张京16分钟翻译全过程视频
在3月18日、19日的中美高层战略对话会上，“老虎杨”的金句刷屏网络：“我们把你们想的太好了，以为你们会遵守基本外交礼节”、“我现在讲一句，你们没有资格在中国的面前，说你们从实力的地位出发，同中国谈话。”在美方超时挑衅，点燃火爆开场后，杨洁篪字字铿锵地反击美方无端指责，很是提气。
而中方外交部高级翻译员张京临危不乱，她一气呵成、干脆利落，以长达16分钟地不间断交传翻译发言让网友拍手叫绝。沉着冷静、思维敏捷，专业能力精湛、反应速度极快，这样的称赞，张京已不是第一次赢得了。
早在2013年，张京就曾在全国两会上，因为表情冷艳、不露笑容，神情酷似演员赵薇而吸睛，再加上她大气沉稳的风格、信达雅的水平，当时就被网友誉为“两会最美女翻译”。这一次张京再度成为风云人物，除了容貌惊艳，更是多年专业魔鬼训练积淀下来的成果。
1985年，张京出生于浙江杭州，是个典型的南方女孩。在初中时期，她成为了校园风云人物，据她的学妹回忆，张京学姐不仅英语水平相当高，腹有诗书气自华，还多才多艺。她曾在学校主持节目，还擅长唱歌跳舞和表演，由于个性开朗，她能和同学们玩成一片。但其实，在那个时候，张京早就已经立下了宏大的志向：将来要进入外交部，成为一名外交官！
抱着这样的梦想，张京凭借着出色的表现，顺利地考入了杭州外国语学院。在高手如林的杭外校园里，张京也能够脱颖而出。由于张京明眸善睐，一双大眼睛忽闪忽闪的，很是漂亮，同学们都觉得她像个混血儿，而高中时又恰逢《还珠格格》热播，就有人发现张京和赵薇相当神似。
相貌出众的张京更是个全才，她的各科成绩都长期稳定保持在前五名，在英语方面的特长尤其突出。这是因为张京对英语充满了兴趣，不仅平时喜欢看英语电影，模仿电影里角色的英语口音，还常常在学校里找外教交流，这极大地提高了她的口语水平。中学时期的张京虽然身高不是很高，但体育表现很优异，她很喜欢打排球，还画得一手好画，各方面都出类拔萃。
虽然在在学习和文体活动上，张京显露出的是开朗乐观的“热”的一面，但在逻辑推理和深度思考上，张京则显露出沉静理性的“冷”的一面。当张京思考一件事情时，她常常会陷入沉思，一个下午都不说话，盯着一本书细细琢磨，直到把事情鞭辟入里，完全想透才罢休。与同龄人相比，张京显得格外成熟稳重，处事永远宠辱不惊，不慌不忙。当然，优秀的人自然成长于一个良好的教育环境中，张京的父母也一直很重视对女儿的教育，每一次开家长会，他们两人都会前往参加。
在张京的中学老师看来，张京并不像其他女生那样外向，性格很冷静，是一个执着、专注的人，她对自己的人生有着明晰的规划，还坚持不懈地去朝梦想地方向努力。张京在高二学期结束的时候，凭借优异的成绩拿到了全额奖学金，还前往英国游学了10天。在这短暂的游学期间，张京和寄宿家庭的女高中生成为了好朋友，深入交流了人生观、价值观，并保持着长期联系。在见识了世界的广阔后，更加坚定了张京要进入外交部的决心。
2003年，张京离自己的梦想又进了一步。这一年，张京从杭州外国语学校毕业，被保送到了外交学院英语专业。当时的老师和同学们都觉得，张京去外交部是“屈才”了。因为以她的实力，进入北大、清华这样的综合性高等院校完全不在话下。但最终她还是选择了自己坚持已久的梦想，后来的事实也证明，张京选择外交学院是最好的选择。
也许有很多人从来没听说过外交学院，事实上，它是外交部唯一直属全国重点大学，被誉为“中国外交官的摇篮”，其校名“外交学院”四个字，是周总理所题写的唯一的一所高等院校的名字。在这里，“站稳立场、掌握政策、熟悉业务、严守纪律”的校训也是由周总理提出来的。戴秉国、现任外交部长王毅、外交女神张璐等人都是外交学院的知名校友。
在外交学院，张京度过了丰富多彩的大学时光。她在第十届“外研社杯”全国英语辩论赛上，和队友一起合作，荣获了冠军。2005年，她还作为外交学院的选手参加了第十届“21世纪杯”全国英语演讲比赛。这次21世纪杯的英语比赛题目相当的宏观，是以2008年北京奥运会为主题，想要出彩，就需要有创新性表达和深度思考。为了这场比赛，张京可谓是做了充足的准备。一份几分钟的演讲稿，张京足足在老师帮助下，修改了有三十多次，甚至为了比赛，特意停课了一段时间。
