文明英语
封面新闻记者 张杰 实习生 刘珈汐
“我爱成都，既是出于情感，更是出于理智。”资深巴蜀文化学者学者袁庭栋，长期扎根蜀地，精心著述，已出版《巴蜀文化志》《天府的记忆》《成都街巷志》等多部经典之作，深受读者喜爱。
为了让这套书被世界上更多读者阅读，从3年前开始，由成都市青羊区委社区发展治理委员会发起，袁庭栋联合翻译团队，将《巴蜀文化志》、《天府的记忆》以及从《成都街巷志》中截取有关少城文化部分重新编册而成的《少城街巷志》，翻译成英文。目前该书已以中英双语对照精装版丛书的形式， 以“比邻”之名，由四川文艺出版社出版。
\n袁庭栋
2023年2月17日上午，“比邻”丛书在成都宽窄巷子见山书院举办新书发布会。在发布会上，袁庭栋、周小丁、冯晖、廖芸等人围绕“成都何为成都？”这一主题，与读者朋友进行了互动研讨。在交流中，周小丁提到，袁老先生的《少城街巷志》是他非常钟爱的一本书，“城市的文化体现在大街小巷里，要在街巷中打开成都城市的密码。”
作家冯晖则提道，《少城街巷志》是很多人做成都街巷研究的基础，“学术研究既要有像袁老先生一样的学术功底，还要有对这座城市深深的热爱。”最后，廖芸说道，自己深耕旅游业多年，自己的第一家书店就开在窄巷子，不知不觉中，这几年开的数家书店已围绕着少城展开，她也想通过书店这个窗口让更多人认识真正的人文成都。
《巴蜀文化志》第一次出版是1996年，2022年四川人民出版社进行了再版。这是袁庭栋关于巴蜀文化最为重要的一部著作，曾作为《中华文化通志》之一荣获过国家图书奖。该书叙述了从古代到近代巴蜀文化发展的盛衰轨迹和主要特点，并以数十万字的详实资料和论证，从地理、民族与人口、科技、学术、艺文、宗教、民俗、交流这八个板块详细论述了巴蜀文化几千年来的起源、形成、发展的历史。
在书中，读者既能读到巴蜀文化的兴衰演变，又能读到巴蜀地理与地形的价值基底；既能读到民族与人口的迁徙轨迹，也能读到科技与艺术的漫天星辉……盆地的安逸与蜀道的艰辛，均在书中一一展现。70多万字《成都街巷志》是袁庭栋代表作之一。书中详细爬梳了500多条成都街巷的历史变迁，掌故逸事，兼具可读性和文献价值，近10年来已再版多次。
本次出中英文对照版丛书，以《比邻》为名，取王勃《送杜少府之任蜀川》“海内存知己，天涯若比邻”之名句。意在表明成都与世界各地虽然远隔天涯，依然像比邻而居的好朋友，山川难隔，来往不断，交流多方，友谊长存。
“成都能作为历史文化名城，不仅是因为成都有许多文化名人，更是因为我们最寻常的百姓有文化自信，每一位居民都乐意开展对外文化交流，主动传播成都文化。这进一步表现了成都人有文化的担当。因此，在大运会开幕之际，编著《比邻》这本书也算是对成都对外宣传做了一点贡献。《比邻》的出版意味着让世界多了一扇了解成都的窗口，这是我的初心。”袁庭栋说。
在发布会上，袁庭栋还特别感谢了大家对本丛书的支持，“《比邻》丛书的形成，跟青羊区以及宽巷子、鼓楼、祠堂街、宁夏街等社区和居民的大力支持分不开，是他们的无私志愿服务给予我动力。”
（本文图片由见山书院提供）
【如果您有新闻线索，欢迎向我们报料，一经采纳有费用酬谢。报料微信关注：ihxdsb，报料QQ：3386405712】
","force_purephv":"0","gnid":"909ad932e7ffeb80c","img_data":[{"flag":2,"img":[{"desc":"","height":"720","title":"","url":"https://p0.ssl.img.360kuai.com/t017f48ec12757fe22e.jpg","width":"1080"},{"desc":"","height":"720","title":"","url":"https://p0.ssl.img.360kuai.com/t01038d62edfb655f44.jpg","width":"1080"},{"desc":"","height":"720","title":"","url":"https://p0.ssl.img.360kuai.com/t015f05811a88c4e74c.jpg","width":"1080"},{"desc":"","height":"720","title":"","url":"https://p0.ssl.img.360kuai.com/t0102c17d21a2478dd1.jpg","width":"1080"},{"desc":"","height":"720","title":"","url":"https://p0.ssl.img.360kuai.com/t0151fe44dd87841017.jpg","width":"1080"},{"desc":"","height":"720","title":"","url":"https