首页 >>  正文

注音符号参考了日文吗

来源:baiyundou.net   日期:2024-08-12

阅读此文前,诚邀您点击一下“关注”按钮,方便以后持续为您推送此类文章,同时也便于您进行讨论与分享,您的支持是我们坚持创作的动力~

文|清源

编辑|t


汉字,堪称世界上最难学习的文字之一。

不少外国人也好奇发问:中国为何不废除汉字,用拼音取代文字呢?

其实,自16世纪80年代以来,我国就多次推动“以拼音废除汉字”的运动,但皆是无疾而终。

一直到民国时期和新中国成立之后,“拼音废除汉字”运动才逐渐消停,逐渐演变为“拼音注音汉字”的格局。

那么,这其中的波折又是怎样的呢?

汉语拼音化不是新鲜事

其实,“汉语拼音化”是一场历史颇久的“文字改革”进程。

这项运动和那些老外的疑问本质上完全一致,即推广普及拼音文字,使其成为法定文字,渐趋废除汉字。

汉字,是表意文字,是中华民族使用了五千多年的交际工具。

但是,表意文字不像表音文字那样,能够直接反映字音。

随着时间的流逝,汉字与汉语的语音对应关系逐渐弱化。

随着拉丁字母式《汉语拼音方案》的推行,使汉语学习更加便捷。

但这一方案不是凭空产生的,其背后有着波折的历史。

《汉语拼音方案》集成了16世纪80年代以来,多种汉语拼音化方案的精华。

也就是说,“废除汉字,用拼音取代文字”这件事,其实我国在封建王朝时期就想去那么做了。

萌芽初显:蒙汉对音

我国最早出现使用拼音文字拼写汉语的尝试是在500多年前,我国西部地区的回族曾经在阿拉伯字母的影响下创制了“小经”文字。

“小经”文字完全采用阿拉伯字母以及少量的波斯字母用来拼写汉语,不使用汉字形体,是一种单纯的拼音文字。

但是这种“小经”文字仅在我国西部的回族聚居地内使用,范围较小,没有对汉语拼音化产生影响。

(八思巴文)

后来,元代蒙古人使用“八思巴文”——这是由藏文创制的拼音文字。

为正式颁行八思巴文,元世祖忽必烈于至元六年专门下了一个诏书,要求各地用八思巴文“译写一切文字”。

作为中国境内产生的拼音文字,主要用来拼合汉语的语音系统,记录汉语的实际音值。

元朝末年,蒙古族为巩固其统治,下令只允许蒙古贵族学习八思巴文,汉族禁止学习,八思巴文的适用范围逐渐缩小,随着元朝的灭亡,八思巴文也逐渐销声匿迹。

加速探索:“切音字运动”

清朝末年,中国饱受外国侵略,民族危机空前加重。

早期受西方文化影响较大的中国知识分子在目睹各种侵略战争,中国战败的惨状后,认识到只有创制简易文字,普及教育才能“开民智、求富强”。

甲午战争前后,许多中国学者开始探索如何能够彻底解决传统汉字书写繁难的问题,并力图建立一种能将语音和书写合为一体的国家标准语。

在汉语罗马字以及日语假名等各式书写系统的启发下,中国的学者开始着力于发展自己的表音书写体系,于是就有了大家所熟知的“切音字运动”,并随之产生了多种汉语书写系统。

(《一目了然初阶》)

以福建人卢赣章创制的中国第一个拉丁式切音字方案《一目了然初阶》为开端,到国民政府颁布注音字母为结尾——这是一场历时二十余年的“拼音取代文字”运动。

这场运动由中国知识分子主导,期间创制了大量的汉语拼音化方案。

汉语拼音化在探索中前进,各种汉语拼音化方案呈井喷式出现,呈现出百花齐放的状态。

但是相关运动始终处于社会的底层,虽然运动的倡导者当时积极宣传与上荐,但从未被统治阶级认可。

答案揭晓:拼音是替代汉字还是辅助汉字?

1911年,国民政府成立,国家开始了各方面的革新,包括文字方面。

在运动余温的影响下,一些清末的文字改革家积极向国民政府谏言献策,要求制定统一、适合民众学习、方便普及教育的文字方案,改革语言文字中存在的弊端。

相继制定了注音字母方案、国语罗马字方案、拉丁化新文字方案。

这些方案与切音字方案不同,都由国家组织制定,自上而下进行宣传。

(蔡元培)

中华民国建立后,蔡元培被任命为教育总长,为了普及教育,他提出“采用注音字母案”的决议。

“注音字母”这一命名据吴稚晖在《三十五年来之音符运动中》解释为“不过是敷衍国学大师,避开造字的嫌疑,若曰专为注释读音,其实希望他发达,止是侧重音字。”

可见当时一部分人是把注音字母作为一种过渡,是作为准拼音文字看待的。

但是这一更名遭到了王照等清末文字改革家的强烈反对。

而最终,注音字母变为注音符号。

这是汉语拼音化过程中的一种妥协与让步,使其成为一种“介乎拼音文字与汉字改良之间的半新不旧的东西,成为汉字的附庸”。

其实,这与当时的政治经济密切相关。

(《汉语拼音方案》摘录)

