作者：野菠萝是好菠萝

前言

  先前提及了同传，这玩意真干下来确实烧脑，以至于英语学霸也得每人一刻钟换着来。其实，在会议场合除同传外，还有一种翻译形式，叫交传。相较于同传几乎是即时翻译，交传一般是演讲人说一段话，暂停。等译员翻译完后再继续。可以理解为，交传是演讲者讲一页ppt，译员翻译。同传就是演讲人和译员同步了。所以对译员来说，同传稍微轻松一点。

 内容介绍

交传的教材话，还是推荐外研社版本的，难度不如同传，所以书价格也便宜不少，30多。

也是各位大咖编写。

内容章节和交传差不多。但更注重笔记记录以及固定模板训练。

交传其实比同传更考研脑容量，毕竟一般演讲者会说两三分钟，有时候兴起，五六分钟也可能。所以对记忆和笔记非常关键了。书中专门好几篇详细介绍了笔记功能。像两会发布会，外交部新闻会，我们见到大佬旁边的美女译员一直在下笔如有神，不是是装模作样记笔记，而是真的在速记。

除了常规简写，还有自己专门的符号速记系统。毕竟会议现场是不可能让大佬们再讲下的。

符号系统一般在书中系统上，译员们还可以根据自己爱好自创。可以说，笔记决定了交传成败。对同传也有不少帮助。

一般交传，都是礼仪场合，所以有的内容都是有模板或者套路。事先对各场合模板驾轻就熟，对自己后面实践也轻松不小的。

总结

最后还是以女神镇楼吧。看照片，应该就是在交传了。

查看文章精彩评论，请前往什么值得买进行阅读互动

","gnid":"978465168b8a133ce","img_data":[{"flag":2,"img":[{"desc":"","height":"600","title":"","url":"https://p0.ssl.img.360kuai.com/t011033dbc8f35b55de.jpg","width":"600"},{"desc":"","height":"600","title":"","url":"https://p0.ssl.img.360kuai.com/t0129dc46bc09d863b7.jpg","width":"600"},{"desc":"","height":"600","title":"","url":"https://p0.ssl.img.360kuai.com/t01c3fb78fe753cb755.jpg","width":"600"},{"desc":"","height":"600","title":"","url":"https://p0.ssl.img.360kuai.com/t01e285bd2ece275aff.jpg","width":"600"},{"desc":"","height":"600","title":"","url":"https://p0.ssl.img.360kuai.com/t017ec84eb31ea58517.jpg","width":"600"},{"desc":"","height":"600","title":"","url":"https://p0.ssl.img.360kuai.com/t010de7d893d5e31d07.jpg","width":"600"},{"desc":"","height":"600","title":"","url":"https://p0.ssl.img.360kuai.com/t016e37732e2964ef29.jpg","width":"600"},{"desc":"","height":"600","title":"","url":"https://p0.ssl.img.360kuai.com/t01fa2cf2dd8dc5201f.jpg","width":"600"},{"desc":"","height":"600","title":"","url":"https://p0.ssl.img.360kuai.com/t0167dba76ae77c2f9d.jpg","width":"600"},{"desc":"","height":"600","title":"","url":"https://p0.ssl.img.360kuai.com/t019e2f6f013ecd683e.jpg","width":"600"},{"desc":"","height":"600","title":"","url":"https://p0.ssl.img.360kuai.com/t0181a4aeabda8534e5.jpg","width":"600"},{"desc":"","height":"600","title":"","url":"https://p0.ssl.img.360kuai.com/t018d99b5ad6bf7ca9d.jpg","width":"600"},{"desc":"","height":"600","title":"","url":"https://p0.ssl.img.360kuai.com/t0188e4a53baedb23bc.jpg","width":"600"},{"desc":"","height":"600","title":"","url":"https://p0.ssl.img.360kuai.com/t018d99b5ad6bf7ca9d.jpg","width":"600"},{"desc":"","height":"317","title":"","url":"https://p0.ssl.img.360kuai.com/t017e0526433d7a94c6.jpg","width":"474"}]}],"original":0,"pat":"art_src_1,otherc,fts0,sts0","powerby":"cache","pub_time":1682929648000,"pure":"","rawurl":"http://zm.news.so.com/6a5f96cf35fe44662857384fc0877513","redirect":0,"rptid":"540c2a3780895e5d","rss_ext":[],"s":"t","src":"什么值得买","tag":[{"clk":"keducation_1:ppt","k":"ppt","u":""}],"title":"不用像同传那样一心两用，但更考验短时记忆力-外研社版交替传译

卜枫齿1009什么是短时记忆遗忘的原因
郎夜筠18287307630 ______ 可能受到外界的碰撞,或者精神心理方面受到大的刺激,会短时记忆遗忘或者空缺.情感咨询师-笨笨很高兴可以帮助到你,祝你生活愉快,如果对我的回答满意请记得采纳谢谢!

