国际歌简谱完整版

文|周惠斌

瞿秋白(1899—1935)是中国共产党早期主要领导人之一，一生致力于马克思列宁主义在中国的传播，呕心沥血，笔耕不辍，留下了五百多万字的著作、文章和译作，而且是我国完整译配《国际歌》词曲的第一人。

1921年1月25日，经历了五四运动洗礼和“马克思学说研究会”思想的熏陶，22岁的瞿秋白满怀理想，以北京《晨报》和上海《时事新报》特约通讯员的身份抵达莫斯科，从此踏上了一条毕生为之奋斗的人生新途——革命的“红色之旅”。他特意为自己取了俄文名字“维克多尔·斯特拉霍夫”，意为“战胜恐惧、克服困难”。

在苏俄两年时间里，瞿秋白先后撰写了《共产主义人间化》《苏维埃俄罗斯经济问题》等数十篇通讯和《饿乡纪程》(后改名为《俄乡纪行》)《赤都心史》两部散文集，以自己的亲见亲闻，系统介绍俄国革命的实践，热情歌颂十月革命是“二十世纪历史事业之第一步”，莫斯科是全世界无产阶级“心海中的灯塔”，预示十月革命的“一线光明”将“照遍大千世界”。

1921年5月，瞿秋白经张太雷介绍，加入俄共(布)党组织(翌年2月转为中共党员)。7月6日，瞿秋白以记者身份出席在克里姆林宫举行的共产国际第三次代表大会。这年秋天，莫斯科东方大学开办中国班，瞿秋白担任俄文教习和政治理论课的翻译，该班学生有刘少奇、罗亦农、任弼时等。会议间歇，他两次见到列宁，得到了列宁简短而热情的指导。11月5日，瞿秋白作为中国共产党代表团陈独秀的翻译，又出席了在彼得格勒举行的共产国际第四次代表大会。

1923年初，瞿秋白回到阔别两年的祖国，寄住在堂兄瞿纯白位于北京东城区大羊宜宾胡同的家中。回想起在苏俄的经历，他想到的首要一件事就是把坚定豪迈、激昂雄壮、振奋人心的《国际歌》——那首让他无数次为之热血沸腾、激动不已的神圣战歌，翻译介绍给中国大众，使之成为中国无产阶级的信仰之源。

《国际歌》是法国诗人欧仁·鲍狄埃在巴黎公社失败后，于1871年6月写成的诗作。17年后，也即1888年，由法国工人作曲家狄盖特谱曲。当时，《国际歌》在中国已有3种译文：一是1920年10月，署名列悲翻译的《劳动歌》，发表在《劳动者》；二是同年11月，张逃狱翻译的《劳动国际歌》，发表在《华工旬刊》；三是1921年9月，耿济之、郑振铎翻译的《第三国际党的颂歌》，发表在《小说月报》。由于它们译文晦涩，且都没有附曲，因而没有传唱开来。

瞿秋白先是根据法文原版《国际歌》进行翻译，然后将它与俄译本《国际歌》进行对照。他一遍遍斟酌原文，一字字、一句句地将歌词译成中文，又找来一台风琴，一边弹奏，一边吟唱，反复推敲，用心体会创作者的初心和思想，直到翻译得顺口易唱令自己满意为止。

当译到《国际歌》最后一句中的法文单词“Internationale”时，原本该词的中文意思是“国际或国际主义”，只有2个或4个字，然而《国际歌》中对应的音节却比较长，有8拍，在音律上很不顺口，也不悦耳，更难以唱好。瞿秋白再三琢磨后灵机一动，将法文“国际”一词，音译为“英德纳雄耐尔”(后传唱为“英特纳雄耐尔”)。他疾步回到琴边，伴着清晰的琴声和有力的节奏，用激昂的声音唱出了“英德纳雄耐尔，人类方重兴……”

最终，瞿秋白采用音译的办法，将歌词和歌曲完美、和谐地融为一体，解决了中、外文歌词与音节不匹配的问题。后来，瞿秋白曾告诉朋友：“国际”一词，在西欧各国文字里几乎是同音的，现在汉语用了音译，不但能唱了，更重要的是唱的时候可以和各国的发音一致，可以收到中国劳动人民与全世界的劳动者“万口同声、情感交融”的效果。为此，他在“译者志”中阐述道：“各国都有译本，而歌时则声调相同，真是异语同声，世界大同的兆象。”也就是说，世界各国的无产者虽然肤色不同、语言有别，但当他们唱出“英德纳雄纳尔”时，万口同声，此起彼伏，远近共鸣，那是多么雄伟、壮观的神奇景象。

瞿秋白翻译的《国际歌》歌词，虽然与现在通行的版本不太相同，但其精神内核却高度一致。不久，瞿秋白将翻译好的《国际歌》歌词连同简谱，发表在1923年6月15日《新青年》复刊第一期上。这是《国际歌》在我国最早“词谱合一”且能传唱的中文版本，它的刊发，为这首不朽的无产阶级战歌在中华大地上广为传唱奠定了坚实基础。这一年，瞿秋白24岁。

