又大又漂亮的英语翻译
就在全国上下对抗战前途迷茫悲观的时候，1938年5月底，毛泽东发表了著名的《论持久战》，对指导中国抗战、坚定全国人民的胜利信心打了一剂强心针。
不光如此，它还被译成多国文字，成为世界军事史上的经典著作。围绕这部著作的国外发行有很多轶事，素有“文坛孟尝君”之称的邵洵美和他的异国情侣项美丽的故事就是其中的一段佳话。
一、《论持久战》让谁翻译呢？
1938年5月26日至6月3日，毛泽东在延安抗日研究会上首次做了《论持久战》的论述演讲。著作一经发表随即引发了强烈震动，就连蒋介石、白崇禧等国民党高官也对其大加赞赏。
为了让国外人民更真实准确地了解并支持中国抗日斗争，中国共产党决定将此著作尽快翻译成英文以便于在世界范围内传播。经过慎重考虑，中央将翻译《论持久战》的任务交给了一名叫杨刚的女地下党员。
很多人对并不熟悉杨刚，她可是一个名副其实的才女。
杨刚1927年，杨刚被保送进入燕京大学英文系，聪明且努力的她成绩始终名列前茅。1928年，她在白色恐怖中秘密加入中国共产党，成为北平学生运动领袖之一，不久被捕入狱，出狱后继续从事革命文化工作。
燕京大学毕业后，杨刚赴上海从事革命活动并加入“左联”，与鲁迅、茅盾等文学大咖建立了深厚友谊。期间，她还认识了美国友人史沫特莱和斯诺。
在文学领域，杨刚可谓硕果累累。她作为斯诺的助手，一起编译了短篇小说选《活的中国》，1935年翻译了著名小说《傲慢与偏见》，这在中国可谓第一人，还应斯诺邀请用英文写了革命小说《肉刑》。1944年，她作为特别记者去了美国工作，秘密担任了中共留美秘密小组的领导工作。
因此，无论是学识、阅历以及能力，杨刚可谓是翻译《论持久战》的上佳人选。
二、美国人项美丽
因为工作关系，精通英文、年轻漂亮且才华横溢的杨刚社交范围很广，并获得了许多国外友人的欣赏，美国女作家项美丽就是其中之一，她也是后来杨刚完成《论持久战》翻译工作的重要人物之一。
项美丽本名艾米丽·哈恩，生于美国圣路易城。1935年初，为搜集写作素材，更出于对古老中国的心驰神往，项美丽只身来到中国。灿烂的中华文化让项美丽这个老外大开眼界，她对此深深着迷。也就是这个时候，项美丽的命运与古老中国再也无法分开了。
项美丽很快与中国文化圈的大咖们有了广泛接触，她广结中国朋友，其中最早认识的就是上海著名文人邵洵美。
生于上海的邵洵美是著名的诗人、翻译家，素有“文坛孟尝君”的美名，在国外文学界中也小有名气。但从国家角度，邵洵美最大的功绩就是他通过主编的《自由谭》杂志向读者大力推荐了毛泽东的《论持久战》。
项美丽初识邵洵美后，就对这位大才子一见钟情。她发现这位典型的东方美男子除了非凡的文学成就之外，英文水平也不在自己这个老外之下，甚至能用超越西方人的英文水平写出能够打动自己芳心的诗歌。不久，这对才子佳人就坠入爱河。邵洵美就给艾米丽·哈恩起了一个中国名字——项美丽。
三、中美情侣保驾护航
自从听说了好友杨刚正在进行《论持久战》的翻译工作，为保护杨刚，项美丽主动提出让杨刚以她家为据点开展翻译工作。
有了安全稳定的环境，杨刚再无后顾之忧，马不停蹄开展翻译工作。在这期间，为让译文更加准确，她常常向邵、项二人请教英文词句。经过多少个昼夜的连轴转，杨刚就在这对中美情侣的家中顺利完成了《论持久战》的翻译工作。
在编译过程中，为了尽快让《论持久战》公布于众，在全文尚未翻译完毕的情况下，邵洵美与杨刚协商后，开始在自己负责的英文杂志上首先连载刊登。由此，《论持久战》首先在上海的外国人圈子中传播开来。
消息传到了延安，毛泽东对杨刚等人的翻译工作十分满意，还专门为《论持久战》的英译本写了开篇序言，邵洵美和杨刚再次操刀，将序言译成英文，与单行本一起发行。
在与这对中美情侣的相处中，杨刚对他们的了解也日益加深。邵洵美不是外人所说的“富家女婿”，而是一个坚定的抗日志士、真正的爱国者。于是，经过慎重考虑，党中央决定把《论持久战》英译本的发行工作郑重交给了杨刚和邵洵美。
在日本占领的上海，印发抗日材料无疑是要面临极大风险的，但邵洵美毫不迟疑地接受了这项危险任务。为了完成任务，邵洵美四处奔波，与日本人斗智斗勇。
邵洵美的散发工作分成三个渠道开展。出于安全考虑，杨刚负责散发一小部分，主体发行工作由项美丽利用自己的外国人身份作掩护，由当时德国驻上海领事馆人员华尔夫作为发行员。还有一部分，由邵洵美与其助理王永禄利用凌晨和深夜，将书飞快地塞进外国人住宅门前的信箱中，然后立刻上车而去。
就这样，在日本人的眼皮子底下，邵洵美、项美丽和杨刚等人与日本人斗智斗勇，冒着生命危险让《论持久战》这部抗日巨著在国际上广为流传。
上海解放后，时任上海市委宣传部长的夏衍专程登门造访邵洵美，对他在抗战的艰苦环境下为完成《论持久战》的翻译和印发工作做出的贡献表示真诚感谢。
我是史海魅影，关注我为历史点赞。
","force_purephv":"0","gnid":"92793552a4afffe41","img_data":[{"flag":2,"img":[{"desc":"","height":"1000","title":"","url":"https://p0.ssl.img.360kuai.com/t01e47a74d416a8031d.jpg","width":"1200"},{"desc":"","height":"534","title":"","url":"https://p0.ssl.img.360kuai.com/t01d641dd6b05589de0.jpg","width":"440"},{"desc":"","height":"1110","title":"","url":"https://p0.ssl.img.360kuai.com/t01f5f4d8df7385bacc.jpg","width":"1280"},{"desc":"","height":"464","title":"","url":"https://p0.ssl.img.360kuai.com/t010fd02bd9e948b376.jpg","width":"824"},{"desc":"","height":"760","title":"","url":"https://p0.ssl.img.360kuai.com/t014ad0f14a70dbc413.jpg","width":"1140