卜枫齿1009简述记忆的多重存贮模型 -
郎夜筠18287307630 ______ 当前得到公认的解释记忆储存的模型是记忆的三存储模型,该模型认为记忆加工有三个不同的阶段,它们分别是感觉记忆,短时记忆和长时记忆.来自环境的信息首先到达感觉记忆.如果这些信息被注意,它们...

卜枫齿1009瞬时记忆是我们听一个东西看一个东西的时候,可能是很快的记了一下,很可能是非常注意的记.短时记忆是 -
郎夜筠18287307630 ______ 我们看到的任何信息其实都被储存到大脑的神经单元里面了 只是,大部分信息用不到,大脑也不会刻意去记起…… 只是大脑需要开发 短时记忆需要反复刺激大脑才能完成记忆动作

卜枫齿1009短期记忆和长期记忆的具体含义是什么? -
郎夜筠18287307630 ______ 短时记忆是未经思维加工的记忆,只能保持很短的时间.长时记忆是经过加工的记忆,能保持相当长的时间.象我们平时为了考试去看书,考完都忘了,这是短时记忆.而老师讲的某堂课很生动,也许就会成为长时记忆保存在你的脑中

卜枫齿1009现代认知心理学把记忆系统看成是由以下哪几个要素组成 -
郎夜筠18287307630 ______ 记忆包括瞬时记忆、工作记忆(短时记忆)和永久记忆(长时记忆)三个部分组成.其中瞬时记忆是人类自己不可控的,通过生物电下意识进行.短时记忆是有意记忆的开始,时间为1分钟,一般容量在7个组块上下.包括信息的接收和提取都需要通过短时记忆进行,类似于电脑的内存功能.而短时记忆通过复述可进入长时记忆中,成为永久保存的信息.但因为信息提取不出或提取错误会产生遗忘现象.

卜枫齿1009请问短时记忆和工作记忆区别在哪里,两者是什么关系? -
郎夜筠18287307630 ______ 第一,从机能的角度加以区分. 如果从机能的角度考虑工作记忆,它所保持、存储的信息是以后复杂的认知活动中不可缺少的,并且基于这种存储基础上的处理与加工是以后复杂的认知活动的前提条件.举一个例子,比如说心算中的记忆就是一...

卜枫齿1009生漆是如何采割和储存的? -
郎夜筠18287307630 ______ 生漆是用刀在树皮上割口子用容器接着收集的,储存的话最好放在坛子里或者瓶子里,应该不能用橡胶材质的容器.而且生漆有毒,对皮肤有伤害,如果接触需要做好保护.

卜枫齿1009短时记忆的容量是 -
郎夜筠18287307630 ______ 很负责的告诉你,书上写的是7±2的组块.但是由于后来发现的语音回路存在,其实短时记忆的容量是少于这个大小的. 另外短时记忆这个概念已经过时了,现在都用WM(工作记忆)了.短时记忆实际上只是工作记忆的一个功能成分而已.

卜枫齿1009请问研究心理学短时记忆的目的和意义是什么?
郎夜筠18287307630 ______ 目的:根据研究出的短时记忆的特征,提取出有用的数据,探索人类复杂的认知、言语理解、词汇学习、阅读理解、写作、逻辑推理、复杂学习等方面的进程. 意义:得出准确数据,为心理测量、检测等方面做出参考,进而提高对人类心理活动的准确认知.

卜枫齿1009人脑的高级功能微课视频(人脑的高级功能)
郎夜筠18287307630 ______ 1、朋友,【脑的高级功能】 可以写一本书,大约20万字呢,你可以购买仔细研究,我这里给你一些摘录大概,供你参考吧.2、【脑的高级功能】脑是复杂的信息处理系...