文字翻译拼音

文|梁水源

现如今,汉语拼音作为学习汉字、汉语必不可少的工具,早已融入我们生活的方方面面,但谁能想到,中国拼音文字运动的先驱竟然是一个连普通话都说不标准的闽南人,他就是卢戆章先生。

1854年12月,卢戆章出生于福建同安县古庄乡。他9岁入学,18岁参加科举,县考名列前茅,府试却落第,从此不入科场。帝国主义用大炮轰开中国大门以后,厦门首先成了“五口通商”的开放城市。卢戆章在邻村英埭头执教时,恰逢“欧化东渐”,他参与基督教活动,受西方文化影响尤深,思想也随之发生变化,故与科举制度进一步决裂,“感欧美各国皆拼音成文,便恍然发改造汉字的宏愿”。

1875年,21岁的卢戆章南渡新加坡,半工半读,专攻英文。1879年回厦门后,寓居鼓浪屿内厝澳。因他既会厦门话,又懂英文,所以“西人习厦话,华人习英文,均奉以为师”。在鼓浪屿,他应英国传教士马约翰的聘请,帮助翻译《华英字典》。彼时,外侮内患,国难当头,这激发了正直知识分子的爱国思想。卢戆章发现4亿中国人80%以上是文盲,书面语与口语严重脱离,平民读书识字困难重重这样的现实。为了实现改革汉字的宏愿,他致力研究漳泉十五音和话音字。

经过十几年苦心孤诣,卢戆章于1892年写成了厦门话的切音字专著《一目了然初阶》一书,书中拟订了他称为“中国第一快切音新字”的拼音方案,提出了“语言一律”的思想。书写成后,他手抄全文,自费刻成木版,并由厦门五崎顶倍文斋刊印出版。《一目了然初阶》出版后,卢戆章在鼓浪屿乌埭角和厦门二十四崎脚招集船工、小贩开班教学。他为了鼓励大家习识,还通过考试给予奖赏。实践证明,学习这种切音字,只需半年时间就能写所欲言,一时这一学习十分风行,连外国人来学的也不少,都称赞简便易学。

《一目了然初阶》是卢戆章对汉语拼音的第一次试验和探索,该书的出版揭开了中国语言现代化的序幕。卢戆章创造性地采用了拉丁字母作为汉语拼音,这在当时是史无前例的。卢戆章的大胆尝试为“汉语拼音方案”的广泛推行打下了坚实基础。在《一目了然初阶》里,卢戆章设计了15个声母、33个韵母、14个鼻化韵母、8个声调,声母和韵母的写法采用的是拉丁字母符号及其变体,这套拉丁字母式的拼音方案在拼写方法等多个方面与我们目前使用的“汉语拼音方案”相同,为“汉语拼音方案”的设计提供了诸多借鉴和参考。

值得一提的是,卢戆章在设计拼音方案时形成的词式文本思想,也影响了后来的《汉语拼音正词法》。《汉语拼音正词法》最主要的原则是分词连写,划分词而后照词书写的思想,卢戆章早在《一目了然初阶》就具备且开始实践。为了能够让更多人享受到通过拼音学习汉字的便捷,卢戆章于1898年委托时在工部虞衡司任职的安溪人林辂存上书,请求光绪帝将他的字学新书颁行天下。光绪皇帝钦批“著总理各国事务衙门调取卢戆章等所著之书,详加考验具奏”,但因戊戌政变被耽搁。

卢戆章是一个有开放思维的“发明家”,他认为切音字只在闽南推广未免太狭窄,为此第二步添拼音通话,增加字母拼音成全国通用的国音。他由此出版《中国切音字母》,进而又出版《中国新学》和《中华新字》,花费了毕生心血。1905年,卢戆章把经过修订重写的《中国切音字母》专程送到北京,请求推行。但学部与外务部互相推诿,最后译学馆的文典处审查后,拟了一通3000多字的长批予以驳回。当时的知识分子都认为,中国之所以落后,之所以被侵略,是因为科学不发达,教育不普及；而科学不发达,教育不普及,是因为识字者少；识字者少,又是因为汉字繁难,不是“切音为字”。卢戆章处在一个国力贫弱、“维强图新”的时代,法师西洋,自求富强,是他唯一的愿望。

