首页 >>  正文

朝廷的拼音怎么读音

来源:baiyundou.net   日期:2024-08-02


我国末代皇帝爱新觉罗·溥仪在自传《我的前半生》中回忆:“十四岁起又添了英文课,除了《英语读本》,我只念了两本书……”

而晚清重臣曾国藩的长子、外交官曾纪泽则是近代第一位有史记载的自学英语的官员,他曾在日记中写道:“余习西音,然湘中苦无师友,取英人字典独研数年,自创习法,事倍功半,有所成……”

从近期现世的一本印有“咸丰十年”(公元1860年)字样、距今150多年的英语教材来看,曾纪泽所创的“西洋字调合并法”英语学习法,即英语单词读音用汉字注音之法,在清末已经并不鲜见了,虽然不是十分可取,但对于晚清的英语学习者而言,胜在实用。

旧书市场淘出清朝人学英语的课本

成都人尧先生是一位爱书之人,他数年前在重庆二手书市场淘回了一堆感兴趣的旧书,其中一本封面缺失的繁体字“乱码”与英语夹杂的残本却是他珍爱的“宝贝”。

这本由左向右翻的旧书现存50页左右,结合书中“咸丰十年”(1860年)的标记以及内容来看,它应该是一本晚清时期中国人学英语的课本。

经历过英语初学阶段的人们大都会对书中的“学习法”会心一笑。除了“汉字从右至左读、英字从左至右读”的“使用说明”已经过时了,每句英语下方标注谐音汉字代替音标的“土方法”,比如“sit down”“坐下”对应“西特当”等,相信会让不少人看了都心生“惺惺相惜”的穿越之感:原来老祖宗也这么干啊!

晚清英语教学状况到底如何?

其实,最近现世的这本明确提示了“唯学者自揣摩之”的晚清英语课本,可以说代表了近代大量存在的用汉字为英语单词、短语、句子注音的英语学习法,由此形成了比较典型的“洋泾浜”英语等混杂口语,以满足中外贸易的需要。有外国传教士直言不讳地指出:“发音很糟糕。”那么,当时正规的英语学习法应该是怎么样的呢?

我国本土最早的英语教学可以追溯至16世纪明代来华的耶稣会传教士利玛窦。而到了清代,早在鸦片战争前,一些传教士就尝试系统地教中国人学英语,如1818年成立、1843年迁至香港的教会学校马六甲英华书院,采用了中英双语交互授课的方法,还有1830年在广州开设的贝满学校,主要课程就是基督教英文教义。

然而受传统的儒家“华夏正音”思想影响,英语等外语都被斥为“鬼话”,不仅学习者零星少见,而且备受打压,往往是沿海地区贫苦人家子弟不得已的选择。

两次鸦片战争后,传教士纷纷来华,更多的教会学校应运而生。1865年,傅兰雅在上海创办的英华书院最早正式设立专门的英语语言课程。

与此同时,随着洋务运动的兴起,士大夫阶层也开始热衷于英语学习,而且英语甚至进入了中西书院、中西女塾学生的课程。在这样的社会背景下,如“咸丰十年”这种民间版本的“英语速成”学习教材自然也就流传开来了。

探究中国近代的英语教学法

对于教会学校到底需不需要专门开英语语言类课程,来华传教士内部其实是存在争议的。以狄考文为代表的传教士就表示没必要,他认为教会学校的教学主旨在于培养虔诚的教徒,而精通英语的学生毕业后容易找到高薪工作,从而享受俗世生活去了。

与之对立的立威廉、鲍威尔等人则认为,系统学习英语这门语言更能够拯救广大中国人,告诉他们什么才是新生活,了解西方先进的科学知识,进而崇拜西方的基督教文化。后者的观点最终占了上风。

传教士们经过长期的英语教学必要性之争并达成共识后,就开始着手探究如何更好地教中国人学英语了。他们积极引进当时先进的语言教学方法,如法国人古安提出的外语学习系列法,建构语言与客观事物的直接关联,通过身体、语言和实物等关联性的体验动作以及反复模仿朗读,耳濡目染学习一系列相关的动词、名词,养成外语思维,强化口语交际。

得益于教会学校旨在让“中华归主”,及时引进当时欧洲流行的英语教学法,以及清廷为了维护统治,兴办起了外语学堂,还有民间为了与外国人做生意,学起了“商贸英语”的社会实际,晚清的英语教育虽然起步晚,但基本上与时俱进,在上海等地掀起了学习英语等西方语言的热潮。各具特色的近代英语教学法各行其道,培养了我国早期的英语人才。

外交官曾纪泽深感自学英语不易,极力宣传英语普及教学的重要性。他曾向慈禧太后进言称:“英国语为西方世界货物交易之买卖话。各国外洋通商用之,故各国人争学英国语。”

争取到帝国统治者的支持后,从上至下的英语之风开始盛行,连光绪皇帝也认真师从宫廷女官德龄学英语。他采用的主要是语法翻译学习法,用了一年时间就能阅读一般的英语故事了。不过他所学的这种“哑巴英语”缺陷明显,虽然能读会写,但并不能言,与外国人对话还是要依靠翻译。

我国第一所官办外语学校——京师同文馆的英语核心课程也是培养英语书面写作和翻译人才,如著名翻译家严复。当时的课程体系是低年级学生从“认识写字”(单词)“浅解辞句”(句子)“讲解浅书”(短文)“练习句法”(语法)等课程学起,到了高年级就阅读文章,过渡到翻译文章。

