少喝点酒英文
英国《卫报》3月4日文章,原题:描述独自饮酒,英语并不在行说英语的人有时会以为,英语是自己唯一需要的语言。但上周,《韦氏词典》编纂者在推特上发文,请求读者提供在其他语言中没有对应的英文单词,以此寻找英语的不足之处。数以千计读者的回复揭示了英语中的描述性空白,以及决定性的文化缺陷。
丹麦人有一个表达心满意足的万能词语“hygge”,说威尔士语的人会用“hiraeth”解释自己无法言喻的渴望。说英语的人却很难用“舒适”“怀旧”之类的词语与之对应,这些词蹩脚且与其原意相差甚远。但是,很多来自非英语语言中的词汇缔造了一些美好的概念,比如阿拉伯语“soubhiyé”(早上家里只有你一人醒着,能在一天开始前享受一杯咖啡的时刻),西班牙语 “sobremesa”(饭后桌边闲聊的时刻),以及芬兰语“kalsarikännit”(一人在家,穿着睡衣,浅酌慢饮至醉)。
那些网民的回复不仅告诉我们,语言定义受限于我们的经验——英语简短的“拥抱”一词比不上墨西哥人包罗万象的“apapachar”(对他人真心实意的关爱,同时还融入了善意、鼓励或者共情)——而且还提醒我们,英语词汇总在无望地追赶人类生活。翻阅这些回复时,我想知道,为什么英语中没有这样的词汇来描述自己的生活?比如,上网玩到忘记时间,却假装自己在认真工作时,荷兰语“deloogling”就能来形容这种情况。或者说,当你好不容易有了一个想法,但又忘记这个想法时,可以像夏威夷人一样用“Akihi”(似乎仔细听了方向,却走错了路)来解释自己的境况。
人们一直在努力使英语快速跟上变化的情感。10多年前,视频编辑约翰·科尼格开始编纂《晦涩悲伤词典》,创造人们需要但还不存在的词汇,以捕捉当代生活的特殊情绪。疫情封控期间,该词典发挥了作用,例如,“Kenopsia”指商场里空荡荡的阴森感,或者“solysium”由于独处太久而产生的幻觉。其实早在1983年,英国科幻作家道格拉斯·亚当斯和喜剧演员约翰·劳埃德就在《利夫的含义》一书中,收录了不少新奇词汇。现在读这些书,不禁让人纳闷:为什么这些新词没有得到普及?
作者:蒂姆·亚当斯,陈俊安译
","gnid":"9b6af8ceb502d7149","img_data":[{"flag":2,"img":[]}],"original":0,"pat":"art_src_3,otherc,fts0,sts0","powerby":"hbase","pub_time":1678152240000,"pure":"","rawurl":"http://zm.news.so.com/78827567f63859fa9f344b5339cac5a6","redirect":0,"rptid":"760e80e6609e7743","rss_ext":[],"s":"t","src":"中国网","tag":[{"clk":"keducation_1:英国","k":"英国","u":""}],"title":"英国《卫报》:描述独自饮酒,英语并不在行
田石詹3819真的希望你少喝点酒,不管是出于什麽位置.翻译成英文 -
桂枫山19137318048 ______[答案] Really hope you drink less wine,whereever you are.
田石詹3819少抽点烟 / 少喝点酒的 句子翻译1 你喝了多少酒 ?2 我喝了很多酒 / 我喝了一点酒3 我喝了好多杯酒4 你总是喝这么多酒, 你能 少喝点酒,或是不喝吗?5 你... -
桂枫山19137318048 ______[答案] 1.How much did you drink? 2.I drank a lot./ I drank a little. 3.I drank many cups of beer. 4.You always drink too much,can you drink less or quit it? 5.How many cigrattes did you smoke? I smoked 3 cigrattes. 6.You smoke a lot everyday,can you smoke less ...
田石詹3819医生建议我多吃水果 英语翻译 -
桂枫山19137318048 ______ 1.The doctor advised me to eat more fruit./The doctor advised me to eat less fruit.2. The summmer is coming and the weather is hot , we should eat more fruits and vegetables.3.He advised me to eat less meat./eat less sweet food and more exercise....
田石詹3819下次一定少喝点酒,头疼死了!唉.英文怎么翻译 -
桂枫山19137318048 ______ 翻译英语: I should drink a little next time. I had terrible hangover this time, terrible! 喝酒后产生的副作用而保持了一宿.
田石詹3819不要抽烟了,少喝点酒.这也许是我最后一次跟你说这样的话.照顾好自己!猪婆!英语翻译 -
桂枫山19137318048 ______ Don't smoke. Drink less. This may be the last time I speak to you these words. Take good care of yourself! Pig wife!
田石詹3819英语翻译don't touch liquor ,or if at all only at meals翻译:滴酒不沾,或喝也只在用餐时候少许.怎么对不上中英文呢? -
桂枫山19137318048 ______[答案] don't touch liquor , or if at all only at meals 别碰白酒类,或者仅在用餐 滴酒不沾,或喝也只在用餐时候少许.never to touch a drop of wine . or drink only when the meal a little.
田石詹3819你最好不要喝太多酒 用英语怎么说? -
桂枫山19137318048 ______[答案] You'd better not drink too much
田石詹3819别喝太多酒英文怎么写 -
桂枫山19137318048 ______[答案] Don't drink too much!
田石詹3819少喝一点酒日语怎么说 -
桂枫山19137318048 ______ 少喝一点酒 アルコールを少なく饮む
田石詹3819拒绝酒精 反对喝酒的英文怎么说 或者 戒酒的英文之类的 短一点的要 能一眼看上去就明白意思的 -
桂枫山19137318048 ______[答案] 拒绝酒精 No alcohol ! 反对喝酒 No drinking here. 戒酒 quit drinking 希望我的回答能够帮到你!