江户时代相当于中国

《唐话纂要》

1716年，长崎人冈岛冠山编纂的汉语口语教材《唐话纂要》付梓，这是一部教日本人说汉语的口语教材，这一年是清康熙五十五年。冈岛冠山，名璞，字玉成，生于延宝2年（1674年），曾做“唐通事”，即中日贸易中的汉语翻译，后师从江户时代著名学者林凤冈学习朱子学，并与荻生徂徕等大学者保持了很好的交谊。冈岛冠山在长崎向清朝秀才王庶常学习“唐话”，努力勤勉，以致“华和之人无不伸舌以叹之”。

冈岛冠山翻译的水浒传

此后，冈岛冠山将《水浒传》翻译为日语，是日本早期翻译中国明清白话作品的先驱之一，并自己创作了汉语小说《太平记演义》。所谓的“唐话”，就是当时中国通行的南京官话。这部教材从二字词汇、三字词到长短对话，循序渐进，在汉字旁用日文片假名注音，相当于江户时代的日本《汉语对话指南》。

不过，这些长短对话也能反映出康熙年间日本人对中国的一些印象观感。

如长短话前几句便是：

“今天下太平，四海无事，上悯下劳，下沐上恩，欢声四起，朝野俱乐，而重值尧舜之时也,恭喜恭喜。”

“如论目今光景，可谓清平世界也。五谷丰熟，四姓安乐，而家饶户富，比往年有所不同。且从此以后，岩穴之士，沧浪之客，亦必得其遭际，而披云见天，扬眉吐气者多矣，大丈夫在世幸值此时，宁不勉哉！”

成书于康熙五十三年的《万寿盛典初集》，可见此时中国街市繁华，一片升平景象

冈岛冠山是长崎人，此地始终与南京等地有密切的商贸往来，是江户锁国体制下唯一的通商口岸，故这些对话显然不是凭空杜撰的。天下太平无事，当属此时来到日本做生意的中国商人的共识，经过数十年的休养生息，到了康熙五十五年的时候，中国显然进入了太平年景，不仅生产力得以恢复，文化教育也得到了发展：

“我也晓得，如今人或大或小，皆要读书，因在街上多曾看来揣书在怀里走来走去的”

“那富豪人家子弟们，便请处官在家里见教，所以近日来那寒酸秀才们也挣得衣饭受用，眼见得与旧日大差悬绝。”

长崎唐人屋敷，江户时代的华商聚居区，冈岛在这里学习汉语

当时的书可是不便宜的，即便是版本最差的福建麻沙本书籍也要数两银子一册，走在大街上可不是要把书揣在怀里好生爱护吗？

日本武士喜欢好勇斗狠，而他们学习汉语的教材上是这样评价当时中国的武人的：

“如今天下武夫皆能勤谨，若伏事主公有余力，则不管怎的便在空地里跳出来，或走马射弓，或刺枪使棒，直恁演习武艺而打熬力气，比前年大不相同了。”

想来太平无事的年景里，这些武夫真是闲得百无聊赖，不过好歹也是在操练武艺，锻炼体能，也算是自得其所。那么前几年的武夫又在干什么呢？

“但前年的武夫偏爱吹弹歌舞等没要紧的事体，而竟忘了自家本等的正事。今后这般之徒，必当抱头鼠窜的躲避了。”

明末好奢靡虚浮，武夫也好吹拉弹唱，附庸风雅，这番不务正业连日本人都知道了。外语课本上的对话，总有一种奇特的翻译腔调，如果在实际生活中原封不动地照搬，总给人一种用力过猛的感觉。比如《唐话纂要》上教日本人见到中国人必须要这样问好：

“先生大名如雷轰耳！正想渴之际，何幸今日天假良缘而初接高风，意出望外了！从今以后，愿承雅教，请勿有弃。”

“足下名闻四方，诸生所共钦仰！今我侥幸为识荆，大慰平生想渴！今后必当递相切磋，但我袜线之材，恐不足为对耳。”

“识荆”这是书面语上的一个敬辞，指初次见面或结识。该词出自李白的《与韩荆州书》中的：“生不用封万户侯，但愿一识韩荆州。”袜线之材也是一个典故，五代时期的韩昭才具庸常，被人称之为“如拆袜线，无一条长”，这本来是骂别人的话，日本人拿过来自比。这一个又一个敬词地夸对方，一个又一个谦辞地称自己，给人一种奇异的萌感。毕竟日语中的敬语要比这还要麻烦，日本人直接把这种客套劲带到汉语对话中来了。

身在异国，听不懂当地人的笑话是一件尴尬的事。

“你们面添五分春色，呢呢喃喃说什么话？有臊皮分些我受用也好。”

