盖世太保的包围圈。

这些都是很日常的场景，但在这日常里出现了不寻常的、只属于战争才会有的元素。

观众在这些场景里，很容易就跟着剧情人物的遭遇而融入情感，担心他们能不能逃脱，生气他们怎么还没发现谁是叛徒等等。

这样的情感起伏，随着场景的转换一层层递进。

在看到身为钟表匠的谢德，和徒弟交代了自己的身后事，英勇赴约时，他还和平常一样与邻居们打招呼。看到这一幕，观众是揪心的。因为他是一位悲情英雄，他在以身殉国。

当看到铁路工人掩护被德军追击的假瓦尔特和游击队员时；当看到为了逃避追捕，走进打铁铺佯装是一个打铁学徒的时候；当看到那些神色丝毫不变的老打铁匠时。

观众看到了萨拉热窝这个城市里的普通人，他们虽不是游击队员，但他们把反法西斯斗争刻在了骨子里。

不是战士胜似战士，形容的就是他们。

所以，迪特里希最后才会有那样的感慨：瓦尔特就是萨拉热窝！

不是德军找不到瓦尔特，而是瓦尔特活在每一个萨拉热窝公民的心里！他们都是抗击德军的英雄！

据看过这部片电视版的观众表示，这部电影版删减了不少镜头。据说有约20分钟的片长。

其中有布兰克和女友妮达的爱情片段以及妮达的牺牲；有关于伊万身份的交代；有药剂师通知伊万被特务跟踪的画面；有皮劳特在医院指挥营救伊万的场景。

虽然电影版少了以上这些片段，导致有些画面的衔接不太合理。但瑕不掩瑜，这些不足影响不了这部片的成功，它仍然是人们交口称赞的经典。

参考资料：

战 争 片 与 现 实 主 义! ———关于《瓦尔特保卫萨拉热窝》的美学随想，沈义贞，全国中文核心期刊艺术百家2007年第5期 总第98期

《瓦尔特保卫萨拉热窝》 在中国家喻户晓的南斯拉夫英雄，郭晔雯，1994-2023 China Acadamic Journal Electronic Publishing House

现实主义战争电影表现方式之比较 ———以前南斯拉夫战争电影与中国“十七年”战争电影为例，王国威，电影评价2013 年第 21 期、22 期合刊 总第 482 期

鲁庙费4504阿尔巴尼亚与中国什么时候复交的 -
戚耿终17320442429 ______ 阿尔巴尼亚与中国的关系 阿尔巴尼亚于1949年11月23日与中国建交,1954年8月双方互派大使.60—70年代间,两国、两党关系十分密切,中国对阿提供了近100亿人民币和6000多名专家和技术人员的援助,帮助阿建设了142个完整的项目.70年代后两党出现分歧,恩维尔·霍查对1972年尼克松访华、中美关系解冻、中国与南斯拉夫关系的改善及中国的“三个世界理论”的提出均表示不满

鲁庙费4504利比亚和中国关系如何? -
戚耿终17320442429 ______ 老卡行事非常人所能理解,能把所有人都得罪光的也算是独门功夫.中国国际上算是好对付的,基本只要不主动招惹中国,那和中国关系就不会很差.老卡不但招惹中国而且还不止一次,招惹的方面...

鲁庙费4504谁来推测一下美国为何炸了中国驻南斯拉夫大使馆?
戚耿终17320442429 ______ 美国和北约轰炸中国驻南联盟大使馆后,各种流言蜚语不胫而走,各种背景的媒体蜚短流长. 说法之一,轰炸针对南斯拉夫总统米洛舍维奇.据说,一个日本记者后来回忆...

鲁庙费4504中国已经建交的国家是多少?
戚耿终17320442429 ______ 目前与中国建交的国家已达162个

鲁庙费4504南斯拉夫和南盟是什么关系? -
戚耿终17320442429 ______ 南亚区域合作联盟(南盟) 包括不丹、孟加拉国、印度、马尔代夫、斯里兰卡、尼泊尔和巴基斯坦等南亚七国. 前南斯拉夫联邦由6个共和国(塞尔维亚、克罗地亚、斯洛文尼亚、波斯尼亚—黑塞哥维那、马其顿、和黑山) 1991年,斯洛文尼亚和克罗地亚首先宣布退出联邦.这就是南斯拉夫分裂的开始.共分裂成5个小国家:塞尔维亚、波斯尼亚、门的内哥罗、马其顿和科索沃-梅托希亚. 1992年4月27日,南斯拉夫议会通过新宪法,宣布塞尔维亚和黑山两共和国联合成立南斯拉夫联盟共和国. 现在的克罗地亚、斯洛文尼亚等仍然是独立国家.

鲁庙费4504蓝斯拉夫是什么意思
戚耿终17320442429 ______ 所谓南斯拉夫,也就是南部斯拉夫民族的意思. 斯拉夫人的最早称呼为维奈德是罗马人的叫法,罗马人世纪初称日耳曼东部波罗的海南部的斯拉夫人为维奈德人,斯拉夫人是古代日耳曼人东部民族与斯基泰人联合开始大规模迁徙后自己使用的名称,按照斯拉夫语含义,有荣誉、光荣的内涵,东欧很多非斯拉夫人也被斯拉夫化,是欧洲最大的民族. 另说:自一世纪起,日耳曼人开始接触南方的罗马文化,最初是日耳曼人自己充当罗马人的雇佣兵和仆役,继而,他们又将大批被其俘获的斯拉夫人售予罗马人作为奴隶. 久而久之,“奴隶”(Slave)“斯拉夫”这个名称便反过来成为对诸斯拉夫民族的称谓.

鲁庙费4504各国家成立时间 - 最先与新中国建交的25个国家是哪些?具体时间是什么时候?
戚耿终17320442429 ______ 1949年10月3日,中国同苏联建立了正式的外交关系,苏联是新中国成立后第一个同中国建交的国家. 首都:莫斯科 保加利亚49年10月4日 首都:索非亚 罗马尼亚49年10...