只要既然的英文单词
2024年是龙年，有关龙和生肖龙的话题有很多。
一个值得注意的信息是，中国“龙”的英语单词修改为了“loong”，英语频道CGTN也将龙年翻译为“Loong Year”，舞龙翻译为“Loong Dance”，算得上是正式为中国“龙”正名。
为何要把龙的英语翻译修改为“loong”呢？我们先来了解一下中国龙和西方龙的不同。
在我们国家，龙是一个非常重要的象征符号，有多层不同的意思，其最初是皇权的象征，代表着权威与尊贵，在传统文化中，则与凤凰、麒麟等并列为祥瑞的代表，有吉祥和幸福的寓意，还是我们的精神图腾。
传说中的龙能飞行，擅变化，会呼风唤雨，关于其形象和样子，《尔雅翼》是这样记载的：角似鹿、头似驼、眼似兔、项似蛇、腹似蜃、鳞似鱼、爪似鹰、掌似虎、耳似牛。
虽然龙是想象之物，但在我们的骨子里，龙就是我们的精神图腾，拥有众多美好的寓意，深得国人喜爱和欢迎。
但在西方神话中，龙（dragon）是长着翅膀，身上有磷，拖着一条长长的蛇尾，能够从嘴中喷火，外形类似一只长着类似蝙蝠肉翼的蜥蜴，在中世纪，dragon还是罪恶的象征。
显然，我们中国的龙与西方的dragon有着本质的不同，算得上是八竿子打不着。
在我们国家是祥瑞的图腾，有美好的寓意，但在西方的文化中，却是强大和邪恶的生物，西方人将中国“龙”等同为dragon，是在妖魔化和抹黑中国龙的形象。
然而，在很长一段时间以来，我们中国的龙在用英语翻译时，用的都是dragon这个单词，既然长得不同，寓意也完全不一样，将中国的龙用dragon这个单词翻译，无疑不合适，会加深西方人对我们的误解。
在龙年这样的年份，将龙的英语单词修改为“loong”，不仅可以向西方展示中国龙的形象和美好寓意，也可以跟西方的“龙”切割，加以区别，让西方人了解真正的中国龙，了解中国的传统文化。
有趣的是，看到中国龙的英语单词修改为“loong”之后，有的人好奇，为何不是直接改为龙的拼音“long”，这个问题很好解释，英语单词中已经有long这个单词，意思是长度和距离，改为“loong”，应该是为了避免产生歧义。
而且，“loong”不是现在才有的单词，动作明星李小龙除了有Bruce Lee这个英文名，还有一个英文名就是Lee Siu Loong，说明很早就有人把龙音译为Loong，只是Bruce Lee这个英文名字用的多一些而已。
再说了，汉语翻译成英语有允许一部分脱离表记法的例子，如功夫（kungfu）和豆腐（tofu）。有意思的是，还有网友把“loong”拼写中的“oo”，理解为龙的两只眼睛，等于让中国龙的英文单词变得更加生动了。
我稍微看了一下网友们对中国龙的英语单词修改为“loong”的看法，大多数人都表示支持，认为应该及时纠正。
但也有的网友觉得，我们应该有足够的自信，可以不改，只要自己强大了，西方人就会改变对我们的刻板观念和印象。
我认为，看似一个单词的修改，但这个例子说明，我们已经越来越重视文化输出，涉及我们的传统文化、图腾和象征，用正确的英文单词表达出来很值得做，外国人是否改变看法和观念，不是我们能够决定的，但我们自己必须用恰当的英文单词表述中国龙。
其次，小小的单词修改背后，实际上也是“话语权”的争夺，别觉得无关紧要，与其一次又一次的跟西方人解释我们的龙与他们的龙有哪些不同，一个单词就能起到四两拨千斤的效果，何必多费口舌呢？
长期以来，是我们自己太善良了，用我们自己精神图腾的神兽“龙”来翻译西方的恶魔dragon，说白了，就是被动接受西方知识体系和话语体系的恶果。现在醒悟，为时不晚，龙年也是一个不错的修改契机。
客观地说，一个单词的简单修改，或许就能帮我们更好地讲好生肖故事，也能更好地传播中国传统文化，让西方那些理性的人接受我们的文化，改变他们对我们的一些根深蒂固的看法和观念。
","gnid":"9242cbd9b3f5dd542","img_data":[{"flag":2,"img":[{"desc":"","height":1659,"title":"","url":"https://p0.ssl.img.360kuai.com/t01d785a750d3a972c4.jpg","width":1080},{"desc":"","height":900,"title":"","url":"https://p0.ssl.img.360kuai.com/t01ffb18fda62d12fdd.jpg","width":1156},{"desc":"","height":500,"title":"","url":"https://p0.ssl.img.360kuai.com/t01b7042e7b17b52ca3.jpg","width":800},{"desc":"","height":500,"title":"","url":"https://p0.ssl.img.360kuai.com/t0107c82c9011067c82.jpg","width":800},{"desc":"","height":"720","title":"","url":"https://p0.ssl.img.360kuai.com/t0157a17b47e346eae5.jpg","width":"1080"},{"desc":"","height":"1512","title":"","url":"https://p0