然而对于近代中国开放口岸,与西方人做生意的人们而言,“哑巴英语”不实用,“古安系列”教学法见效慢,迫于生存和贸易的需要,以“广东英语”“洋泾浜英语”等为代表的“别琴英语”在磨合中约定俗成而生。

例如有人就将洋泾浜英语编成方便现学口授的顺口溜:“年高哑二(old)少年阳(young),法达(father)父兮袜达(mother)娘,密克司高(mixcourt)会审处,从前大概叫公堂。”这样看来,成都人尧先生所淘到的晚清英语教材,可以说是一本“别琴英语”的速成学习法“大作”了。

","gnid":"9446a4dd5a38edc5a","img_data":[{"flag":2,"img":[{"desc":"","height":"490","title":"","url":"https://p0.ssl.img.360kuai.com/t018cab84ba7df6898b.jpg","width":"640"},{"desc":"","height":"1104","title":"","url":"https://p0.ssl.img.360kuai.com/t016605dc440321cd1a.jpg","width":"1280"},{"desc":"","height":"820","title":"","url":"https://p0.ssl.img.360kuai.com/t0103477613afac4f24.jpg","width":"640"},{"desc":"","height":"485","title":"","url":"https://p0.ssl.img.360kuai.com/t01448b80c335817fe9.jpg","width":"640"},{"desc":"","height":"1144","title":"","url":"https://p0.ssl.img.360kuai.com/t013d1bef0dbd20c71d.jpg","width":"1280"},{"desc":"","height":"535","title":"","url":"https://p0.ssl.img.360kuai.com/t013c0c2499846d6135.jpg","width":"640"},{"desc":"","height":"355","title":"","url":"https://p0.ssl.img.360kuai.com/t018a3fbe62f78b8c75.jpg","width":"640"},{"desc":"","height":"387","title":"","url":"https://p0.ssl.img.360kuai.com/t0127b86733ef0bcd1c.jpg","width":"640"}]}],"original":0,"pat":"art_src_0,otherc,fts0,sts0","powerby":"hbase","pub_time":1683475440000,"pure":"","rawurl":"http://zm.news.so.com/8188453a040b875e7897050e5d362a95","redirect":0,"rptid":"7559e6a6589cc470","rss_ext":[],"s":"t","src":"璟言历史","tag":[{"clk":"keducation_1:基督教","k":"基督教","u":""}],"title":"咸丰十年英语教材也玩谐音梗?150多年前,英语用汉语拼音标注

何欣平2737朝,与下大夫言的朝的读音是chao还是zhao -
焦芬果13034942112 ______ 这个句子原句是: 朝,与下大夫言,侃侃如也;与上大夫言,誾誾如也. 这里是上朝,跟下大夫,上大夫谈话. 所以是朝廷的朝, 读音是 chao

何欣平2737廷这个字怎么组词? -
焦芬果13034942112 ______ 朝廷

何欣平2737朝字的偏旁部首读法!!! -
焦芬果13034942112 ______ 朝字的偏旁部首是月,读yuè(母边部分读zhuó(声母zh,韵母uo,二声) 基本字义: 朝(拼音:zhāo、cháo)是汉语常用字,最早字形见于商代甲骨文.朝的古字形像日出草木之中而月还未落的样子,本义指早晨,如:朝阳、朝露.“朝”是...

何欣平2737这个字廷怎么样组词 -
焦芬果13034942112 ______ 宫廷,朝廷,教廷,内廷 廷 拼音:tíng 部首:廴 笔画数:6 结构:半包围结构 造字法:形声;从廴、壬声 笔顺读写:撇横竖横折捺 释义:(名)朝廷.

何欣平2737选出朝字读音不同的一组a朝天b朝廷c朝北d朝阳 -
焦芬果13034942112 ______ 读音不同的是d 朝阳 [zhāo yáng]:早晨刚刚升起的太阳.

何欣平2737一个木字旁,一个朝廷的廷读哪样 -
焦芬果13034942112 ______[答案] 梃[tǐng] [tìng] [字义]: [tǐng] 1.棍棒.[tìng] 1.杀猪后,在猪腿上划一个口子,用铁棍贴着腿皮往里捅,然后往里吹气,使猪皮绷紧,以便去毛:~猪.2.梃猪时用的铁棍.

何欣平2737廷字的偏旁叫什么名 -
焦芬果13034942112 ______ “廷”的偏旁:廴(走之) 一,基本字义 ● 廷tíng ◎ 封建时代君主受朝问政的地方:朝(cháo )~.宫~.~杖.~试(科举时代皇帝的殿试).~对(a.在朝廷中当众对答;b.科举时代皇帝的殿试). 二,详细字义 ◎ 廷 tíng 〈名〉 (1) (形声...

何欣平2737廷的部首是什么 -
焦芬果13034942112 ______ 廷部首:廴 [拼音] [tíng] [释义] 封建时代君主受朝问政的地方:朝(cháo )~.宫~.~杖.~试(科举时代皇帝的殿试).~对(a.在朝廷中当众对答;b.科举时代皇帝的殿试).

何欣平2737廷读什么音啊 -
焦芬果13034942112 ______ tíng http://baike.baidu.com/view/301656.htm?fr=ala0_1_1

何欣平2737与延相像的字的读音 -
焦芬果13034942112 ______ 答 此字是廷读ting念二声,可组词朝廷.

(编辑:自媒体)
关于我们 | 客户服务 | 服务条款 | 联系我们 | 免责声明 | 网站地图 @ 白云都 2024