浅谈中日文化的交流
社科院文学所主办的“跨文化论坛”现场。 社科院文学所 供图
\n中新网北京4月12日电 (记者 孙自法)记者从中国社会科学院文学研究所(社科院文学所)获悉，由该所主办的“跨文化论坛”近日在北京举行，中国外文局亚太传播中心总编辑王众一应邀在论坛上发表演讲表示，汉俳是俳句国际化过程中的产物，深刻反映了中日文化交流的特点。
\n在演讲中，王众一对俳句与汉俳的“前世今生”进行梳理，并由此对跨文化传播、翻译问题进行深入探讨。
\n他指出，作为受到中国古典诗词直接影响、又集中反映日本文化精神和社会情绪的文学形式，俳句迄今已有400多年的历史。汉俳深刻反映了中日文化交流的特点，有着广泛的民众基础。
\n该论坛上，鲁迅研究会会长、中日比较文学研究专家董炳月研究员，日本早稻田大学比较文学博士、社科院文学所助理研究员颜淑兰参与对话。颜淑兰讨论了日本“现代俳句之父”正冈子规对俳句的革新。董炳月认为，俳句翻译鲜明和深刻反映了中日两国文化表达方式，应更被重视。
\n“跨文化论坛”由社科院比较文学研究中心副主任、社科院文学所谭佳研究员主持，社科院文学所党委书记、副所长刘玉宏致辞，社科院文学所副所长、纪委书记饶望京进行总结。
\n刘玉宏指出，由中国外文局主管的、中国最早在日本公开发行的国家级日文版月刊《人民中国》，与新中国第一个国家级文学研究专业机构社科院文学所均诞生于1953年，双方共同经历70年发展，应该更多携手合作讲好中国故事，展现可信、可爱、可敬的中国形象。饶望京说，社科院文学所建所以来，一直承担大量对外学术交流任务，是中国学界对外联络的重要窗口。
\n社科院文学所表示，作为中国最高文学研究机构，其举办“跨文化论坛”，体现出该所正在积极探索国家建设所需要的基础研究与应用研究相结合之路。社科院文学所将在对外交流事务中发挥自身深厚学术传统和平台优势，在中国式现代化建设尤其是文化构建中，积极探索以文学艺术交流深化文明交流互鉴的路径，推动中华文化更好走向世界。(完)
\n（中国新闻网）
","gnid":"9494a09bb3991eedd","img_data":[{"flag":2,"img":[{"desc":"","height":"431","title":"","url":"https://p0.ssl.img.360kuai.com/t018cc74b38ada2f929.jpg","width":"700"}]}],"original":0,"pat":"art_src_1,fts0,sts0","powerby":"cache","pub_time":1681283172000,"pure":"","rawurl":"http://zm.news.so.com/c01d28301f7ab09793cc2cfb37fe34f9","redirect":0,"rptid":"bc0e02a04a8ca762","rss_ext":[],"s":"t","src":"北青网","tag":[],"title":"社科院文学所“跨文化论坛”：汉俳深刻反映中日文化交流
逯祁王678中国与日本至今关系 - 中日关系从古至今的相关史实分析中国与日本从古至今的相关的历史史实
毕邰裴15115586885 ______ 一,中日交流始于汉朝 公元1世纪时,班固所著《汉书》在《地理志》中提到“乐浪海中有倭人,分为百余国”,即指日本南部九州岛上的人民.据《后汉书》记载,公元...
逯祁王678有哪些古代人物促进了中日之间的友好交往?他们有何事迹? -
毕邰裴15115586885 ______ ①中日之间的来往:日本十多次派出“遣唐使”到中国学习等.②唐朝文化对日本的影响:仿唐制进行改革;依照汉字的偏旁创造日本文字.在建筑式样上模仿唐朝的风格;保留着唐朝的风俗习惯.③在文化交流方面:日本的阿倍仲麻吕和唐朝高僧鉴真为中日文化交流做出了贡献.④经济交流:唐朝和日本贸易频繁.
逯祁王678为什么说中日文化交流源远流长请举例说明? -
毕邰裴15115586885 ______ 唐朝时鉴真东渡,日本派谴唐使来中国
逯祁王678请结合时政,谈谈你是怎样看待中日关系? -
毕邰裴15115586885 ______ 中日两国人民应该是兄弟 中日双方友好民间团体是沟通中日两国人民感情的桥梁,民间交流亦可成为沟通两国政府的桥梁.面对目前中日政治关系比较严峻的形势,双方的友好民间团体近期的目标是求得两国政治关系的改善,而长远的追求是增...
逯祁王678中日名俗文化的共性与差距 -
毕邰裴15115586885 ______ 中日文化有着一定的联系,因为都是亚洲人.日本文化得以发展,全懒中国文化的博大精深.日本人的文化有盗窃中国文化的可能.种族不同,优势不同,这就是日本与中国文化的差距.
逯祁王678中日友好往来的史实 -
毕邰裴15115586885 ______ 我国封建社会对外经济文化往来,大致可分为三个时期:第一个时期为秦汉时期.这一时期的主要往来仅限于近邻的朝鲜、日本、越南、泰国、柬埔寨、缅甸等一些国家. 我国对外交往的第二个时期为魏...
逯祁王678青年人怎样促进中日交流 -
毕邰裴15115586885 ______ 1.回顾中日交往史实,加强沟通和理解2.不忘中日友好的历史,铭记战争给两国带来的巨大伤害3.两国应该努力发展,在各方面展开交流,取长补短
逯祁王678为什么中日关系紧张的今天民间的交流反而更多 -
毕邰裴15115586885 ______ 中日之间两千年的民间交流传统,是制定两国关系政策和发展两国关系的基轴,维护友好大局亦是两国官民普遍的共识. 1. 官方重视:二战后,日本新政权诞生,中日关系得到很大改善,但是中日关系的错综复杂因素、双方民众的厌恶情绪很...