一、向日本、朝鲜等国传播

（一）向日本传播

在七世纪中叶，日本向封建制过渡时，一些典章制度多仿我国。在唐代，日本曾派遣使臣来华十九次，甚至有的日本留学生留唐竟达数十年。我国的围棋在唐之前，通过朝鲜、琉球传到了日本。周武帝的象戏，相传也在唐代传至日本。据日本明治年间出版的日用百科全书《围棋与将棋》认为，日本的将棋是从中国的象戏演变而成的①日本的《二中历·博棋历》则载：中国象棋从平安时期传入②。其实，说我国象棋从唐代传入日本，仅是日本的一种传说，没有直接的证据。据说，我国北宋时代晁补之“广象戏”曾传至日本，尤其是司马光的“七国象戏”，据大桥本太郎说，先传至朝鲜，又由朝鲜传至日本，曾在日本流行过一阵子③。

我国北宋民间流传的“大象戏”，在北宋时就已传入日本，距今九百年的一本日本古文献《台记》中记下了这一事实④，日本将棋联盟编的《将棋入门》也说，关于日本将棋的确切史料，康治元年从中国传去的大象戏，才是最可靠的⑤。也就是说，日本的将棋是据我国大象戏改造而成的。图1是在日本最早发现的将棋局。按：在两宋时代，中日两国的经济交往甚是密切，从日本地下发掘的中国铜钱达56万之多，时代包括唐至明，但其中北宋钱为最多，北宋初日本名僧寂照也来中国留学。现存日本将棋是北宋时从我国传去的。从现存日本这种最古老的将棋的形制来考察，它跟北宋程颞“咏象戏”诗中所反映的棋制相似。正如《世纪通史》作者说：“中日文化的影响，今日还保存在日本的语言、文字、艺术、宗教、思想以至于风俗习惯里，而这些影响的开始传播，主要都在中国古代。”象棋也是这样，在我国北宋大革新时期某些形制，我们国内早为改革后的形制所代替而失传，但在日本却继承下来了。

图1，日本最早发现的将棋局

日本现在流行的是中将棋，它是在小将棋的基础上稍加改造而成，棋局和棋子名称与将棋一样，只是每边加了一只飞车和一只角行。据《将棋独稽古·序》说：“将棋者，我邦知兵者，效彼邦象戏而创制焉”⑥。实际上它是我国北宋九九象棋和宣和象棋的混合体。我国南宋初定型后的近代象棋，日本称之为“金鹏”，乃是受明代《金鹏谱》的影响，说明明代的《金鹏谱》也传入了日本。

（二）向朝鲜传播

我国与朝鲜的睦邻关系，历代都很密切，我国的围棋在南北朝以前已传入朝鲜。现在朝鲜流行的象棋与我国近代象棋很相近，朝鲜新罗的棋艺家朴球在唐为棋待诏，唐张乔还有送朴球返新罗的诗：“海东谁敌手，归去道应孤，阙下传新势，船中覆旧图。”

图2，古高丽象棋局

据谢侠逊《烂柯丛话·外编》，高丽象棋的着（图2）法如下：高丽象棋着法，与吾国象棋相同，惟有四处相差：

二、向越南、缅甸一带传播

（一）越南盛行中国象棋

越南的棋制与中国象棋完全一样，不论越南人或我国旅越侨民中，对中国象棋都非常爱好，经常举行一定规模的中国象棋比赛。

（二）中国象棋在缅甸

从缅甸出土的古象棋局看，能证明我国象棋与缅甸象棋的血缘关系。缅甸的古象棋颇类我国唐代的八八象棋。

我国近代象棋何时传入缅甸不详，但在缅甸很流行，尤其在华侨中，爱好者甚多，“每逢公暇，子声丁丁”。谢侠逊在抗日战争时期曾一度访缅，与华侨许雪峰、蔡子年、谢传子、陈芳琪等人进行过比赛。

