屁股上划一刀歇后语
说起我国的谚语，相信很多人随口都能来上几句。像什么“谦虚使人进步，骄傲使人落后”，“饭后百步走，活到九十九”等都属于耳熟能详的句子。但对于外国人来说，就不是那么好理解的了。最近“太阳晒屁股”这句谚语，就因为在《原神》剧情中出现了一下，就引起了上万老外的热烈讨论。
事情的起因是因为有个海外玩家在游玩《原神》的时候使用了中文语言包，而在这次的活动剧情中，派蒙在喊我们玩家起床的时候用了“起床啦，太阳晒屁股上啦”的谚语。而英文字幕显示的是“太阳升起了，正对着你眼睛了”，但老外听出来中配派蒙说了“屁股”，因此这名玩家很好奇派蒙的中文版究竟说了什么，于是他在reddit上发帖求问。
而这个帖子很快就被老外们发现，他们开始集体研究咱们“太阳晒屁股”这句谚语究竟是啥意，有东南亚的玩家表示理解这句话是啥意思，也有老外认为“太阳晒屁股”可以翻译为西方的“太阳不照耀的地方”，很快老外们的热烈讨论就引起来了在懂中文的玩家跑来给他们科普“太阳晒屁股”究竟是啥意思。
这位老哥写了一个小场景“当你躺在卧室想要继续睡觉时，眼光迫使你睁开眼睛，但你还想睡一会，所以你翻了个身，把脸埋起来。随着太阳不断升高，眼光会照到你的背部和臀部，这时候你妈妈就会走进来喊你起床，因为到上学时间了。”可以说这个老哥用非常通俗易懂的方式向老外科普了咱们中国谚语“太阳晒屁股”的含义，也让老外们感叹道原神在做本地化翻译时有多用心。
为了能让其他国家的玩家理解派蒙想要表达的意思，会特意改得让老外们更加能理解。虽然“太阳晒屁股”这个词语结合上下文不难理解其意思，但很多老外面对没接触过的句子，自然会觉得很奇怪，而把“屁股”改成“眼睛”后更符合他们的语境。
实际上，在本土化这方面，米哈游确实下了很多很多的功夫。就翻译这方面也是尽量在贴合原意的情况下做到二重含义。就比如尘歌壶，被翻译成英语后叫做“Serenitea Pot”，Serenity是“宁静”的意思，Serenitea是玩的它的谐音梗，Serenitea+上tea pot虽然既没有“尘世”也没有“歌”但依旧很精准地表达了尘歌壶的含义。这种在翻译上的细致，也是《原神》能在海外如此受欢迎的重要原因之一。
对于老外因为《原神》开始研究起我国的谚语这件事情，各位是如何看待的呢？
","force_purephv":"0","gnid":"99a63bd703afb3fa7","img_data":[{"flag":2,"img":[{"desc":"","height":"706","title":"","url":"https://p0.ssl.img.360kuai.com/t0109129ad5b6e9c506.jpg","width":"1200"},{"desc":"","height":"467","title":"","url":"https://p0.ssl.img.360kuai.com/t01b44bf03a7a6cc079.jpg","width":"736"},{"desc":"","height":"478","title":"","url":"https://p0.ssl.img.360kuai.com/t0179564a099bb34675.jpg","width":"1344"},{"desc":"","height":"260","title":"","url":"https://p0.ssl.img.360kuai.com/t017218e0454f0150fa.jpg","width":"737"},{"desc":"","height":"1200","title":"","url":"https://p0.ssl.img.360kuai.com/t014f83ce9960be23b9.jpg","width":"1200"},{"desc":"","height":"422","title":"","url":"https://p0.ssl.img.360kuai.com/t019d54d0c042e2c5a1.jpg","width":"717"},{"desc":"","height":"592","title":"","url":"https://p0.ssl.img.360kuai.com/t0129062a5c80ed0f04.jpg","width":"1282"},{"desc":"","height":"676","title":"","url":"https://p0.ssl.img.360kuai.com/t01728bf5367122c9ce.jpg","width":"1200"}]}],"original":0,"pat":"art_src_3,fts0,sts0,op50_st","powerby":"hbase","pub_time":1658499660000,"pure":"","rawurl":"http://zm.news.so.com/2c403b95e54a392e662eab532a561305","redirect":0,"rptid":"b6565b25ac091244","s":"t","src":"游戏电台","tag":[{"clk":"kfun_1:原神","k":"原神","u":""},{"clk":"kfun_1:米哈游","k":"米哈游","u":""},{"clk":"kfun_1:太阳","k":"太阳","u":""}],"title":"太阳晒屁股是什么意思？为看懂派蒙台词，上万老外钻研我国谚语
左刘肥23611把下列歇后语补充完整刀尖上打拳——— 兔子的尾巴————老虎的屁股—— 春天的蜜蜂————2 打一字三人一日来,引得百花天.( )坐看二十天,又... -
危雁陆19485668625 ______[答案] 1把下列歇后语补充完整 刀尖上打拳——— 站不住脚兔子的尾巴——— 长不了老虎的屁股——— 摸不得春天的蜜蜂——— 闲不住2 打一字 三人一日来,引得百花天.(春) 坐看二十天,又看二十天.(朝) 左右开弓,百发百中...