.ssl.img.360kuai.com/t01f8a4533fb33f5b5c.jpg","width":"1080"},{"desc":"","height":"535","title":"","url":"https://p0.ssl.img.360kuai.com/t0126c641e1199f7a7e.jpg","width":"1080"},{"desc":"","height":"1165","title":"","url":"https://p0.ssl.img.360kuai.com/t0188bccaf5471dcb18.jpg","width":"1000"}]}],"original":"1","pat":"art_src_0,fts0,sts0","powerby":"cache","pub_time":1707450612000,"pure":"","rawurl":"http://zm.news.so.com/fd922121f5412642a0a812cfea9a0c34","redirect":0,"rptid":"1ce12079108825ab","rss_ext":[],"s":"t","src":"飞鱼的说说","tag":[{"clk":"kconstellation_1:英语单词","k":"英语单词","u":""},{"clk":"kconstellation_1:中国龙","k":"中国龙","u":""},{"clk":"kconstellation_1:西方人","k":"西方人","u":""}],"title":"中国龙的英语单词修改为“loong”，为何要改？或是区别西方的龙
赖冒管3925单词语法的区别 -
常点凝15814699980 ______ 1. other adj other+名词复数,无限定范围 如: You should help other people. 2. the other 1). the other+名词复数.有限定范围 2). the other单用或the other+名词单数/one,用于两者间＂一者...,另一者...＂句型. 如: I'm taller than the other students in ...
赖冒管3925单词since是什么意思? -
常点凝15814699980 ______ 表时间,自从,与现在完成时连用;2.表原因,因为、由于,是指大家都已经知道得原因
赖冒管3925如何在短时间内有效记忆灵活运用单词 -
常点凝15814699980 ______ 对于大多数高三学生来说,时间紧、任务重,面对数以千计的英语单词,如何在短时间内有效记忆并灵活运用单词已成为众多考生最为头疼的难题.从近几年的高考题看,高考对学生词汇量的要求越来越高.高考总词汇量逐年增加,词汇复习的...
赖冒管3925“既然选择了远方便只顾风雨兼程,既然目标是地平线,留给世界的就只有背影”的英文翻译是什么 -
常点凝15814699980 ______ Since the only choice is convenient, if the goal is hard work.we horizon, and leave the world's only figure
赖冒管3925怎样可以快速记住比较长的英语单词 -
常点凝15814699980 ______ 英语单词记忆的诀窍: 在英语学习中,许多人对于单词的记忆感到非常困难,觉得记得没有忘得快,一味的死记硬背,其实英语单词的记忆也是有诀窍的. 全身心记忆法 根据测试,参与记忆单词的器官和身体部位越多,单词在大脑中的印象就...
赖冒管3925表示＂竟然＂的意思的英文单词\搭配\有哪些?
常点凝15814699980 ______ should 也可以表示出乎意外,竟然
赖冒管3925自然拼读法如何引入英语教学? - 转自赵老师的来信 -
常点凝15814699980 ______[答案] 因此根据孩子学习语言的规律,我们英语课的教学内容在不同的年级(年龄段)有不同的体现. 目前我们的一年级以外教老... 我让孩子自己观察,很多孩子一下子就读对了.这种方法还可以让孩子很容易自己写出单词,只要会读,写出来也不费劲. 既然...
赖冒管3925我要如何准备英语来应付我未来的学习之路 -
常点凝15814699980 ______ 首先,我先说时效性的问题,GRE是5年,托福是2年,不过越近的成绩就越好,你的英语水平很高吗,如果不是,就要花时间准备GRE,这个不是突击就能考高分的,到时候有交流项目了...
赖冒管3925英语单词怎么背的又快又好 -
常点凝15814699980 ______ 单词就如构筑大厦的砖瓦,所以词汇量很重要,但是,孤立背单词是没有多大效果的.记英语单词,最重要的是要掌握单词的发音方法.你可以每天拿着磁带听单词,不用明白它的意思,只要1、掌握一些字母组合的发音.如ch、sh、th、、、...
赖冒管3925怎样记住英语单词的意思 -
常点凝15814699980 ______ 请大家想一想,英语是谁发明的?英国人呗!英国人认不认识汉语?不认识!那么英国人在学英语单词的时候需不需要记住单词的汉语意思?不需要,英国人的英语课本里根本就没有汉字,何谈记住单词的汉语意思?那么既然英国人学英语不需...