不过,此次打击让卢戆章明白恳求朝廷推行的路行不通,于是他改变策略,努力向社会宣传。回厦途经上海时,卢戆章再次修订内容,以《中国字母北京切音教科书》的书名出版,并制订官话、福州、泉州、漳州、厦门、广东等6种切音字方案。同时出版的还有一本《中国字母北京切音合订》,在这两本书的书名旁刊印了他的朋友富商林季商题赠的一副对联:“卅年用尽心机,特为同胞开慧眼；一旦创成字母,愿教吾国进文明。”

1913年,全国读音统一会在北京召开,卢戆章被委派为福建省的会员,年过六十的他,仍不辞辛苦参会。回厦门后,卢戆章又先后出版了《中国新字》《中华新字》二书。1920年,全国读音统一会会长吴稚晖写信向主漳的闽南总司令陈炯明推荐卢戆章:“闽南欲作文化运动,不可无此君耳!”于是,卢戆章应陈炯明聘请,到漳州教授注音字母。

回到鼓浪屿后,虽年已古稀,但卢戆章仍每天教一大批人学切音字,“有从而问学者,不惜焦唇敝舌以诱之”,把他倡导的汉字拼音付诸实践。

1928年12月28日,卢戆章因心脏病发作逝世,享年75岁。卢戆章一生除提倡“统一语言,以结团体”“认京音官话为通行国语”外,还倡导表音字母化、文体口语化,同时首创横排横写和标点符号,因而被公认为中国拼音文字运动的前驱和我国语文现代化运动的揭幕人。

1956年,文字改革出版社重新出版了《一目了然初阶》,编者的“内容说明”这样写道:“这是1892年出版的中国拼音文字的第一种方案和第一本著作。我们说中国拼音文字已经有六十多年的历史,就是从这个方案和第一本著作算起……作者卢戆章一生从事拼音文字工作四十年,是中国拼音文字运动的一个先驱。”

新闻线索报料通道：应用市场下载“齐鲁壹点”APP，或搜索微信小程序“齐鲁壹点”，全省600位记者在线等你来报料！

顾典邵3069汉字翻译正确拼音 上面文字下面拼音再别康桥徐志摩轻轻的我走了,正如我轻轻的来;我轻轻的招手,作别西天的云彩.那河畔的金柳,是夕阳中的新娘;波... -
逄剑习17767821542 ______[答案] 再别康桥 zai bie kang qiao 徐志摩 xu zhi mo 轻轻的我走了, qing qing de wo zou liao , 正如我轻轻的来; zheng ru wo qing qing de lai ; 我轻轻的招手, wo qing qing de zhao shou , 作别西天的云彩. zuo bie xi tian de yun cai . 那河畔的金柳, na ...

顾典邵3069文字翻译正确拼音 上面文字下面拼音面朝大海,春暖花开查海生从明天起,做一个幸福的人.喂马、劈柴,周游世界.从明天起,关心粮食和蔬菜.我有一所... -
逄剑习17767821542 ______[答案] 面朝大海,春暖花开 miàn cháo dà hǎi,chūn nuǎn huā kāi 查海生 zhā hǎi shēng 从明天起,做一个幸福的人. cóng míng tiān qǐ,zuò yí gè xìng fú de rén 喂马、劈柴,周游世界. wèi mǎ pī chái zhōu yóu shì jìe 从明天起,关心粮食和蔬菜. cóng míng tiān ...

顾典邵3069电脑常用饼音字母能用汉语翻译吗我玩电脑,小时候没学过拼音,能把拼音字母翻译一下. -
逄剑习17767821542 ______ 可以的,我用过教师工具中就有这工具,把文字输入进去或复制粘贴进去后,自动翻译成了汉语拼音.