这一次的比赛除了即席演讲还有即兴问答，非常考验人的灵活应变能力和思辨能力。张京过硬的应变能力和高超的英语水平再一次展现了出来，她的演讲题目是《全球化影响与中国传统价值观》。在演讲中，她抑扬顿挫、声情并茂地说：“在东西文化密切交流以前，中国人向往的一直是中国画式的生活——人与自然和谐共处的具象画面、中国古代哲学智慧的精髓——对和谐的向往，自古就深深扎根于中国人的心中。”在这样极具哲学意味的开场白后，张京展开了她精彩的演讲。最终，张京以全场高分获得了比赛的亚军。同校的学生听说了，送给张京一个“牛掰学姐”的称号。
2007年，张京被外交部录取，逐梦之旅到此立下了里程碑。这一年，是外交部首次对外招收各类翻译，经过严格的初试复试，幸运的张京通过了不到4%的录用率，成为了200多名外招翻译中的一员，对她来说，这也是人生的一个新起点。在进入外交部后，张京依旧保持着执着专注的性格，对自己有着高度自律。
在她刚刚进入外交翻译室的前四个月里，需要保持每天早上很早起床听广播，上午有两个半小时的中译英的口译训练，还要加上一个小时的新闻听力训练。这样的培训强度相当得大，由翻译室的前辈全程陪同大量听力、口译和笔译训练。训练时的教材时效性也相当地强，大部分取自当天的新闻、评论以及热点话题。为了给学员加强训练，外交部还会安排专门邀请专家来全面观察学院的能力，包括基本功、翻译潜质、领悟力、心理素质等等。
如果没有充足的热情和发自内心的喜爱，很难在这样高强度的训练下坚持下来。在经过这样的魔鬼训练后，张京也练就了“不由自主，习惯成自然，看到中文时，嘴里就能马上条件反射出英文来”的情况。作为外交部这个层面的翻译，对政治、经济、文化都要有深层次的理解，张京不断地给自己充电，以适应复杂的工作情况。
2013年3月11日，十二届全国人大一次会议新闻中心在梅地亚中心多功能厅举行"《国务院机构改革和职能转变方案》有关内容和考虑"的记者会。在这场记者会上，张京吸引了众多记者的目光，成为了摄影机长枪短炮下的焦点。原来，这位身穿黑色西装外套，内搭白色衣服，一头清爽短发的翻译官，举手投足的神情极似赵薇，神情专注、眼神犀利的冷艳状态沉稳大方，宛如冰山美人。就这样，张京在网上快速走红。2019年两会，她也再次成为了会场翻译，被大家称为“两会最美翻译官”。
今年举行的中美高层战略对话会上，担任外交部翻译司的张京，在重大场合之下临危不乱，完成了高难度的翻译任务。不仅有超高的心理素质，还完成了信达雅的翻译目标。以至于杨洁篪也表示：“It’s a test for the interpreter.这对翻译是个挑战）”。美方还说应该给这位翻译涨工资。对比起美国紫色头发翻译人员磕磕巴巴的表现，张京无疑是顶配的碾压。
我们要给张京点赞，更要为日益强大的中国点赞！有像这样出类拔萃的翻译官，中国话语权将更加强大！已经能够平视世界的中国必须要正告美国，你们的老毛病必须要改一改了！
参考文献：《中美高层战略对话现场翻译是她！一个细节火了》北京日报
《解密两会美女翻译张京的成长经历》新浪
《张京翻译名场面刷屏！外交部的“翻译大神们”是怎样炼成的？》长沙晚报
","force_purephv":"0","gnid":"9c201ed2ffe57d650","img_data":[{"flag":2,"img":[{"desc":"","height":"300","title":"","url":"https://p0.ssl.img.360kuai.com/t01f5714b91cc943de5.jpg","width":"518"},{"desc":"","height":"429","title":"","url":"https://p0.ssl.img.360kuai.com/t01848760af3de277b4.jpg","width":"593"},{"desc":"","height":"266","title":"","url":"https://p0.ssl.img.360kuai.com/t01cc94e9a128e3bedb.jpg","width":"400"},{"desc":"","height":"409","title":"","url":"https