臊皮就是乱开玩笑的意思，《红楼梦》中出现过多次。

长崎唐人屋敷内的福建会馆，始建于江户时代

此外，这部教材还有相亲内容，说道这些话题的时候此时倒是一点也不客气：

“我的长子既已大了，因要讨一个好媳妇与他完聚，这一向各处求觅。近闻你家斜对面某人的女儿贤惠且绝色，人人称扬不已，你有所知，愿闻详细。”

“我家斜对面便是开生药铺的李翁家了。他平生铺路修桥，拯贫济困，专行善事，因此绰号换作‘李老佛’。家道豪富，儿女众多，那绝色的就是他家的大姊，今年青春二八，华容婀娜，里乡无俦；嫩体逶迤，远近少匹。辉辉面子，荏苒畏弹穿；细细腰支，参差疑勒断。虽则杨妃西施亦不肯多让，可谓近世美人也。令郎若要娶他，果然金玉夫妻，更兼门当户对，真个好一头亲事了。必须赶早，央媒人去相议，请勿有迟疑！”

原来在清朝时，当爹的修桥补路还能增加儿女在婚介市场上的竞争力。

大风降温怎么办？《唐话纂要》教你凡事往好处想：

“今冬与往年更冷，而风也大！虽然如此，倒少有火灾，军民皆欢悦，安当渡日，岂不众人的大造化！”

“老爹说得是，今冬不知怎的，十分大冷，尚幸没有火着，果然天下人的福了，想必向后什么东西价钱都贱下来哩。”

毕竟，受冻挨着就是了，不像火灾，须臾之间夺人性命。但几家欢乐几家愁，大风袭来，总有倒霉的人。《唐话纂要》给你灌上一壶江户时代的心灵鸡汤：

“正是前日那场暴风太猛了，我家的屋板都吹散了。我也听人说道，海面上打翻了十来只商船，真正可怜见。走船的人，原来重利轻命之徒，未必免此般灾祸。虽则是个，不意遇了暴风，送掉了性命者，委实没造化。古人云，人生七十古来稀。纵有金钱财货，也是一个梦。不如多吃三杯酒，落得快活。正是富贵在天，生死有命，什么事体只可听命，不可勉强便了。”

对于看惯海浪风暴的日本人而言，海上的波涛汹涌是一种非常直观的威胁。在当时的技术条件下，命悬波浪的无助恐怕也只能以宿命来宽慰了。

“青山在，绿水在，我那情人的不在”——《唐话纂要》记录的清代小曲唱词

《唐话纂要》中对话的甲乙两人中，接话的路人乙的架子非常大。甲约他喝酒，他不来，请他办事，他拖延，约他游船，他不去，诗歌会，他不参加，上门拜访，他也不在，整天都说有什么要紧的事。不过，在甲托他办事的现场，他却一副大方的样子：

“我要托你一件你专门的事情，你若肯受托，我便说出来，不然不敢轻易开口。你如应允出力与我，成就了这件事，则我特请你依一席酒便了。”

“兄长你何其太疑，不是我和你同乡同年，骨肉一般，纵有极艰难的事体，也要同心协力，胡乱相谋，而况我专门事体？休说你请我喜酒，我抄你两席劳酒也要出力，必须赶早见教！”

可见，这种老乡骗老乡的套路在当时已经风行海内外了。一段时间后，两人又发生了另一番对话：

“前日我托你的那件事，不知做得做不得。你原是晓事人，此般轻易事体，因该早早明白，怎挨到如今，响也不响？莫非竟不妥帖么？何妨也，分明告诉教我，省得虚思空想就是了。”

“前日我既已收托，便十分用心，差不多妥帖了。我虽愚鲁，此般轻易事体难道不妥帖不成？我实替你出力，保管两三日内必有好音奉告，且请放心，大丈夫一言，驷马难追哩！”

又过了一段时间，那件事想必是还没有办妥当。甲遇到了乙，乙依旧“事体匆忙”，连前一天在甲府上的赛诗会也没有去：

“这一向我事体匆忙，竟不能到贵府充诗会，委实于心大为不然也，只是无可奈何了。”

于是，甲再也忍不住了：

“贤弟，你既有事匆忙，则倒是恭喜，何其为不然哉？岂不闻《论语》曰：‘行有余力，则以学文’？若果行无余力，何消定要学文？你虽千日不来充会，我难道怪你不成？你休要只管计较便了。”

甲在一番客套中，明褒暗贬，揶揄乙的学文资质，既然没有余力，就别学文化了，这不是你能学的东西。同时，又把他“千日不来”的旧日事迹拉出来曝光，狠狠地讽刺了乙一把。《唐话纂要》的对话部分就此结束。

