男女卫生间的英文
□董滢
急着上厕所，还得先做道选择题？近日，有媒体指出，一些公共厕所的性别标识出现难以一眼辨别的情况。简约的几何符号、抽象的标志不仅让老年人措手不及，连年轻人也看不懂。（3月25日 长江日报微信公众号）
公厕标识越来越多样，变得愈发简略、抽象，有些区分性别的标识由符号取代，如三角形、圆圈等，有些甚至看不出是什么图案，图案旁边也没有标注中文，有些汉字隐蔽得让人难以发现，早前甚至出现“老伯看不懂英文误入女厕被指非礼”的尴尬事件。上个厕所还得脑筋急转弯，本应方便大众的公厕标识为何如此为难人？
公厕是公共性和隐私性的集合体，上厕所须遵守男女有别的原则，性别标识极为重要，否则会给如厕者带来困窘或纠纷。报道指出，目前国家对公共厕所标识虽有推荐性标准，但没有强制性使用，这意味着，公厕标识设计拥有自主性和灵活性。因此在现实应用中，出现了符号、文字、图案等单一或混合使用的情况。
可以理解的是，一些公厕标识基于地方文化、建筑风格和视觉的考虑，借助极简或是趣味性的符号凸显风格定位。可以看到一些公厕成为一个兼具功能性和艺术性的场所，地方公厕改造也将外形设计作为考核重要指标。提升厕所文化气息、营造良好的如厕体验，既是大众对高质量公共服务需求的反映，也是现代文明的体现。
然而，公共标识最主要的功能就是清晰指引。若是一个设计刻意追求艺术价值，让人分不清、看不懂，就失去了自身的意义。公众的吐槽不意味着反对创意表达，而是反感这类人为制造认识障碍、只注重形式而不实用的设计。例如，不少网友建议在标识旁边增加汉字“男”“女”的字眼，这能够同时兼顾艺术性和实用性。因此设计师和管理方在规划公厕时，理应更多考虑大众需求，做好市场需求调研。
公厕反映着地方公共治理水平，关系着一座城市的形象表达和公众对公共服务水平的感知。随着“厕所革命”展开，各地将公厕改造作为一项重要的民生工程来推进。近年来，一些公厕凭借设计新颖、配套设施完备、干净整洁、智能化管理等兼具颜值和实用性出圈，成为一张亮丽的城市名片，受到大众喜爱和打卡拍照。可见，大众期待更好体验的公厕的出现。
公厕的功能是服务大众，追求高大上的设计的同时，不能忘了“以人为中心”的初衷，设计者和管理者不妨多问问公众需要什么。
","gnid":"92afc8d9e979e8791","img_data":[{"flag":2,"img":[]}],"original":0,"pat":"art_src_3,sexamb,disu_label,fts0,sts0","powerby":"pika","pub_time":1711387260000,"pure":"","rawurl":"http://zm.news.so.com/2ea4564f13c6f11639639f7736fe4fb9","redirect":0,"rptid":"8c23392b37dfcf56","rss_ext":[],"s":"t","src":"红网","tag":[{"clk":"ktechnology_1:大众","k":"大众","u":""},{"clk":"ktechnology_1:脑筋急转弯","k":"脑筋急转弯","u":""},{"clk":"ktechnology_1:男女有别","k":"男女有别","u":""}],"title":"公共厕所男女标识不应让人看不懂
房泳乔3599＂女卫生间＂和＂男卫生间＂用英语怎么说 -
计庭韦18881913084 ______ lady's room和 men's room ; male bathroom
房泳乔3599男女洗手间英语怎么说 -
计庭韦18881913084 ______ Men's lavatory Women' s lavatory
房泳乔3599男女厕所英语怎么拼?W.C是什么意思? -
计庭韦18881913084 ______[答案] 厕所可以用toilet,也可以用washroom,在前面加men's/women's或Ladies's区分男女.很早以前,厕所Toilet里都有水箱water closet,人们一提到water closet就想到了toilet,因此water closet就成了toilet的代名词.后来为了方便,人们就用water closet...
房泳乔3599男、女厕所的英文是什么? -
计庭韦18881913084 ______ Leave by entrance door 请不要堵住门口...man's lavatory 男厕所 men's room男厕所 woman's lavatory 女厕所 lady's room女厕所 只能找到这些
房泳乔3599英语女厕所男厕所怎么说?貌似WC和什么C来着?我忘了.. -
计庭韦18881913084 ______ WC是错误的 我们就来探讨一下英美的“厕所”到底有多少种翻译方法.1.Public lavatory意为“公厕”,在公共场所,厕所门上都标有Gents(男厕),或Ladies(女厕),有时也标有Men's, Men's room, Gentleman's, Women's room等等.如:...
房泳乔3599男洗手间 女洗手间英文怎么拼写? -
计庭韦18881913084 ______ toilet male; toilet female
房泳乔3599请问中西医诊室、男洗手间、女洗手间的英文怎么说?
计庭韦18881913084 ______ 男洗手间.. 1. Men's 2. gentleman's 3. Toilet for Men 4. Gents/Men 女洗手间 1. Women's 2. lady's 3. Toilet for Women 4. Ladies/Women 中西医诊室 因为国外没有这种医院,所以很难有合适的表述. 诊断室 diagnostic room 中医 traditional chinese medicine 西医 medicine
房泳乔3599男女公共厕所用英语怎么说 -
计庭韦18881913084 ______ 楼主的说法明显是中式英语 完全是按照中文的思想硬翻译过来的 标准的说法就是 toilet
房泳乔3599在美国男女卫生间用英语怎么说? -
计庭韦18881913084 ______[答案] Ladies' Room Gentlemen's Room OR Men's room Or Ladies' Men's
房泳乔3599厕所用英语怎么说? -
计庭韦18881913084 ______ 有好几个说法.lavatoryn.抽水马桶;厕所;卫生间;洗手间;盥洗室;公共厕所(或卫生间、洗手间、盥洗室)washroomn.(尤指公共建筑物内的)洗手间,厕所.water closetn.盥洗室;厕所 toiletn.坐便器;抽水马桶;厕所;卫生间;盥洗室