注音符号的思想一直延续至《汉语拼音方案》,使《汉语拼音方案》作为汉字的辅助工具使用。

其实,注音字母运动在确立白话文的主体地位以及教育普及等方面都功不可没。

也正是这一场运动,使得我国逐渐放弃了“用拼音替代汉字”的想法,转而“用拼音辅助汉字”。

注音汉字,而非取代汉字

百余年来,汉语拼音化运动屡挫屡进。

“夫一切文化之演进,其机既动,常有不可遏制之势。”

中华人民共和国成立后,在大众倡导下及毛泽东主席的指引中政府积极进行文字改革,开始创制并推行《汉语拼音方案》,使汉语拼音运动达到高潮。

汉语拼音化运动以教会罗马字方案的诞生为开端,到《汉语拼音方案》诞生走向汉语拼音化运动的鼎盛期。

当时,在俄风东渐影响下,诞生的拉丁化新文字传入中国后迅速传播。

我国也在延安地区开设夜校,为当地农民学习拉丁化新文字提供了便利条件。

由于农民学习热情高涨,夜校逐渐增多,最终增开至百余所。

(文字运动如火如荼)

拉丁化新文字运动与国语运动相互推动,更好地促进了国语的传播与拉丁化新文字运动的推广。

1949年,中华人民共和国成立后,国家积极推广普通话与普及大众文化知识,为了使民众更好的识字学习,在已有各种拼音方案的基础上,国家开始制定新的汉语拼音化方案。

(周恩来总理)

周恩来总理积极倡导创制汉语拼音化方案,他明确提出:

“汉语拼音方案是用来为汉字注音和推广普通话的,它并不是用来代替汉字的拼音文字。”

可见《汉语拼音方案》的定位是“注音工具”,而非“取代汉字”。

1967年,《汉语拼音方案》开始正式使用。

在二十世纪七八十年代,联合国逐渐认可《汉语拼音方案》。

如今,在毛主席、周总理等老一辈革命家的亲自指导下研制出的《汉语拼音方案》,已经沿用60余年,为中国基础教育的普及与国家文化事业的发展奠定了深厚的基础。

参考资料:

陈永舜编.汉字改革史纲[M].吉林大学出版社.1995.

苏培成著.语言文字应用论集[M].北京:人民教育出版社.2015.

金尼阁著.西儒耳目资[M].文字改革出版社.1957.

倪海曙.拉丁化新文字运动的始末和编年纪事[M].上海:知识出版社.1987.

黎锦熙著.国语运动史纲[M].北京:商务印书馆.2011.

","gnid":"906c9a65dc9d91a49","img_data":[{"flag":2,"img":[{"desc":"","height":"264","s_url":"https://p0.ssl.img.360kuai.com/t014a8114b308f2d6e9_1.gif","title":"","url":"https://p0.ssl.img.360kuai.com/t014a8114b308f2d6e9.gif","width":"1000"},{"desc":"","height":"390","title":"","url":"https://p0.ssl.img.360kuai.com/t01197c38e15d67a67f.jpg","width":"1096"},{"desc":"","height":"819","title":"","url":"https://p0.ssl.img.360kuai.com/t019ce9fe46569abef4.jpg","width":"3737"},{"desc":"","height":"596","title":"","url":"https://p0.ssl.img.360kuai.com/t01dcd1c38c2d17feec.jpg","width":"1186"},{"desc":"","height":"819","title":"","url":"https://p0.ssl.img.360kuai.com/t013dfe9203442362b2.jpg","width":"3737"},{"desc":"","height":"1366","title":"","url":"https://p0.ssl.img.360kuai.com/t017937d440de1d92dc.jpg","width":"880"},{"desc":"","height":"819","title":"","url":"https://p0.ssl.img.360kuai.com/t01db762e1d4b8d2c83.jpg","width":"3737"},{"desc":"","height":"624","title":"","url":"https://p0.ssl.img.360kuai.com/t01e619c85f1a50093b.jpg","width":"1200"},{"desc":"","height":"819","title":"","url":"https://p0.ssl.img.360kuai.com/t012843d0abcf04fbaa.jpg","width":"3737"},{"desc":"","height":"1089","title":"","url":"https://p0.ssl.img.360kuai.com/t01c47471be3ba690f3.jpg","width":"732"},{"desc":"","height":"1120","title":"","url":"https://p0.ssl.img.360kuai.com/t012b5faab561eeb613.jpg","width":"792"},{"desc":"","height":"819","title":"","url":"https://p0.ssl.img.360kuai.com/t012e693b25b2beda73.jpg","width":"3737"},{"desc":"","height":"1262","title":"","url":"https://p0.ssl.img.360kuai.com/t01200ca5105d1c65ea.jpg","width":"1080"},{"desc":"","height":"1030","title":"","url":"https://p0.ssl.img.360kuai.com/t01196c349cb6dcead9.jpg","width":"760"}]}],"original":0,"pat":"art_src_3,fts0,sts0","powerby":"pika","pub_time":1697117400000,"pure":"","rawurl":"http://zm.news.so.com/d1063fb2f6eb37bd810e2e1a42f316e8","redirect":0,"rptid":"7a8355cdacd0603b","rss_ext":[],"s":"t","src":"趣史视频","tag":[{"clk":"kculture_1:中国人","k":"中国人","u":""}],"title":"老外:中国人会用拼音取代传统的文字吗?网友:永远不可能