《唐音和解》

冈岛冠山先后编纂《唐话纂要》、《唐音和解》、《唐语便用》、《唐译便览》等汉语教学作品，成为日本研究汉语白话的先驱，开创了被后世称之为“冠山学”的日本汉语研究流派。京都学派著名学者青木正儿也曾致信胡适，就冈岛冠山的汉语教材中的语音问题加以请教，希望搞清楚冈岛冠山所教授的究竟是哪一种汉语方言。经胡适与钱玄同的商议，认为冈岛冠山的作品中教授的当属南京官话音。由此可见，冈岛冠山的汉语研究对后世影响深远，并一直到近代仍能引发两国学者的关注。

参考文献

[日] 冈​岛​冠​山：《唐话纂要》卷4，享保三年（1718年）戊戌京都三条通升屋町再版。

梅胆进3997和服的由来和历史是什么?
崔全知19820738663 ______ 和服起源于中国的汉唐服饰,后来经过日本的改良,在日本逐渐形成了现代和服风格,但基本上与汉唐服饰没有太大区别.历史上,日本与中国服饰文化交流最早出现在奈...

梅胆进3997日本江户时代是什么? -
崔全知19820738663 ______ 日本1603年到1867年的时代

梅胆进3997日本历史上的朝代? -
崔全知19820738663 ______ 菊花王朝 日本到目前为止唯一的王朝. 日本的天皇号称“万世一系”,所以这个朝代自日本开国以来便从未间断过,到目前为止已延续了125代天皇,是世界上目前已知国祚的持续时间最久的朝代. 据《古事记》和《日本书纪》记载,日本第一代天皇神武天皇于公元前660年建国即位,菊花王朝已传承了125代天皇.但实际上,于公元592年登基的推古女皇以上的33代天皇似乎都未曾降临过人世(这些天皇均是《古事记》中虚构的,以完成天皇从神到人的过渡).即使如此,仍是世界上最长的朝代.

梅胆进3997日本江户时代有女性武士吗? -
崔全知19820738663 ______ 严格意义上的女性'武士'在日本任何时期都是不存在的.但广义上的'武士'却是一直且常见存在的,甚至说在江户时期结束前后的早期,由于各种需求而大量出现.详解如下: 1. 江户时代,即日本德川幕府统治时期,自1603年创立至1867...

梅胆进3997在德川幕府时代,“将军后见职”这是个什么职位? -
崔全知19820738663 ______ 将军后见职 其实是相当于中国古代幼帝登基后的顾命大臣,按理说应是握有实权的.江户幕府的将军后见职,只有四代将军家纲时期的保科正之,十一代将军家齐的松平定信...

梅胆进3997日本江户时代是什么时代 -
崔全知19820738663 ______ 江户时代是江户幕府统治日本的年代,由1603年创立到1867年的大政归还. 由来 在德川家康正式就任征夷大将军之后,立即成为江户幕府将军. 社会结构 在德川日本,全体居民都被严格的等级制度分为四个阶层:武士、农民、手工业者和商...

梅胆进3997请问日本昔话的影响是什么 -
崔全知19820738663 ______ 影响主要体现在教育界.昔话最大的特点就是口口相传,所以某个故事很可能是好几代人流传下来的,其作用和影响就是教育小孩.因为日本古代的教育并不普及,能够接受教育的只有武士、公卿贵族、僧侣等人.而私塾和学校这个概念又是很晚才传入日本的(江户时代才有,相当于我国的明末清初),那么在此之前如何教育小孩呢?这时候昔话的作用就体现出来了.昔话通过简单易懂的故事,将各种简单的为人处世的道理告诉小孩子,让他们知道哪些能做与哪些不能做.

梅胆进3997日本人为什么津津乐道他们的“江户时代”?
崔全知19820738663 ______ 江户时代是指德川幕府统治日本的时代 时间是17世纪初到19世纪中 因为德川幕府的统治中心在江户(现在的京都) 所以叫江户时代 江户时代以关原大战德川家康取得胜利后获封将军开始 以倒幕战争和江户无血开城结束 其实也没什么好津津乐道的 对日本人来说更早战国时代更热闹 江户中期倒是和我国的康乾盛世类似 社会安定 人口增长 但对外闭关锁国 学者门泡在古代经典里自娱自乐 倒是日本和中国不同的一点是 江户时代日本国内的商业发展迅速 形成了一个富裕的商人阶层

梅胆进3997 阅读下列材料材料一 江户时代实现的国家统一,只是相对的.因为当时在日本虽然建立了比较巩固的中央政权,但幕府的直辖领地只占全国土地的1/4强,... -
崔全知19820738663 ______[答案] (1)统治措施:政治体制形成“幕藩体制”;经济基础是封建领主土地所有制占绝对优势地位;推行封建等级制度;思想上极力推崇儒家学说;对外实行闭关锁国政策. (2)危机:商品经济和高利贷资本的发展瓦解着封建领...

梅胆进3997京都和东京、江户的关系 -
崔全知19820738663 ______ 京都(kyoto)是日本的古都,1868年明治维新后,明治天皇为巩固新政权迁都江户,江户改名东京(tokyo).英文名很像啊!!