后背+翻译成英文
20世纪后期,中国在国际社会上有两次重要的转向。
第一次是1972年和美国接触,中美两国渐渐达成关系正常化;第二次则是1978年改革开放,中国走上建设特色社会主义国家的道路,国家走向富强。
作为中国改革开放的总设计师,小平同志对中国的发展居功至伟。
![](https://p0.ssl.img.360kuai.com/t0173f9811046a1ac16.png?size=740x432)
小平同志善于搞经济,这在大家心中已经是根深蒂固的印象了。但其实在军事方面,小平同志也是出了名的强硬派。
在70年代末到80年代,中国解放军对越南进行了长达10年的军事打击,打碎了越南“称霸中南半岛”的野心。
在南海问题上,中国也围绕南海岛礁和菲律宾、越南等国周旋,并坚持在南海维护主权。
1988年,菲律宾总统阿基诺夫人访华,小平同志和阿基诺夫人围绕南海问题就有过一段经典对白。
![](https://p0.ssl.img.360kuai.com/t015ae56031ebb41496.png?size=969x715)
当时,阿基诺夫人以“这些岛离菲律宾更近”为理由,试图证明菲律宾对南海岛礁有主权。
结果小平同志的回答更加凌厉,他说:“如果光从地理上来看,菲律宾离中国也很近嘛。”
这句话看似平平淡淡,实际蕴含着腾腾杀气,让阿基诺夫人有点不知所措。
小平同志的这句话也成为了南海问题的一道底线,他清楚地告诉南海边上的一众国家,中国在主权问题上没有讨价还价的余地。
那么,阿基诺夫人这次访华为何而来?当时中菲两国的关系如何?这次会谈对中菲关系有什么影响?
![](https://p0.ssl.img.360kuai.com/t01b3093512dd619a09.jpg?size=1310x778)
一、阿基诺夫人上任,来中国“走亲戚”
阿基诺夫人本名为玛利亚.科拉松.科明昂科,是菲律宾的华人后裔,1933年生于菲律宾,为中国商人许尚志的第四代传人。
许尚志是福建人,在19世纪中期下南洋经商,来到了菲律宾吕宋岛。
此后,许尚志家族在这里繁衍生息100多年,在吕宋开枝散叶,靠经营橡胶种植园成为菲律宾的商业豪门。
靠商业积累的资源和财富,许家第二代人就开始参政,到了第四代,也就是玛利亚这一代,已经有五六个族人在菲律宾国会担任议员,左右着菲律宾的政治风向。
![](https://p0.ssl.img.360kuai.com/t01085c6914b1d10f96.jpg?size=1318x1044)
1954年,家族安排玛利亚和菲律宾政客贝尼尼奥.阿基诺结婚,此后“阿基诺夫人”正式成为她的头衔,前半生都在辅佐自己的丈夫。
贝尼尼奥.阿基诺是阿基诺家族传人,他早年是记者,50年代后开始参政,是菲律宾史上最年轻的市长和省长。
阿基诺又因为曾跟独裁者马科斯竞选过总统,被马科斯视为眼中钉。
马科斯是亚洲最臭名昭著的独裁者之一,他在1965年上台,然后以独裁方式统治菲律宾近20年,贪污了天价的财富。
贝尼尼奥.阿基诺一直呼吁在野党反对马科斯,他本人曾被马科斯监禁,还一度判死刑。
1980年后,贝尼尼奥.阿基诺逃到了美国,开始了流亡生活。
![](https://p0.ssl.img.360kuai.com/t01a286d56359920550.jpg?size=1228x792)
1983年,菲律宾即将大选,贝尼尼奥.阿基诺高调回国参选总统,结果被刺客在机场当众打死,菲律宾举国震惊。
阿基诺夫人和丈夫的追随者们厚葬了阿基诺,随后她扛起反马科斯的大旗,成为菲律宾反对派的代表人物。
贝尼尼奥.阿基诺的死让菲律宾政商两界都放弃了马科斯,美国人也对他很不满,国内“倒马”运动一浪高过一浪,阿基诺夫人被推举为新政治领袖。
最终在1986年初的选举里,马科斯大败,但他居然还抱有幻想,挟持议会强行通过胜选报告,妄图连任。