顾典邵3069汉字翻译正确拼音 上面拼音下面文字亲爱的老师小朋友们亲爱的爷爷奶奶爸爸妈妈大家新年好新的钟声新的祝福新的期待今天,是喜悦让我们在一起今天,... -
逄剑习17767821542 ______[答案] Dear teachers children dear grandpa's grandmother mom and dad you happy New Year new bell new blessing new look forward to today, joy let us together today, is common to think about let us hand in han...

顾典邵3069拼音翻译文字? -
逄剑习17767821542 ______ 如果你真的读了,我只想告诉你,我喜欢你.

顾典邵3069隆中对的这篇文章所有的汉字注音以及他的重点词语的翻译 -
逄剑习17767821542 ______ lóng zhōng duì zhū gě liàng 隆 中 对 诸 葛 亮 liàng gōng gēng lǒng mǔ ,hào wéi 《liáng fù yín 》.shēn cháng bā chǐ ,měi zì bǐ 亮 躬 耕 陇 亩 ,好 为 《 梁 父 吟 》. 身 长 八 尺 ,每 自 比 yú guǎn zhòng 、lè yì ,shí rén mò zhī xǔ yě .wéi...

顾典邵3069这些文字不认识.求中文翻译.用拼音拼出来. -
逄剑习17767821542 ______ 读音为:yi ge qiang kong he na zhe zan ji yun fu mie pie li yin pi,tu ran ji jiu tie qu geng pi pi chang yan yong ji qi bi li xi yi zi nie,yu shi jiu si le.做人一定要注意:一.戗箜翮簪齑郓黼.二.鲧芈氕嫠夤愀鄹蕺鬏隳.三.铽氯廒鼙餍饔墼. 其实就是些生僻怪字凑起来的,组合起来没有任何实际的意思,仅作玩笑用. 如果真要追根究底,不妨买本古汉语字典,一个字一个字的查;不过这也就没意思了. 一笑而过嘛

顾典邵3069麻烦翻译拼音日语 -
逄剑习17767821542 ______ 大波 私はとてもあなたを思っています 私はどのようにあなたを私の気持ちに分からせることをか知りません しかし私はただ言いたいだけ 私はあなたを待つことができ(ありえ)ます 私はあなたがとても困ることを知っています しかし私は本当にあなたを爱したのです 后の4年中 私はあなたが楽しくなることができることを望みます 健康 楽しみ 私达はいっしょに努力します 私达の未来のために奋闘します 私はあなたを待つことができ(ありえ)ます 私はあなたを待つことができ(ありえ)ます 私はあなたを待つことができ(ありえ)ます 永远にあなたのノエンドウを爱します

顾典邵3069帮我翻译一下,我也不知道这是什么文字ㄈㄚㄋㄍ ㄉㄧㄚㄛ ㄨㄛ ㄅㄚㄨㄛ ㄒㄤ ㄏㄜ ㄋㄧ ㄈㄣ ㄕㄡ.ㄉㄢ ㄕㄧ ㄒㄧㄢ ㄗㄞ ㄗㄨㄛ ㄉㄠㄣ ㄨㄟ ㄏㄞ ㄡ ㄏㄣ ... -
逄剑习17767821542 ______[答案] 这是 注音字母 功能和汉语拼音一样 你查查新华字典就知道了 这不是文字~ 新华字典最后的 附录汉语拼音方案 有对照

顾典邵3069求pink - - just give me a reason 中文拼音或者文字翻译 -
逄剑习17767821542 ______ Just give me a reason –Pink Right from the start 从一开始 You were a thief 你就是一个小偷 You stole my heart 你偷了我的心 And I your willing victim 我甘愿做你的俘虏 I let you see the parts of me 我让你看到我的每一面 That weren't all that pretty ...