://p0.ssl.img.360kuai.com/t014ec28ebf1c2dace0.jpg","width":"1080"},{"desc":"","height":"720","title":"","url":"https://p0.ssl.img.360kuai.com/t0102c17d21a2478dd1.jpg","width":"1080"}]}],"original":0,"pat":"art_src_1,fts0,sts0","powerby":"hbase","pub_time":1676619611000,"pure":"","rawurl":"http://zm.news.so.com/808b342152514e4b8afe002c667aea14","redirect":0,"rptid":"0df7aae3a879b429","rss_ext":[],"s":"t","src":"封面新闻","tag":[{"clk":"kculture_1:成都","k":"成都","u":""}],"title":"向世界“比邻”讲述成都4000余年文明史 袁庭栋三部经典作品出中英文对照版
阮凭柏3845文明 怎么用英文翻译 -
宣府亭13068497920 ______ 文明 短语 文明乘车civil bus ride 文明的enlightened;civilized;Kirk;Koster 人类文明human civilization 玛雅文明Maya Culture;Maya civilization 文明5Sid Meier's Civilization V;Civilization V;civilization 文明小姐MISS CIVILIZATION 文明街道model community;model community br
阮凭柏3845关于文明的英语 -
宣府亭13068497920 ______ 文明 n. (Trad=文明, Pinyin=wen2 ming2) civilization, culture
阮凭柏3845文明用英语怎么讲? -
宣府亭13068497920 ______ 名词 文明 civilization 形容词: 文明的 civilized enlightened
阮凭柏3845文明用英语怎么拼 -
宣府亭13068497920 ______ 文明 [词典] civilization; civilized; culture; [电影] Civilization; [例句]应唤起整个文明世界来反对战争.All civilization ought to be aroused against war.
阮凭柏3845《文明》用英语翻译 -
宣府亭13068497920 ______ 美式英语: civilization 英式英语: civilisation
阮凭柏3845文明用英语怎么说?
宣府亭13068497920 ______ 名词 civilization culture
阮凭柏3845“文明”的英语是什么 -
宣府亭13068497920 ______ 1. always bear in mind honor and disgrace and advocate moral behavior to welcom the World Exposition. 2. always bear in mind honor and disgrace, advocate moral behavior, and establish the spirit of the City.
阮凭柏3845富强、民主、文明、和谐、自由、平等、公正、法制、爱国、敬业、诚信、友善 这些单词用英语怎么说 -
宣府亭13068497920 ______ 1、富强,英文为thrive,英 [θraɪv],美 [θraɪv] 2、民主,英文为democracy,英 [dɪ'mɒkrəsi] ,美 [dɪ'mɑːkrəsi] 3、文明,英文为civilization,英 [ˌsɪvəlaɪ'zeɪʃn], 美 [ˌsɪvələ'zeɪʃn] 4、和谐,英文为harmonious,英 [hɑː'...
阮凭柏3845文明用英语咋读 -
宣府亭13068497920 ______ 单词是civilization 音标是英[ˌsɪvəlaɪˈzeɪʃn] 美[ˌsɪvələˈzeɪʃn] 看着音标读就可以了
阮凭柏3845Civilization怎么用普通话读,是用普通话读出不是英语读法Civilization=文明,文明英语用中文怎么读啊? -
宣府亭13068497920 ______[答案] 瑟为来则行 拼音: se wi lai ze xing 与英语读法有点点区别,但大概差不多了.