![](https://p0.ssl.img.360kuai.com/t018fe0641349a54110.png?size=1094x678)
此举导致菲律宾百万人上街大游行,并围攻总统府。最终,马科斯从马尼拉坐直升机逃走,阿基诺夫人成为菲律宾总统。
此时,阿基诺夫人是菲律宾史上第一位女总统,也是亚洲史上的第一位女总统,她的形象立刻被登上了时代周刊的封面。
全世界的新闻头条都在谈论菲律宾大选,中国人也从报纸和电视上了解到这个菲律宾华裔女政客。
阿基诺夫人作为华人的后代,她的上台让东南亚华侨鼓舞振奋,中国政府也希望通过阿基诺夫人来进一步加深中菲关系的发展。
![](https://p0.ssl.img.360kuai.com/t01cb4e35b596d30805.jpg?size=1334x818)
二、和小平同志聊南海,阿基诺夫人感慨不已
1988年,阿基诺夫人响应中国邀约,带着女儿访华。她先前往了福建祭祖,然后在北京见到了中国时任领导人邓小平。
阿基诺夫人在北京和小平同志会谈,她此行的目标有两个:
第一,是促进中国和菲律宾的外贸合作,主要是让中国更多地进口菲律宾的水果和其他农产品。
第二,阿基诺夫人想就南海问题和中方交换意见。
当时,菲律宾非法占有了南海的几个岛礁,中国对此表示抗议,并有渔民、海警、军舰在这些争议地区巡逻。
![](https://p0.ssl.img.360kuai.com/t01ed50e84d360586f7.png?size=1118x737)
中国对南海的主权是无可争议的,南海岛礁最早的地图标记都在中国,自古以来,这些地方就有中国渔民活动。
而在二战前后,东南亚国家对于南海九段线还是认可的,都承认南海岛礁属于中国。
可是到了冷战后,趁着中国海防较弱的空当,环南海国家侵占了很多南海岛礁。
在冷战后期,中国发现了这些越境行为,于是开始声明主权,甚至围绕主权和环南海国家爆发了几次海战。
![](https://p0.ssl.img.360kuai.com/t0149653ebc1cca97d0.jpg?size=1330x978)
阿基诺夫人见到小平同志后,本想劝中国“接受现状”,因为南海三大群岛,东南亚国家占走了90%,中国要再拿回去不太容易,除非爆发战争。
而且当时南海地区发现了大量油气资源,从70年代起,这里就是南海国家的重要能源支柱,菲律宾不会把这片宝地拱手让人。
阿基诺夫人说:“菲律宾旁边的那些岛礁离菲律宾比较近,有的只有100海里,但是离中国大陆却很远,有六七百海里,以地理距离看,中方的要求是不是有点不切实际。”
但小平同志抽了口烟说道:“如果单单从地理位置上看,菲律宾离中国也很近啊。”
![](https://p0.ssl.img.360kuai.com/t01ce1d18e218998b21.jpg?size=1298x874)
此话一出,阿基诺夫人的翻译首先吸了一口凉气,当他把小平同志的话翻译成英文告诉阿基诺夫人后,这位女总统也后背发凉,感受到一股无形的压力。
小平同志一针刺破了阿基诺夫人的脆弱逻辑,如果离得近的土地都是自己的,那世界不乱套了?这不是一种霸权思想吗?
阿基诺夫人赶忙解释,自己不是否认中国对南海的主权,而是希望两国能在承认现状的条件下,坐下来谈这个问题。
小平同志说:“去年你们的副总统劳雷尔先生来中国访问,我们谈过这个问题,我告诉他南海是中国的,这毫无疑问。但鉴于历史情况,我们愿意暂时搁置这个问题,我们不希望这些问题影响中国和东南亚各国的关系。”
![](https://p0.ssl.img.360kuai.com/t019b569d80691e9a22.jpg?size=1304x1004)
阿基诺夫人回答说:“菲律宾政府希望谈话,这是最符合两国利益的方式。”
事后,阿基诺夫人对小平同志的话表示很感慨。
早在70年代末,邓小平的务实作风就随着他的出访而传遍世界,这次北京会谈让阿基诺夫人感慨:“名不虚传!”
