摩诃婆罗多原文阅读
作者：拾遗笔记
史诗是一种在古代很受欢迎的文学体裁，这类作品通常兼具华丽而通俗的语言，而且往往特别冗长，还难免会有一些前后矛盾的内容，尽管如此，这类作品依然有着很高的文学价值，值得了解一下。
我最近在看一本享誉世界的印度史诗《摩诃婆罗多》，当然了，因为这部史诗相当的长，所以我读的是这本史诗中的第六篇《毗湿摩篇》。作为印度两大史诗之一，《摩诃婆罗多》被誉为“印度的灵魂”的经典之作。书名的意思是“伟大的婆罗多族的故事”，它以列国纷争时代的印度社会为背景，讲述了婆罗多族两支后裔俱卢族和般度族争夺王位继承权的故事。
《毗湿摩篇》讲述了婆罗多族大战十八天中前十天的战斗情况。我看的这个译本的译者是黄宝生，研究方向为印度古代文学和诗学，算是比较专业的。他遵照精校本翻译，保留了原诗的“阿奴湿图朴体”诗律，所以阅读起来能够获得比较接近原作的体验。
在《毗湿摩篇》中，还有一个著名的宗教哲学插话《薄伽梵歌》，在第二十三章至第四十章。这是在大战第一天，俱卢族和般度族双方军队在俱卢之野摆开阵容时，阿周那对这场同族自相残杀的战争产生疑虑，黑天（吉祥薄伽梵）便以《薄伽梵歌》开导他。
《摩诃婆罗多》的原文和十分精炼，《薄伽梵歌》当然也不例外，它作为一首宗教哲学诗，本身核心内容是人生解脱的三条道路：业（行动）、智（知识）和信（虔信）。这三者以瑜伽的形式体现出来，而且是相辅相成的，因为正是大战在即的时刻，所以黑天着重向阿周那解释了业瑜伽。
在《薄伽梵歌》中，有一句话特别知名，它有不同的翻译，最常见的是美国物理学家奥本海默引用的，他是曼哈顿计划的负责人。他精通梵语，能够读懂薄伽梵歌的原文，他的翻译版本是“Now I am become Death, the destroyer of the worlds.” 再转为中文“就是现在我成了死神，诸世界的毁灭者”，这句话出自薄伽梵歌的第十一章，第三十二节，在《毗湿摩篇》里面是第三十三章。 在刘慈欣的科幻小说《三体》系列中，具体是第二部《黑暗森林》里面，他引用的是“我已成为死神，世界的毁灭者。” 这句话是面壁者雷迪亚兹在听到奥本海默的录音后说的，他感到了人类的绝望和无力。
不过在实际的原文中，这句话的意思则是“我是时间，所有世界的毁灭者”，黄宝生这个译本把这句话润色为“我是毁灭世界的成熟时神”，和众所周知的译文有所差别，又多了一个时间的概念。
总的来说，《毗湿摩篇》确实是比较值得阅读的一款史诗，它的故事很有印度特色，语言描述有着华丽而夸张的风格，结构上繁繁复复，能够给人带来很多思考，它让我认识到人生有很多条路可以走，而我们需要不断地探索、实践和领悟。
阅读更多文学诗歌精彩内容，可前往什么值得买查看
","gnid":"9320ee82b5fc91660","img_data":[{"flag":2,"img":[{"desc":"","height":"720","title":"","url":"https://p0.ssl.img.360kuai.com/t01cf936afa233ca6b1.jpg","width":"1080"},{"desc":"","height":"1440","title":"","url":"https://p0.ssl.img.360kuai.com/t01ff5884d3eec5c4dd.jpg","width":"1080"},{"desc":"","height":"720","title":"","url":"https://p0.ssl.img.360kuai.com/t01f486663c38135cbe.jpg","width":"1080"},{"desc":"","height":"720","title":"","url":"https://p0.ssl.img.360kuai.com/t01a7844a607663d034.jpg","width":"1080"},{"desc":"","height":"720","title":"","url":"https://p0.ssl.img.360kuai.com/t01eb1f03a29fe17079.jpg","width":"1080"},{"desc":"","height":"1440","title":"","url":"https://p0.ssl.img.360kuai.com/t01e4d405b0e1517bf3.jpg","width":"1080"},{"desc":"","height":"810","title":"","url":"https://p0.ssl.img.360kuai.com/t0186a6f34e333daa2d.jpg","width":"1080"}]}],"original":0,"pat":"art_src_1,fts0,sts0","powerby":"pika","pub_time":1689322830000,"pure":"","rawurl":"http://zm.news.so.com/616424179afd863c112658374ac1badc","redirect":0,"rptid":"6f3688569e812f2a","rss_ext":[],"s":"t","src":"什么值得买","tag":[{"clk":"kculture_1:奥本海默","k":"奥本海默","u":""},{"clk":"kculture_1:印度","k":"印度","u":""}],"title":"三杯两盏 篇五：民间史诗往往内涵丰富，印度史诗《摩诃婆罗多》
应奚詹2936《摩柯婆罗多》是哪个国家的史诗 -
令雯娟15842402984 ______ 《摩诃婆罗多》是享誉世界的摩诃婆罗多和印度史诗,它的汉语全译本,约有五百万字,和《罗摩衍那》并列为印度的两大史诗,《摩诃婆罗多》现存的本子是在一部史诗的基础上编订加工而成,其中有长篇英雄史诗,而且有大量的传说故事作为插话,有宗教哲学以及法典性质的著作.有10万“颂”(诗节),内容篇幅相当于《罗摩衍那》的4倍,被称为百科全书式的史诗,规模宏大、内容庞杂.印度现代学者认为《摩诃婆罗多》是印度的民族史诗,内含印度民族的“集体无意识”,堪称是“印度的灵魂”.
