狭隘的意思和拼音
前一段时间，俞敏洪游五台山时指出景区指示牌上的英语翻译错误，并表示五台山是国际级别的旅游胜地，英文翻译不应该有大的错误。他还称，在五台山还看到另外几个英文牌子上都有翻译错误。
俞敏洪指出，“您已进入监控拍摄区域”的英文翻译中多了“shooting”一词。
许多网友表示，这样的翻译错误并不少见。
好像大家都习惯了，离谱的英文翻译可能会迟到，但却从来不会缺席。
地名服务等标识：英文翻译这圈，真乱
一位外国人到北京旅游，准备从北京西站乘车前往下一个目的地。他在公交站下车后看到的是英文指示语是“beijingxizhan”，但他记得在地铁里明明标注的是“beijing west railway station”，带着疑惑进站，却发现自己进的是“beijingxi railway station”。
北京西站的三种翻译
虽然在国人眼中这都是同一个地点的不同表达版本而已，但在一个人生地不熟的老外眼里，他根本就不知道“xi”就是“west”，“zhan”就是“station”。
如果说一个火车站名翻译不同，稍微问个路人或者学一点基础中文可以解决，那么现实生活中，这些离谱的翻译可以说真正让人摸不着头脑了。
“Destroy Yantai”英文直译过来是“毁灭烟台（市）”。
Princess在英文中是“公主”的意思。
这些让人啼笑皆非的翻译，都不能用不走心来形容了，简单一句话，就是压根没用心。
为啥翻译错漏百出
由于翻译标准各不相同，从而产生不同的翻译版本，这是国内地名服务等标识翻译混乱的第一个原因。之前闹得沸沸扬扬的地铁站“station”改“zhan”风波，其实就是翻译标准更新导致的。
不同翻译标准，不同运营公司，不同的翻译要求，让翻译混乱的局面并非“一日之寒”。
其次，很多景区，企业单位，公共场所运营方，都没有认真做翻译这件事。
某景区英文直译：“法国和中国的早梅”
很多景区、公共场所并没有负责标识翻译的专业人员，翻译都是随便找了一个“略懂英文”的员工，甚至直接丢进翻译app里“直接翻”，产生出一大堆中国人不会看，外国人看不懂的机械翻译味儿十足的“天书”
“去吃是一种拯救德国的福气”？翻译还贴心地给德国英文表达的首字母大写了。
机翻+随便应付，这样的翻译，很多情况下连最基本的准确都做不到。
很多时候，还不如直接“摆烂”把汉语拼音放上去，还显得没这么好笑。
英文直译过来：“带上孩子，小心地掉进水里”
最后，是英语或外语专业学生面临的就业选择面狭窄的问题。虽然目前我国翻译人才缺口巨大，但是职业匹配度很低。英语、外语专业的学生毕业后，面临的是要么从事同声传译或者笔译等专业性极强的工作。但这一领域无法满足庞大的英语、外语专业毕业生就业需求，因此，他们中有大部分人选择从事其他岗位，外语翻译能力对他们来说只是求职择业锦上添花的加分项。
此外，翻译企业良莠不齐，翻译市场混乱，还有不正规的公司故意压价，挤压专业翻译的生存空间。像城市标识翻译这一领域更是小众，一些城市虽然成立了专家委员会，但没有专门的职业划分，导致没有行业氛围形成，加上一般公共事业从业人员的薪资水平不如同传等职业，自然选择专精于此的人不多。
厦门市成立了公共场所英语标识翻译评审专家委员会
“懂点英语其实就可以翻译”的观念，让政府职能部门和景区运营公司向节省成本的方向靠拢，从而不会特别聘请专业人士来做翻译，很多都是“有就行了”的心态。
细节处见真章
对于翻译错误，很多人表示，这都是小细节，让那些外国人学习中文不就行了吗？
这至少是缺乏基本的同理心。对于一个来到中国旅游或从事商务活动的外国人，不可能要求他们像我们一样掌握中文，看得懂每一处地标。就像我们去国外，也会迷失在看不懂的路标中。
因此，那些不走心的翻译，不应该长久地存在于我们的视野里。且不说翻译的最低标准就是“准确”，无论是一座国际化的城市，还是一个清静安逸的小县城，都应该展现出其城市公共服务细致和专业的一面，这可是基本专业操守。
旅游产业高质量发展，不应该只是一个口号，而是如丝线密织，体现在方方面面，从打磨旅游产业全流程的细节里，不妨先从规范大庭广众之下的标识翻译问题开始。
","gnid":"90cbab2dd8dab8b7a","img_data":[{"flag":2,"img":[{"desc":"","height":"790","title":"","url":"https://p0.ssl.img.360kuai.com/t017b023d08fef6b32c.jpg","width":"1064"},{"desc":"","height":"224","title":"","url":"https://p0.ssl.img.360kuai.com/t0195896b8eb63deb6c.jpg","width":"900"},{"desc":"","height":"750","title":"","url":"https://p0.ssl.img.360kuai.com/t017a96a62b10cc38ab.jpg","width":"1000"},{"desc":"","height":"824","title":"","url":"https://p0.ssl.img.360kuai.com/t014df641caed937b40.jpg","width":"1100"},{"desc":"","height":"642","title":"","url":"https://p0.ssl.img.360kuai.com/t01b6ad82137c2e1b44.jpg","width":"1080"},{"desc":"","height":"716","title":"","url":"https://p0.ssl.img.360kuai.com/t0192b6f5f3567a9709.jpg","width":"654"},{"desc":"","height":"1124","title":"","url":"https://p0.ssl.img.360kuai.com/t01a06dd4e0dd762a11.jpg","width":"1020"},{"desc":"","height":"212","title":"","url":"https://p0.