![](https://p0.ssl.img.360kuai.com/t0197167b3f1e6256a3.jpg?size=1118x952)
三、南沙海战震慑南海,菲律宾收敛不少
阿基诺夫人的这次访问,对中菲关系的影响不小。当时冷战正处于末期,菲律宾也希望和中国恢复交往。
而小平同志的话,既告诉菲律宾“中国会敞开大门”,又警告菲律宾不可轻举妄动。
听完邓小平的意思后,阿基诺夫人承诺将继续在南海和中国保持谈话,这一方针一直延续到21世纪。
![](https://p0.ssl.img.360kuai.com/t0197aefcc0ced280b2.png?size=1121x746)
在马科斯时代,中菲的关系较为紧张,因为马科斯政府是反共的急先锋,在国内到处捕杀共产党员,阿基诺夫人的丈夫就曾被当作共产党抓起来。
马科斯还让美国在本土驻军,担任封锁社会主义世界的第一道防线。
此外,马科斯大规模在南海开采资源,派兵驱赶中国渔民,中国方面多次表示抗议。但是马科斯有美国撑腰,一直有恃无恐,从不把中国的反对放在心上。
阿基诺夫人访华之后,中菲关系虽然开始缓和,但是阿基诺夫人碍于国内情况,并没有彻底改变中菲的关系。
![](https://p0.ssl.img.360kuai.com/t01a14c0b4c66759834.jpg?size=1258x792)
1988年,就在阿基诺夫人访华之前,南沙群岛的一次海战震惊了东南亚,也让菲律宾感受到了中国的底气。
那一年爆发了“314南沙海战”,中国海军和越南海军在南沙的“赤瓜礁”激战,中国海军三艘护卫舰共击沉越南两艘军舰,击伤一艘军舰,造成越军死伤几百人。
而中国军队在海战里没有损失任何船只,只有一名军人受伤。
![](https://p0.ssl.img.360kuai.com/t019a96b696270e1a2d.png?size=1115x752)
南沙海战在当时争议不小,环南海国家看了看自己霸占的中国南海岛礁,纷纷开始嘀咕。
而在东南亚,越南本来还想勾结马来、印尼、菲律宾等国,欲宣扬中国在南海的威胁。
但是海战结束后不久,菲律宾的阿基诺夫人就访问了中国。在了解了中国的立场后,菲律宾便没有参与更多的反华行动。
在80年代后期,菲律宾依旧在单独开发南海油气,并未和中国真正推进“共同开发”的倡议。
虽然中国“搁置争议,共同开发”的倡议没有得到菲律宾的立即响应,但是在阿基诺夫人执政的几年里,中菲关系也得到了恢复和发展。
![](https://p0.ssl.img.360kuai.com/t012c335e9a724e6385.jpg?size=1332x884)
在国内,小平同志和阿基诺夫人的这次讲话,后来长期在网上流传。
“菲律宾离中国不远”,和后来小平同志跟撒切尔夫人谈话时说的“中国人穷是穷一点,但打起仗来是不怕死的”,并称为“小平同志的两大狠话”。
这些话看似平淡,却显示了中国领导人维护国家主权的决心,也给外国势力规定了底线。
中国能在90年代解决港澳问题,能在南海诸多岛礁站稳脚跟,和小平同志的强硬有必然联系。老一辈革命家的政治思想和外交智慧,今天仍然值得我们学习。
","gnid":"9592c4f6178ed6f90","img_data":[{"flag":2,"img":[{"desc":"","height":"432","title":"","url":"https://p0.ssl.img.360kuai.com/t0173f9811046a1ac16.png","width":"740"},{"desc":"","height":"715","title":"","url":"https://p0.ssl.img.360kuai.com/t015ae56031ebb41496.png","width":"969"},{"desc":"","height":"778","title":"","url":"https://p0.ssl.img.360kuai.com/t01b3093512dd619a09.jpg","width":"1310"},{"desc":"","height":1013,"title":"","url":"https://p0.ssl.img.360kuai.com/t0150071b850a72e008.jpg","width":1280},{"desc":"","height":"792","title":"","url":"https://p0.ssl.img.360kuai.com/t01a286d56359920550.jpg","width":"1228"},{"desc":"","height":"678","title":"","url":"https://p0.ssl.img.360kuai.com/t018fe0641349a54110.png","width":"1094"},{"desc":"","height":"818","title":"","url":"https://p0.ssl.img.360kuai.com/t01cb4e35b596d30805.jpg","width":"1334"},{"desc":"","height":"737","title":"","url":"https://p0.ssl.img.360kuai.com/t01ed50e84d360586f7.png","width":"1118"},{"desc":"","height":"978","title":"","url":"https://p0.ssl.img.360kuai.com/t0149653ebc1cca97d0.jpg","width":"1330"},{"desc":"","height":"874","title