此后，瞿秋白参与筹备中国共产党第三次全国代表大会，负责起草党纲草案，推动第一次国共合作；当选为中央候补委员，负责中共宣传工作，担任中共中央机关刊物《新青年》《前锋》的主编和《向导》的编辑。

1923年6月20日，中国共产党第三次全国代表大会结束的当天，与会代表齐聚广州黄花岗烈士墓前，在瞿秋白的指挥下，高唱会议期间刚学会的《国际歌》，这是《国际歌》首次在中共党代会闭幕式上被引吭高歌，雄壮有力的歌声，激励着革命志士勇往直前，为革命事业不懈奋斗。从此，在党代会胜利闭幕时高唱《国际歌》，成为传统，一直延续至今。

1935年6月18日清晨，福建长汀罗汉岭下，36岁的瞿秋白神色自若，坦然走向刑场，从容地哼唱起《国际歌》，在歌声中慷慨就义，用自己的生命践行了歌词“要为真理而斗争”伟大精神。

新闻线索报料通道：应用市场下载“齐鲁壹点”APP，或搜索微信小程序“齐鲁壹点”，全省600位记者在线等你来报料！

穆芸备1166求日语国际歌全版歌词? -
仲左柔17373813207 ______ 国际歌的日文说法是:インターナショナル 起て饥えたる者よ 今ぞ日は近し 醒めよ我が同胞 暁は来ぬ 暴虐の锁 断つ日 旗は血に燃えて 海を隔てつ我等 腕 结びゆく いざ闘わん いざ 奋い立て いざ あぁ インターナショナル 我等がもの いざ闘...

穆芸备1166收集字母乐谱
仲左柔17373813207 ______ 天空之城——键盘钢琴曲(完整版) TU(VF)JM(OU)VX(UE)ILNQS(TD)HK(MS)TV(SC)GJLPQ(RI)MQ(RI)KV(QH)LOLVWU(TG)4(TN)(U4)V(UC)GJLTU(VF)JM(OU)VX(EU)ILNQS(DT)HK(SM)TV(SC)GJLPQ(IR)MQ(RI)KV(VC)GJMVWU(TG)4(TN)(40...

穆芸备1166国际歌电吉他谱子
仲左柔17373813207 ______ http://www.jitapu.com/tabPages/201/gtp20051405061417.htm

穆芸备1166煎饼侠电影完整版哪里免费看 -
仲左柔17373813207 ______ 煎饼侠这个七月,就在这里默默地走到了今天,渐渐地瘦下只剩5天.我很想说这个七月不增不减地永恒在我的心里,就如悲伤的曲调带给我低落,温情的文字带给我感动;就如我站在街头的那一刻,我看到了路的尽头,人们摩肩接踵,

穆芸备1166《国际歌》的 词 曲作者 -
仲左柔17373813207 ______ 歌曲:国际歌 (法)鲍狄埃词 (法)狄盖特曲

穆芸备1166国际歌的词作者和曲作者分别是谁? -
仲左柔17373813207 ______[答案] 国际歌是[法]欧仁.鲍狄埃作词 ? ?庄严雄伟?[法]欧仁.鲍狄埃 词?比尔.狄盖特 曲 ? 起来,饥寒交迫的奴隶,起来,全世界受苦的人!满腔的热血已经沸腾,要为真理而斗争!旧世界打个落花流水,奴隶们起来起来!不要说我们一无所...

穆芸备1166电影空军一号中狄拉克将军被释放的时候囚徒们唱的歌叫什么 -
仲左柔17373813207 ______ 国际歌_百度百科 《国际歌》是由皮埃尔·狄盖特于1888年作曲,原文(法语)的歌词由欧仁·鲍狄埃在1871年所作.这首无产阶级战歌很快被翻译成世界上的许多种语言.

穆芸备1166烧酒歌原版为什么不能唱 -
仲左柔17373813207 ______ 烧酒歌原版不能唱的原因有以下几点:1. 烧酒歌原版已经丢失,无法再找到.2. 作者无法确定作品中的歌词是否正确,以及在古代中国的音乐环境下,哪些段落是可以唱的,哪些是不可以唱的.3. 有些烧酒歌是因为抄袭、名字不合适、内容不当、作品违规等原因被下架.4. 有些烧酒歌的歌词里讽刺香港末代总督彭定康的“大甩手”政策,也代表了他对香港回归的看法,这些看法成了他的歌被禁的缘由.希望以上信息能帮助您解决问题.如果还有其他问题,请随时告诉我.

穆芸备1166打开第二个WPS自动把第一个关闭了? -
仲左柔17373813207 ______ 不是自动关闭吧 是把第一个给覆盖到下面了,你的第一个文档应该还在的 那可能是WPS不稳定吧 你还安了OFFICE 等办工软件了吧? 现在WPS用的越来越少了,你可以从WORD等转一下,把WPS文件转过来,用WORD来试试