ssl.img.360kuai.com/t0107c10cf4edabaf7d.jpg","width":"900"},{"desc":"","height":"700","title":"","url":"https://p0.ssl.img.360kuai.com/t013c176ba0c20774b3.jpg","width":"1080"},{"desc":"","height":"840","title":"","url":"https://p0.ssl.img.360kuai.com/t0102a08c149aeb3085.jpg","width":"1046"},{"desc":"","height":"526","title":"","url":"https://p0.ssl.img.360kuai.com/t010d6e97372063b8d2.jpg","width":"1076"},{"desc":"","height":"632","title":"","url":"https://p0.ssl.img.360kuai.com/t01a1b1805bec47c423.jpg","width":"1232"},{"desc":"","height":"712","title":"","url":"https://p0.ssl.img.360kuai.com/t01fac4bf425d8704cb.jpg","width":"958"},{"desc":"","height":"574","title":"","url":"https://p0.ssl.img.360kuai.com/t0178c4e2dd1381d9e4.jpg","width":"1080"},{"desc":"","height":"219","title":"","url":"https://p0.ssl.img.360kuai.com/t0168860c9c4e516898.jpg","width":"900"},{"desc":"","height":"72","title":"","url":"https://p0.ssl.img.360kuai.com/t01847a8327ec19fb45.jpg","width":"72"}]}],"original":0,"pat":"art_src_3,fts0,sts0","powerby":"hbase","pub_time":1687229460000,"pure":"","rawurl":"http://zm.news.so.com/05c672af000017c364636309e188b627","redirect":0,"rptid":"5e1233117c24deeb","rss_ext":[],"s":"t","src":"央视网新闻","tag":[{"clk":"ktravel_1:俞敏洪","k":"俞敏洪","u":""}],"title":"旅游景区的翻译，为啥乱七八糟？
经芬沿1799隘字有哪几种读音? -
莘钧霍15039395407 ______ 一、隘有一个读音,读音是ài. 二、释义: 1、狭窄:狭~.林深路~. 2、险要的地方:关~.要~. 三、隘的部首:阝 四、汉字结构:左右结构 五、造字法:形声;从阝、益声 六、异体字:阸塧厄 七、相关组词: 狭隘 要隘 隘口 隘路 关隘 险...
经芬沿1799狭隘的反义词是什么 -
莘钧霍15039395407 ______ 狭隘的反义词——坦荡、广阔、宽阔、开阔、宽广、旷达、豪迈、豁达、宏大 狭隘:【拼音】:[xiá ài] 【释义】:1.宽度小.2.范围小.3.心胸、气量、见识等不宏大宽广.
经芬沿1799狭隘的近义词是什么 -
莘钧霍15039395407 ______ 窄小 狭隘_百度汉语 [拼音] [xiá ài] [释义] (指气量、见识等)狭小
经芬沿1799“隘”的解释及读音 -
莘钧霍15039395407 ______ 隘 ài 险要的地方:隘口.要隘.关隘.险隘. 狭窄:隘巷.隘路.狭隘. 穷:隘穷.隘窘.贫隘.
经芬沿1799心胸狭隘怎么读 -
莘钧霍15039395407 ______ 心胸狭隘拼音:[xīn xiōng xiá ài] 来自百度汉语|报错 心胸狭隘_百度汉语 [释义] 以小气量为特征的
经芬沿1799隘字的读音是什么 -
莘钧霍15039395407 ______ 隘 [ài] [ㄞˋ] 郑码:YUOL,U:9698,GBK:B0AF 笔画数:12,部首:阝,笔顺编号:524313425221 <形> (形声.籀文从阜,益声.阜,土山,从“阜”的字多与地势有关.本义:狭窄;狭小) 同本义 隘,陋也.――《说文》 君子以为隘矣...
经芬沿1799请问这个字怎么读(隘) -
莘钧霍15039395407 ______ 隘 拼音:ài 简体部首:阝 解释: 1. 险要的地方:~口.要~.关~.险~. 2. 狭窄:~巷.~路.狭~. 3. 穷:~穷.~窘.贫~.
经芬沿1799这个字怎么拼:隘 -
莘钧霍15039395407 ______ 隘拼音:ài ,笔划:12部首:阝五笔输入法:buwl | 有关隘的汉字演变 基本解释: 隘 ài 险要的地方:隘口.要隘.关隘.险隘. 狭窄:隘巷.隘路.狭隘. 穷:隘穷.隘窘.贫隘. 笔画数:12; 部首:阝; 笔顺编号:524313425221 详细...
经芬沿1799博大的反义词 -
莘钧霍15039395407 ______ 博大的反义词 :幽微、渺小、狭隘.1、幽微,汉语词汇,yōu wēi,细微、隐微、轻微.引证解释:鲁迅《彷徨·祝福》:“震耳的大音还没有息,空气里已经散满了幽微的火药香.”2、渺小,汉语词汇,miǎo xiǎo,指非常微小或完全无关紧...
经芬沿1799“我是鶸鸟”是什么意思? -
莘钧霍15039395407 ______ “我是鶸鸟”意思是一种自我贬低. 其中,鶸读音为:ruò,昆鸟;雀科,金翅雀属某些鸟的别称.由于左右结构,由“弱”、“鸡”两个字组词,所以在网络上指弱鸡. 类似贬低人的词语还有如下: 1. 自私,读音为:[zì sī].意思是:只为自...