://p0.ssl.img.360kuai.com/t01f8f02c462567d08f.jpg","width":"641"},{"desc":"","height":"375","title":"","url":"https://p0.ssl.img.360kuai.com/t0102db5305f92ac922.jpg","width":"500"},{"desc":"","height":"446","title":"","url":"https://p0.ssl.img.360kuai.com/t01d4209b3b0f586ec8.jpg","width":"800"}]}],"original":0,"pat":"art_src_0,fts0,sts0,op50_st","powerby":"hbase","pub_time":1667892679000,"pure":"","rawurl":"http://zm.news.so.com/580ba02f476f414cd594034080119e65","redirect":0,"rptid":"4f6c2f1a8c522e42","s":"t","src":"寻史奇谈文史君","tag":[{"clk":"kculture_1:赵薇","k":"赵薇","u":""},{"clk":"kculture_1:美国","k":"美国","u":""}],"title":"冷艳翻译张京：腥风血雨前临危不乱，美国不知被怼还建议涨工资
茅宇秋3762读好英语的窍门是什么 -
卓晏任13090445316 ______ 先说一些学习方法,第二段为考试方面的学习建议: 〖你好,好好学习很高兴为你答疑解惑!〗 现在英语中的学习方法总结如下: 学好英语要的努力勤奋,要每天学习单词和语法,英语水平好比一座楼房,语法是盖楼房的砖瓦,而单词就是装...
茅宇秋3762英语专业职业培训总结
卓晏任13090445316 ______ 1. 我就是外国语学院毕业的.根据就业形势,光懂英语已经没有优势了,你如果对... 如果对经济不感兴趣,看你样子比较想做翻译,那就选修个汉语,对外汉语,或者中...
茅宇秋376216的英语 -
卓晏任13090445316 ______ sixteen 英[ˌsɪksˈti:n] 美[sɪkˈstin] n. 十六,十六个; 十六岁; 十六点钟; 十六的记号; num. 十六; 第十六; adj. 十六的; 十六个的; [例句]He worked sixteen hours a day他每天工作16个小时.复数:sixteens
茅宇秋3762张京,一个让外国人称赞的女翻译!这么优秀的你经历了什么?
卓晏任13090445316 ______ 首先,你的提问可能打错了一个字,估计是“这么优秀的她经历了什么”.我个人认... 从相关资料看,张京是浙江杭州人,高中就读于杭州外国语这样的重点高中.在高中...
茅宇秋3762W#16#0000是什么意思 -
卓晏任13090445316 ______ W#16#是十六进制数的一个标识 0000实际上就是二进制的0
茅宇秋3762英语怎么学? -
卓晏任13090445316 ______ 〖楼主你好,很高兴为你答疑解惑!〗 现在英语中的学习方法总结如下: 学好英语要的努力勤奋,要每天学习单词和语法,英语水平好比一座楼房,语法是盖楼房的砖瓦,而单词就是装饰楼房的装饰品. 学好英语离不开听说读写,每天都要朗...
茅宇秋376216进制什么意思怎么算法,能详细多举几个 -
卓晏任13090445316 ______ fe0c(阿拉伯数字0) 在计算机上,十进制数用 d 后缀表示,如 10d ;十六进制数用 H 后缀表示,如 7H . 十六进制由 0、1、2、3、4、5、6、7、8、9、10、11、12、13、14、15共 16 个数字组成,其中10、11、12、13、14、15分别用“A...
茅宇秋376264分之16最简分数.要解释 -
卓晏任13090445316 ______ 64分之16最简分数.是1/4.因为16/64,分子分母同时除以16得1/4