三、向南洋一带流传

我国与南洋群岛一些国家，早在二千年前的汉武帝时代就有来往，到了明代，我国伟大的航海家郑和曾多次“下西洋”，我国近代象棋在这一带国家里盛行。谢侠逊曾两次访问南洋各地，在抗日战争期间，他带了一个中国代表团，以下象棋会友为名，而去“宣传抗日”，曾走遍了南洋各国，影响甚大。据谢氏说，我国象棋在南洋各国华侨中最为盛行，他们以下棋为号召时，曾引起许多城市的轰动，受到热烈欢迎（图3、4）。

图3，谢侠逊与新加坡象棋会合影

图4，谢侠逊与印尼泗水象棋会合影

四、蒙古象棋

唐末五代时，北方的辽国兴起，蒙古各部落多在辽国的管辖下。这时，我国八八象棋可能已在这一带传开。北宋时，宋辽对峙，古老的八八象棋经过一次大革新，定型为现制中国象棋，而在蒙古及我国边疆一带的古象棋却未必进行改革，正如日本的“将棋”仍保留我国另一种古象棋的面目一样。十二世纪末，铁木真被推为成吉思汗，建立了蒙古国。蒙古象棋就世代相传下来。请初叶名遭《桥西杂记》中记载的蒙古象棋，其形制与北宋八八象棋相似。《桥西杂记》有关蒙古象棋的记述，已于本书第五章中摘引，故此不再赞述。

五、向欧美各国传播

清朝末年，丹麦旅华友人葛麟瑞，对国际象棋和中国象棋均甚爱好，他曾把我国的名局“七星聚会”全部译为英文，于1916年出版，谱名《象棋七星聚会》（图5）。

图5，丹麦葛麟瑞译英文版《象棋七星聚会》

继则编了象棋决着谱，版制成为日炸毁。除了英文象棋谱外，在北京还出版了德文象棋，图6是德文象棋谱中的一个插图。

据谢侠逊的《南洋象棋专集》载，中国象棋在英国很盛行。它说：

图6，德文版中国象棋一书中的插图

六、中国象棋与国际象棋

在唐朝时，我国与波斯、阿拉伯诸国的文化交流甚密。

西域诸国的舞乐与农作物，传入我国的甚多，我国人民为了不忘这些东西的来源，总加上一个“胡”或“番”字，如胡旋舞、胡腾舞、胡瓜、胡蒜……据《一千零一夜》说，当时在阿拉伯一带有一种棋戏，但未详具体内容，中文翻译为国际象棋，但译者是否确切？据当时波斯、阿拉伯一带最盛行的是波罗塞戏，这种棋戏也早已传入我国，《一千零一夜》所讲棋戏是否指波罗塞戏？存疑。这里姑且不谈我国象棋从印度、波斯传来或从我国传去？不过国际象棋受我国象棋的影响是肯定的，举三个例子来说：

其一、国际象棋是黑白相间的，由8×8=64个方格组成，据说印度的古象棋局仅有方格而无黑白相间，而我国早在唐宋之际已盛行黑白相间八八象棋局，这说明近代国际象棋局是受了我国象棋的影响；

其二、相传印度古象棋无皇后，皇后是近代象棋的新产品，然而，我国象棋中的仕，即为“官女”，而仕的出现比国际象棋的皇后要早若干年，这说明国际象棋的皇后似受我国仕的影响；

其三、近代国际象棋的车不是车的形象，而是炮垒，但传古印度象棋则为战车或船，然而，我国北宋时代的“大象戏”车和炮二子是并列在两边，近代国际象棋中的炮垒即为车与炮的混合体，这似乎也是受我国古代象棋的影响。

注：①③④《围棋与将棋》“将棋的起源”“象戏的传来并将棋的创制”，第38-39页。明治三十年文英社印刷。

②周家森《象棋与棋话》“象棋源流考”，第4页。民国32年世界书局版。

⑤日本将棋联盟编《将棋入门》“将棋的历史”第36页。昭和54年版。

⑥《将棋独稽古》“山本信有序”。昭和二年再版。