於睿肥4950台湾文字为什么跟日文相似? -
刁花山19529968524 ______ 你说的是注音符号么?那个是中国人自己发明的拼音,才不和日文像呢!这个是中国人的骄傲,在大陆出现类似俄文的汉语拼音以前,中国人认字都是从注音符号开始的,你去翻新华字典,那上面的附录里就有注音符号. 正体字的话,那是唐朝派人过去,传播中华文化和文字,其实在幕府之前,日本人用的就是汉字,幕府时代,才创建的片假名平假名.台湾正体汉字简化的较少,所以和日本比较相似咯

於睿肥4950台湾的国语注音字母是怎样的,在哪里能查到大陆aoe,iuv...
刁花山19529968524 ______ 20世纪初,中国人根据日本的片假名发明了注音符号,用来标记汉字读音.后来被中华民国政府推广使用.1949年,中华民国政府退居台北,台澎金马地区继续使用注音码直至2000年.2000年,中华民国教育部国语推行委员会宣布使用“通用拼音”,类似于汉语拼音.实际上,通用拼音在台湾不是很通用. 我们使用的汉语拼音是1958年开始在中国大陆推广使用的,那个时候和现在一样两岸处于分治状态,所以台湾不可能使用大陆的汉语拼音. 至于汉语拼音和注音符号的对照关系,可参考查阅《新华字典》,或参考

於睿肥4950字典上像日本文一样的字是什么 -
刁花山19529968524 ______ 你说的是 ㄅㄆㄇㄈ ㄉㄊㄋㄌ ㄍㄎㄏ ㄐㄑㄒ ㄓㄔㄕㄖ ㄗㄘㄙ ㄚㄛㄜㄝ ㄞㄟㄠㄡ ㄢㄣㄤㄥㄦ 吗? 这是注音符号.解放前使用过,现已被汉语拼音代替.台湾现在还在使用.

於睿肥4950せ是注音符号还是日语假名 -
刁花山19529968524 ______ 日文平假名

於睿肥4950日语里和汉语里拼音里的特殊符号有什么相同之处
刁花山19529968524 ______ 因为日语是由汉语而生的啊~是古时候日本人根据汉语创造的~汉字:中国字,在日语中叫汉字,实际上是表意符号,每一个符号都代表一件事或一个观点.常见的是一个汉字有一个以上的音.在日本,汉字是用来书写起源于中国的词和土生土长...

於睿肥4950这个百度键盘里的注音输入是怎么回事?感觉就像是日本文字,但打出来又有汉语 -
刁花山19529968524 ______ 这是目前台湾还使用的汉语“注音”字母输入法.里面的符号对应大陆使用的“拼音”字母.我们读小学时学的就是这个注音字母,到1957文字改革该换学拼音字母.无论是注音还是拼音,都是辅助汉字的工具,所以打出来的当然就是汉字了.

於睿肥4950一般的日文歌词~总是在某个汉字后面加个括号写上日文,那是什么意思啊 -
刁花山19529968524 ______ 那是那个汉字的日文假名发音,就像是注音符号一样,因为汉字是外来语,所以都是用假名注音的.在括号里写是因为格式的问题,你常看日本的动画或者其他作品的话经常会看到在汉字标题的上方有小小的日文注音,就是那个了.

於睿肥4950为什么汉子的拼音和英语的小写字母是一样的呢?是哪个先有的呢?
刁花山19529968524 ______ 因为这两种文字都同时采用26个拉丁字母来进行记音.不仅小写是一样的,连大写也是一样的. 我们汉字在五四后采用的是注音符号记音,有些像现在的一些日文,某些年纪特别大的人小时候学的也是注音符号. 现在的拼音字母是1956年才拟定的,1958年才正式推广使用.(见《汉语拼音方案》)

於睿肥4950字典上那些和拼音在一块的像日本字的是什么? -
刁花山19529968524 ______ 你所说的奇怪符号,那叫做国语注音符号. 中国自创的拼音,解放以前的拼音,也是汉语拼音,在实行现代汉语拼音之前,就使用它来给汉字注音的 台湾现在还在用!

於睿肥4950大神们求教啦,这个汉字旁边那个是日文还是什么东西? -
刁花山19529968524 ______ 旁边的不是日文 应该是汉语注音符号. 是类似于汉语拼音用来给字注音的 目前在台湾地区仍有应用,在大陆早已被汉语拼音替代.

(编辑:自媒体)
关于我们 | 客户服务 | 服务条款 | 联系我们 | 免责声明 | 网站地图 @ 白云都 2024