"},{"desc":"","height":"600","title":"","url":"https://p0.ssl.img.360kuai.com/t01454238703899cfe8.jpg","width":"766"},{"desc":"","height":"696","title":"","url":"https://p0.ssl.img.360kuai.com/t01fecb21a001913626.jpg","width":"1056"},{"desc":"","height":"1120","title":"","url":"https://p0.ssl.img.360kuai.com/t01c9b5363ac2298bc7.jpg","width":"894"},{"desc":"","height":"526","title":"","url":"https://p0.ssl.img.360kuai.com/t01cf5ffcbd3b394ada.png","width":"986"}]}],"original":0,"pat":"qgc,art_src_0,fts0,sts0","powerby":"hbase","pub_time":1668568549000,"pure":"","rawurl":"http://zm.news.so.com/d64f54b077ef71652dc4eb02912c33d5","redirect":0,"rptid":"3892a64093842ddf","s":"t","src":"史海魅影","tag":[{"clk":"khistory_1:日本人","k":"日本人","u":""}],"title":"令蒋介石等人都震惊的《论持久战》，谁翻译成英文？让全世界知道
叔悦荆995它看起来是大的和漂亮的翻译 -
巴腾荆13150341662 ______[答案] It looks big and beautiful(或pretty). 【big】大的;【beautiful】美丽的;【pretty】漂亮的
叔悦荆995白金汉宫又大又漂亮译成英文 -
巴腾荆13150341662 ______ 白金汉宫又大又漂亮 译成英文: Buckingham Palace is big and beautiful.
叔悦荆995英语翻译 翻译句子. 1.Amy是我的好朋友. - _________________________________________________________________________ - 2.我的铅笔盒又大又... -
巴腾荆13150341662 ______[答案] 1.Amy is my best friend. 2.My pencil case is big and nice. 3.I like English. 4.This is my mother,Helen. 5.That's all right. 6.What color is your hat? 7.What letter is this? 8.What's this in English? (答案不唯一)
叔悦荆995你们的花园真是又大又漂亮!的英文感叹句 -
巴腾荆13150341662 ______ 你们的花园真是又大又漂亮!的英文感叹句: How big and beautiful your garden is! 或者What a beautiful big garden you have! 采纳哦
叔悦荆995它是大的,也是漂亮的,翻译成英语单词 -
巴腾荆13150341662 ______ It's large and pretty. 如果一定要把“也”译出来,可以这样写:It's large and it's also pretty.
叔悦荆995哪儿非常的大,也十分的漂亮 用英语怎么说
巴腾荆13150341662 ______ It is very big,and very beautiful over there
叔悦荆995我家的客厅在一楼,它很大很漂亮的翻译是:什么意思 -
巴腾荆13150341662 ______ 翻译如下; 我家的客厅在一楼,它很大很漂亮 My living room is on the first floor. It's big and beautiful
叔悦荆995翻译成英语:那是一座又高又大又漂亮又现代又可爱的美国式木房子, -
巴腾荆13150341662 ______[答案] 那是一座又高又大又漂亮又现代又可爱的美国式木房子 It is american style wooden house is tall and big and modern and beautiful and lovely
叔悦荆995英语翻译这是我要翻译的课文:我喜欢我的房子,它非常大,非常漂亮.它在我的乡村,它是我们最大最豪华的房子.在我房子旁边有许多树,还有许多房子,... -
巴腾荆13150341662 ______[答案] I like my house,it is very large,very beautiful.It is in my country,it is our largest and most luxurious house.In a lot of trees next to my house,there are many houses,but my house is the largest,often,some people could not help but check it out.5th floor inside my...
叔悦荆995新家很大,很漂亮,还有一个小花园,用英语翻译这个句子 -
巴腾荆13150341662 ______ 翻译是:The new home is very big and beautiful, and have a small garden. 解释:home 英[həʊm] 美[hoʊm] n. 家; 家庭; 家庭生活; 终点; adj. 家庭的; 家用的; 本地的; 本部的; adv. 在家; 在家乡; 深深地; 深入地; [例句]Last night ...