":"","url":"https://p0.ssl.img.360kuai.com/t01ce1d18e218998b21.jpg","width":"1298"},{"desc":"","height":"1004","title":"","url":"https://p0.ssl.img.360kuai.com/t019b569d80691e9a22.jpg","width":"1304"},{"desc":"","height":"952","title":"","url":"https://p0.ssl.img.360kuai.com/t0197167b3f1e6256a3.jpg","width":"1118"},{"desc":"","height":"746","title":"","url":"https://p0.ssl.img.360kuai.com/t0197aefcc0ced280b2.png","width":"1121"},{"desc":"","height":"792","title":"","url":"https://p0.ssl.img.360kuai.com/t01a14c0b4c66759834.jpg","width":"1258"},{"desc":"","height":"752","title":"","url":"https://p0.ssl.img.360kuai.com/t019a96b696270e1a2d.png","width":"1115"},{"desc":"","height":"884","title":"","url":"https://p0.ssl.img.360kuai.com/t012c335e9a724e6385.jpg","width":"1332"}]}],"original":0,"pat":"art_src_0,fts0,sts0","powerby":"pika","pub_time":1704614667000,"pure":"","rawurl":"http://zm.news.so.com/5c0a31cb5555c7a1ae5cf47c0fd68015","redirect":0,"rptid":"25d2a48684181442","rss_ext":[],"s":"t","src":"寻史奇谈文史君","tag":[{"clk":"kmilitery_1:南海","k":"南海","u":""}],"title":"1988年菲国总统叫嚣离南海很近,邓小平狠话应答,让对方后背发凉
闻尤蔡1509后背受伤用英语怎么说 -
巴屈疤17072339150 ______ 后背受伤的英文翻译 1. Back injury 2. I hurt my back3. 受伤 4. [词典] be injured; be wounded; sustain an injury; bruise; 5. [例句]他手臂受伤.6. He was wounded in the arm.
闻尤蔡1509前胸贴后背英语怎么说 -
巴屈疤17072339150 ______ 回答和翻译如下: 前 胸 贴 后 背 . Chest back .
闻尤蔡1509back翻译成中文是什么意思 -
巴屈疤17072339150 ______ back [bæk] n. 背部;后面;靠背;足球等的后卫;书报等的末尾 vt. 支持;后退;下赌注;背书 vi. 后退;倒退;背靠 adv. 向后地;上溯;以前;来回地 adj. 后面的;拖欠的;过去的
闻尤蔡1509即使你失败了,我也会挺你到最后用英语怎么翻译 -
巴屈疤17072339150 ______ I'll always back you even when you fail.即使你失败,我也会一直挺你.back是后背的意思,也有支持的意思.用来形容“挺”再适合不过,就好像在你要摔倒的时候有人在你背后“顶”了你一下,便是支持了.back是英语中非常常见的表示“支...
闻尤蔡1509拍打后背翻译成英语 -
巴屈疤17072339150 ______ Beat back 希望能够帮助到你,谢谢.祝你学习进步,更上一层楼!(*^__^*) 有不会的可以再问我:
闻尤蔡1509“背后的”这个词的英文翻译是什么 -
巴屈疤17072339150 ______[答案] 背后的什么? 如:背后的黑手 dark force behind... 背后的 没有这个词啊,一般来说要意译.
闻尤蔡1509椅子的靠背用英文怎么说? -
巴屈疤17072339150 ______ Back 直接有名词 靠背 后背的意思
闻尤蔡1509英语翻译back words 中国的长期英语学习产物 Chinglishback 确实有 “背”的意思,但是 一般外国是指 “背书”这里的背 是背后的,书做动词书写的意思.... -
巴屈疤17072339150 ______[答案] back words 翻译成背单词完全是中式英语,就跟Smilence是笑而不语一样~
闻尤蔡1509back翻译成中文汉字是什么字? -
巴屈疤17072339150 ______ 你好,很高兴为你解答.back 后面,后背之意.希望能帮到你.
闻尤蔡1509BACK COVER是什麽意思 -
巴屈疤17072339150 ______ back cover 报错 基本释义封底;表后背 网络释义21世纪大英汉词典封底图书馆相关英文词汇 ... front cover 封面 back cover 封底 fly page, flyleaf 扉页 ... 基于287个网页-相关网页 封四copier 翻译,图书馆相关词汇英语翻译 ...front cover封面back ...