应奚詹2936《摩诃婆罗多和罗摩衍那》著作主要记载了哪些内容?
令雯娟15842402984 ______ 《摩诃婆罗多》全诗共18篇,约10 万颂(颂是一种印度诗体,一颂两行诗,每行16个音).相当于希腊荷马史诗(《伊利亚特》和《奥德赛》)总和的8倍,曾 被认为是世界上最长的诗.中心内容是写婆罗多的后代堂兄弟之间的内部斗争.作 品以倒叙手法,先让歌人唱出原诗《罗摩衍那》的内容,中间插人“蛇祭缘起”作楔子,然后正式 开篇.《罗摩衍那》全书都是诗体,约有2 万颂.写的是罗摩与妻子悉多悲欢离合的 故事,中间穿插了不少小故事,描写自然 景色和打仗的场面占了相当大的篇幅.
应奚詹2936古印度的两大史诗. -
令雯娟15842402984 ______ 《摩诃婆罗多》和《罗摩衍那》. 摩诃婆罗多 《摩诃婆罗多》是享誉世界的摩诃婆罗多和印度史诗,它的汉语全译本,约有五百万字,和《罗摩衍那》并列为印度的两大史诗,《摩诃婆罗多》现存的本子是在一部史诗的基础上编订加工而成,...
应奚詹2936谁知道《摩诃婆罗多》全文何时出版啊? -
令雯娟15842402984 ______ 全文有十万颂呢,不可能出版的,精编本也有八万颂,太浩繁了!其实主要故事只占全书的二分之一,所以推荐你看看译林出版社99年版的世界英雄史诗译丛——《摩诃婆罗多-毗湿摩篇》,精彩内容基本都有了.很难得啊,本以为这年头没人会读史诗了那!知音!!
应奚詹2936有＂二十万长诗＂之称的世界最长史诗是? -
令雯娟15842402984 ______ 《摩诃婆罗多》这部大史诗的作者,印度传统的说法是毗耶娑(广博仙人).毗耶娑也在作品中出现.史诗叙述,他是渔家女贞信婚前的私生子.贞信后来嫁给福身王,生下儿子奇武,奇武婚后不久死去,留下两个遗孀.福身王面临断绝后嗣的...
应奚詹2936《摩诃婆罗多》和《摩罗衍那》完全是两大史诗体系对吗 -
令雯娟15842402984 ______ 罗摩衍那,作者是诗人蚁垤,共分为七章,24,000对对句.内容主要讲述阿逾陀国王子罗摩和他妻子悉多的故事.中国文学作品中的《西游记》也受到它的影响.罗摩在印度文化中的地位甚至相当于耶稣在基督教世界文化中的地位. 《摩词婆罗多》的主要情节,据说它是印度传说中的大圣人毗(pí)耶娑创作的,反映了古代印度各阶层的生活,被誉为印度古代社会的百科全书,长达20多万行,是荷马史诗的8倍,是世界上最长的史诗.在印度一年一度的庙会上,艺人们都要分段朗诵它,听众常常会被感动得流下眼泪.
应奚詹2936有“二十万行长诗”之称的世界最长史诗 -
令雯娟15842402984 ______ 有＂二十万行长诗＂之称的世界最长的史诗是《摩诃婆罗多》
应奚詹2936摩诃婆罗多为什么被称为印度百科全书 -
令雯娟15842402984 ______ 和《罗摩衍那》并列为印度的两大史诗.内容篇幅相当于《罗摩衍那》的4倍.规模宏大、内容庞杂.印度现代学者认为《摩诃婆罗多》是印度的民族史诗,内含印度民族的“集体无意识”,堪称是“印度的灵魂”
应奚詹2936《摩诃婆罗多》是广博仙人创作的吗?
令雯娟15842402984 ______ 《摩诃婆罗多》与《罗摩衍那》并称为古代印度两大史诗,它们就像是两座雄伟的山峰,矗立在印度文学史上.《摩诃婆罗多》是古印度人民的伟大创造,“摩诃”的意思...