如何用外语讲好中国故事

来源：人民网－《人民日报》

党的二十大报告提出，“讲好中国故事、传播好中国声音，展现可信、可爱、可敬的中国形象。”本期大家谈，我们选编3篇来稿，与读者一同探讨如何进一步提高国家文化软实力和中华文化影响力。

——编 者

用纪实影像展现魅力

河南省驻马店市 向 阳

讲好中国故事、传播好中国声音，展示真实、立体、全面的中国，是加强我国国际传播能力建设的重要任务。近年来，凭借丰富题材、新颖视角和独特风格，纪实影像受到海内外观众关注，成为展现中华文化魅力的一种重要方式。

为纪实影像创作者提供优质平台、有效激励，有利于挖掘更多好故事。为鼓励创作者用纪实影像讲好中国故事，中国外文局等机构联合推出了“新时代·新影像”中外联合创作计划。久居中国的英国小伙子，准备以体验中国各行各业的亲身经历，让更多人看到中国的发展变化；深爱传统技艺的创作者，计划展现两代匠人对传统茶艺的传承、创新与热爱；还有创作者计划把镜头对准华南虎的过去未来。参与者越广泛，纪录题材就会越多元，中国故事也就能更丰富生动。

纪实影像是传承历史、展现形象、对话文明的时代影像，也是让世界感知中国的有效途径。期待更多人参与到纪实影像的队伍里，拍摄出中国发展的多彩画卷，让更多外国朋友爱上中国、爱上中华文化。

青年是传播纽带

北京市海淀区 杨卓凡

广袤中华大地上，孕育着无数动人的故事。这些故事由谁来讲、怎么讲，很大程度上影响着传播效果。近年来，在对外交流中，一出生就与信息时代无缝对接的“Z世代”青年群体，发挥的作用越来越突出。

北京师范大学中国文化国际传播研究院主办的“看中国·外国青年影像计划”项目，每年邀请外国青年参与，深入城市与乡村进行文化体验。每位外国青年拍摄一部10分钟左右的纪录短片，在不同国家地区展映。这些外国青年的创作，带来了新鲜的受众视角，能够挖掘更符合海外年轻群体审美取向的内容，具有强烈感染力。例如，4位马达加斯加青年围绕中国杂交水稻在马达加斯加推广种植的故事拍摄影片，不仅激发了马达加斯加人民感谢中国的共鸣，也在国际上引发反响。

青年是推动社会发展的有生力量，吸引更多海外青年来中国、看中国、体验中国文化，能够有效促进文化交流与情感互通。经由他们的传播，中国故事将更有说服力，进而推动世界更好认识中国。

行动最有说服力

广西壮族自治区南宁市 祝佳祺

大国形象往往在国际交往中树立。广西作为中国面向东盟开放合作的前沿和窗口，在促进政策沟通、设施联通、贸易畅通、资金融通、民心相通等方面作出了积极探索。

一个小竹罐折射互利共赢的开放战略。广西被誉为“中药材之乡”，近些年，广西积极推动中医药壮瑶医药“出海”，壮医馆已经开到了柬埔寨等国家。小小的竹罐经药物高温煮后吸附在治疗部位，通过压力、药力等综合作用，一定疗程后能大大缓解一些类风湿患者的病情，广受柬埔寨等国人民的好评。医务工作者们用实际行动推动广西中医药壮瑶医药“走出去”，写就了睦邻友好、互利共赢的发展故事，塑造了良好的中国形象。

国之交在于民相亲。举办东博会与东盟国家共享发展机遇，中老铁路服务两国人民往来与经济发展需求，各类文化交流交往持续推进……一项项看得见的行动，推动各国人民联系日渐紧密。行动最有说服力、感染力。持续推进经贸、文化交流合作，可信、可爱、可敬的中国形象必将深入人心。

《 人民日报 》( 2023年06月27日 05 版)

雍蓉腾4020怎样讲好中国故事 -
颜兰兰18298869597 ______ 对于中国梦的对外解说已经刻不容缓.要解读中国梦,需要把握好几个基本因素:一是要积极主动地讲述中国的故事,二是需要讲述与外国人的切身利益有关的中国故事,三是要用国际化的语言讲述中国的故事.积极讲述中国的故事现在国际上...

雍蓉腾4020英语口语讲中国的文化应该讲些什么 -
颜兰兰18298869597 ______ 可以考虑中西方神话传说故事的对比,都是故事性质的,没有专有名词,不像宗教、哲学、艺术、饮食、历史那样难.

雍蓉腾4020怎样看待中国人用英语讲述中国故事的英语作文 -
颜兰兰18298869597 ______ My dream robot is one that has multiple functions.It would be wonderful if I could wake up everyday,and after brushing my teeth,that my dining table would have a delicious meal cooked up for me by my robot.Also,why not have a function that allows it to turn into anyth

雍蓉腾4020翻译,怎样向世界讲好中国故事 -
颜兰兰18298869597 ______ 怎样向世界讲好中国故事 How to tell Chinese stories to the world

雍蓉腾4020利用外媒是讲好中国故事,传播中国文化,塑造国家形象的一种新的有效方式.当国际上有人“唱衰中国”、“抹黑中国”时,英国BBC2电视频道却于猴年... -
颜兰兰18298869597 ______[答案] (1) ①文化创新是一个民族的文化永葆生命力的重要保证.通过中英联合摄制纪录片《中国春节:全球最大的盛会》并在BBC2播放这一新的方式,成功实现了文化“借船出海”;纪录片通过叙事视角、结构处理等的创新,增强了视觉效果、亲近性与...

雍蓉腾4020怎样讲好中国故事 -
颜兰兰18298869597 ______ 要生动形象,绘声绘色,还要有精彩内容,引人遐想,并且要给听者留下想象空间.

雍蓉腾4020如果让你对外国友人讲中华的故事,你会选取哪些故事? -
颜兰兰18298869597 ______ 假如有外国友人叫你讲讲中国,你会从哪谈起?孔子?老子?还是与各种饮食搭配的民俗文化?你懂吗?能讲出来多少?你想照着些什么讲?有什么可以拿来用的呢?或许会想到《山海经》,或许是四大名著.可你打算怎么讲当代的故事呢?如果你们走在路上,看到了个中国旅游团,你便可以说:看,那些人,他们每个人都是“中国的故事”.于是别人在他们身上看到的一切形象,就都是“中国的形象”了.你有两点可以让你手头的“中国故事”更好听:其一,你可以推动社会发展.只有当人有衣服穿了,才会去考虑穿得体面不体面,而有文化的人,才能让别人看着有文化.所以你可以推动社会经济的快速发展,这样所有旅游的人看着都是有文化的体面人——体面人的故事比较好听~

雍蓉腾4020在推进＂一带一路＂过程中媒体应怎么对外讲好中国故事
颜兰兰18298869597 ______ “一带一路”(英文:The Belt and Road,缩写B&R)是“丝绸之路经济带”和“21世纪海上丝绸之路”的简称.它将充分依靠中国与有关国家既有的双多边机制,借助既有的、行之有效的区域合作平台,一带一路旨在借用古代丝绸之路的历史符号,高举和平发展的旗帜,积极发展与沿线国家的经济合作伙伴关系,共同打造政治互信、经济融合、文化包容的利益共同体、命运共同体和责任共同体.