意见建议英语
上海徐家汇书院开放以来
中文标志下的英文名拼写
“ZIKAWEI”
一直遭到热议
近日
有人提出
该按汉语拼音读法修改
对此
沪语专家丁迪蒙建议
可考虑在保留现有标牌的基础上
增加拼音
既让更多人读得懂
又传承了上海的历史文化
“ZIKAWEI”，是法文和上海话的结合，ZI是上海方言中的尖音。根据一张拍摄于1937年的老照片显示，肇嘉浜北岸及徐家汇路路牌上标有法语字样“ROUTE DE ZIKAWEI”。其中ROUTE，解释为“路”。DE，作介词。可见，近百年前就已经有人称呼“徐家汇”为“ZIKAWEI”。
（此前报道：上海人都来看看：ZIKAWEI怎么读？啥意思？）
此番，书院的标牌字母除了引发不少网友对于其出处和发音的疑问之外，甚至被质疑是否合适。有网友表达观点，类似徐家汇书院这类公共机构，标牌中宜采用普通话发音的拼音字母，如可写成Xu Jia Hui。他还称，最好剔除沪语中受曲艺影响的尖团音，如尖音ZI，以保证原汁原味。
根据该网友在社交媒体上发布的录音显示，徐汇区文化旅游局办公室方已收到他的想法，并给予反馈：徐家汇书院有可能会采纳这一观点，目前仍在综合专家意见。
网友发布相关视频截图
对这次沪语话题的热议，沪语专家、国家级普通话水平测试员、上海大学中文系副教授丁迪蒙并不认同方言来自于曲艺的观点。她介绍，ZI尖音发音本来便有，只是随着时间发展渐渐消失在了日常表达中，反而曲艺还原汁原味地保存着这个发音。
丁迪蒙强调，“ZIKAWEI”代表了沪语和上海过往的一段发展历史。回看往昔，上海有来自于各地甚至各国的移民，最终都被吸收为上海海派文化一部分，而海派文化的根脉就是上海方言，因此我们只能尊重、保留它，不能去破坏它。“书院可以考虑在保留‘ZIKAWEI’的基础上，在标牌中增加拼音形式，方便来自于各地的人辨识，也传播海派文化。”
“ZIKAWEI”是否应该修改
也有不少网友表示：
没必要
你怎么看？
新民晚报原创稿件
记者：肖茜颖 黄于悦
编辑：龚紫珺
","gnid":"94d008b39fdf3667c","img_data":[{"flag":2,"img":[{"desc":"","height":"908","title":"","url":"https://p0.ssl.img.360kuai.com/t0127d128d326cad269.jpg","width":"1362"},{"desc":"","height":"581","title":"","url":"https://p0.ssl.img.360kuai.com/t01bda9975f86310699.jpg","width":"993"},{"desc":"","height":"564","title":"","url":"https://p0.ssl.img.360kuai.com/t0186d790c9d5c57bbf.jpg","width":"1080"},{"desc":"","height":"571","title":"","url":"https://p0.ssl.img.360kuai.com/t01787f81ba24e41d98.jpg","width":"761"},{"desc":"","height":"472","title":"","url":"https://p0.ssl.img.360kuai.com/t018170a35502f7bd2d.jpg","width":"1080"},{"desc":"","height":"473","title":"","url":"https://p0.ssl.img.360kuai.com/t01ecc090815c76a740.jpg","width":"1080"}]}],"original":0,"pat":"art_src_3,fts0,sts0","powerby":"hbase","pub_time":1681440180000,"pure":"","rawurl":"http://zm.news.so.com/a8bd1da2830fd4c9b363fb85baeaaac7","redirect":0,"rptid":"a85505271df45329","rss_ext":[],"s":"t","src":"新民晚报","tag":[{"clk":"kculture_1:上海","k":"上海","u":""}],"title":"上海方言ZIKAWEI不能用了？徐家汇书院英文译名被质疑不合适，沪语专家建议→
宰要致1436建议的英文,除了suggestion,advice,还有什么?😊 -
扈届巧18080841093 ______ 建议 1.to propose; to suggest; to recommend; to advise2.a proposal; a suggestion; an advice; a proposition
宰要致1436给.提建议用英语怎么说 -
扈届巧18080841093 ______ 提建议 make a proposal make a suggestion give advice 提建议(suggest to make suggestions 提建议 希望能采纳,谢谢了
宰要致1436帮某人提意见用英语 -
扈届巧18080841093 ______ 给某人提建议英语 用Shall we...?在表示建议或征求对方意见时,可用以Shall开头的一般疑问句.其肯定回答一般可用:All right, OK, Good idea等.用Let\\\'s...?表示“让我们”(包括双方在内)做某事“这一建议时要用以Let\\\'s 开头的祈使句...
宰要致1436建议的英语单词是什么 -
扈届巧18080841093 ______ 很多 advice suggest 都有建议的意思
宰要致1436英语,写作,表示建议的短语或者句型,多多益善,谢谢 -
扈届巧18080841093 ______ 你好 表示建议的常见句型: If I were you, I'll... We should... Why don't you ...? How about...? Let's... Maybe you'd better... Perhaps we can... Maybe you should...表示建议的句型 1. Would you like / love (to do) sth.? 这是一个很委婉的表示建议的...
宰要致1436“提出建议”英文 -
扈届巧18080841093 ______ 提出建议: to table a proposal;give aDVice;Make suggestions;Making suggestions to table a proposal
宰要致1436建议的英文是不是可数名词? -
扈届巧18080841093 ______ 建议的英文常见有两种 一是suggestion 是可数名词 二是advice 是不可数名词
宰要致1436如何用英语给人提意见? -
扈届巧18080841093 ______ 你的老板对你说你工作表现很差.你的同事在整个团队面前批评你.要接受批评意见可不容易,无论是从哪方面来的.但是,对你来说用英语(论坛)给别人提意见的时候你却可以将语气柔和下来.只要小心选择你的用词和语气,你就能帮助别...
宰要致1436表示请求建议的英语句型 -
扈届巧18080841093 ______ suggestion n.可数 建议;示意;微量,细微的迹象 They took her suggestion. 他们采纳了她的建议. suggest vt. 提议,建议;启发;使人想起 I suggest that we go to the lake for this weekend. 我建议我们周末去湖边. I suggest going to the lake ...
宰要致1436表达建议和观点的英语常用句型有哪些
扈届巧18080841093 ______ 表达建议的句型:Why don't you... Let's ... What about... How about... Why not... You'd better... You ought to... You should... You should... Hadn't you bet 表达观点的句型: I think ... As far as I am concerned... For my part... Personally speaking... As to ...