左刘肥2361歇后语100个一上 -
危雁陆19485668625 ______ 除去烦恼----刘 欢 去掉枝叶----刘德华 儿子发财----孙 悦 纨绔子弟----孙 楠 十三道金牌--赵 传 有 规 矩----成方圆 暴雨过后----满 江 不识此字----满文军 斩断情丝----刀 郎 不要爹妈----容祖儿 墨池游泳----黑鸭子 作家行当----腾格尔 双重二...
左刘肥2361屁股上擦香油,不值一闻.打一个生肖 -
危雁陆19485668625 ______ 歇后语:屁股上擦香油---不值一闻(老鼠) 俗话说老鼠偷油,就是用尾巴沾上来再用嘴舔,期间肯定会抹在屁股上的,所以称屁股上擦香油. 歇后语是中国劳动人民自古以来在生活实践中创造的一种特殊语言形式,是一种短小、风趣、形象的语句.它由前后两部分组成:前一部分起＂引子＂作用,像谜面,后一部分起＂后衬＂的作用,像谜底,十分自然贴切.在一定的语言环境中,通常说出前半截,＂歇＂去后半截,就可以领会和猜想出它的本意,所以就称为歇后语.
左刘肥23612017年歇后语全年资料 -
危雁陆19485668625 ______ 2017年歇后语大全及答案 老鸭公唱戏——喉咙不争气 老鹰追兔子——一个天上,一个地下 老玉米里搀白面——粗中有细 老子偷瓜儿盗果,老子杀人儿放火——辈更比一辈坏 雷公劈城隍——以上压下 雷婆找龙王谈心——天涯海角觅知音 ...
左刘肥2361皮球上磨刀歇后语 -
危雁陆19485668625 ______ 这句歇后语是:皮球上磨刀——泄气 相关歇后语还有:挨了刀的皮球——瘪了 穿孔的皮球——泄了气 踏破的皮球——一肚子气
左刘肥2361解释歇后语“剃头刀擦屁股 - 又险又玄”是什么意思?
危雁陆19485668625 ______ 剃头刀擦屁股——又险又玄 【注释】形容非常不安全,而且让人难以置信的危险. 【例句】郝大伯是远近闻名的采药王,外号“壁上飞”,无论多么险峻的石崖峭壁,他都能爬上去.每当他历经千险采回名贵药材,而又心情开朗的时候,他总是那句口头禅:“嚯,那真是剃头刀擦屁股——又险又玄哪!”(武尽法等《神兵•飞仙桥》)
左刘肥2361一屁股坐到葛针上歇后语 -
危雁陆19485668625 ______ 题目 一屁股坐到葛针上 类型 歇后语 答案 净刺 净刺释义: 全部是刺
左刘肥2361“马”字开头的歇后语 -
危雁陆19485668625 ______ 马过竹桥-------难拐弯 马驹子拉车-------上了套 矮子骑大马:上下两难 八匹马拉不开:难分难解 半天云里跑马:露马脚 背着马桶出差:走到哪儿臭到哪儿 跛子骑瞎马:各有所长 长颈鹿进马群:高出了头 长袍马褂瓜皮帽:老一套 陈世美做附...
左刘肥2361歇后语:屁股上挂锅铲? -
危雁陆19485668625 ______ 炒屎(吵死)?