粤语翻译中文在线翻译

如果你去了解一下如今的顶级翻译家，尤其是翻译文章、小说等文学作品的那些翻译家，会发现他们通常也算是半个文学家。

比如说国内第一个研究莎士比亚的权威，民国著名翻译家梁实秋，他不仅翻译了诸多作品，还是能跟鲁迅等诸多文坛巨匠在笔尖你来我往的人物，他的散文创造了现代散文著作出版的最高纪录，小编家中就藏有他写的《雅舍随笔》。

还有中国最后一位“女先生”，著名文人钱钟书的夫人，杨绛女士，她翻译的《堂吉诃德》被公认为最为优秀的作品，同时她的散文跟随笔也很出名，她在93岁时出版的散文随笔《我们仨》，光是再版就高达100多万册。

为何同为翻译家，差距会有这么大？根本原因就在于他们在文学造诣上的差异。一位好的翻译家，必定也是一位深谙中国文学的文人，这样他翻译出来的作品才能达到中国人对于翻译作品的“信、达、雅”的要求。

“信、达、雅”是我国另外一位著名翻译官，清末新兴启蒙思想家严复在作品《天演论》提出的：“译事三难：信、达、雅。求其信，已大难矣！顾信矣，不达，虽译，犹不译也，则达尚焉。”

那么关于美国 、英国、德国这些外国国家的译名又是如何来的呢？很多听上去并非是音译。其实在这些名字的背后，同样藏着浪漫的情谊，先拿英国来举例。

英国最开始传到国内，是由一名叫做利玛窦的天主教徒来中国传教时，将这个国家的信息带来了中国，他到达中国澳门的那一年是1582年，当时正值中国明朝。利玛窦一边学习汉语，一边向中国介绍欧洲诸国，对于英国的翻译是直接音译为”谙戈利亚“，也就是”England“的翻译（英格兰）。

后来英国跟我国产生了建交，肯定得需要一个正式名字，加上当时“English”这个词让英国多了个“英圭黎”的音译（康熙年间一份东南沿海官员给康熙的奏折中写到：“臣遍观海外诸国，皆奉正朔，惟红毛一种好宄莫测，中有英圭黎。”），中国干脆就决定用“英”这个字，取群英荟萃，含英咀华之意。

如果说英国的译名还跟音译有点关系，那么美国可是“United States of America”（ America指的是美国的），这么一长串翻译起来当然困难，于是就有了各种各样的称呼。比如说在十八世纪最早接触美国的东南沿海，用粤语发音读“America”为米利坚；但在外交正式场合，肯定得叫全称，那就是"亚美理驾洲大合众国"。

这个名字真的太长，再加上美国国旗是花旗（因此美国还被称为花旗国），花为美好，欣欣向荣之物，干脆就给简称为美国了，然后全称就跟粤语那个发音一合并，成为了美利坚合众国。

德字的最早本意是七曜的自然运行轨迹，根据这个意思就衍生称为遵循本心去走该走之路，顺应自然，《道德经》又分《道经》跟《德经》，《德经》讲的正是如何顺应自然，因此中国将这个“德”字给了德国。却没想到德国一点都不顺应自然，在近现代扩张道路上就属他们掠夺的最狠，两次世界大战都跟他们有关。

其实还有一些外国单词翻译成中文真的非常美，比如说著名电影《Waterloo Bridge》，直译的话是滑铁卢桥，一点都不优美，所以中国给了它另外一个唯美的名字，《魂断蓝桥》。

至于美国知名化妆品品牌“REVLON”，它的中文名更是美不胜收，叫“露华浓”，取自李白的《清平调》：“云想衣裳花想容，春风拂槛露华浓。”

看来没点文化素养，还真当不好翻译家这个职位呢。

毋尚顾2190我想要一个普通话翻译成粤语的翻译器 就像有道词典一样的 有手机版最好 -
乐骅屠18112602834 ______[答案] 我人工帮你翻译吧.粤语不是官方语言,没有政(百度)权支持.请寻找其他方式.

毋尚顾2190在线广东话翻译普通话 -
乐骅屠18112602834 ______ 这根本就不是广东话,只能说是一首用了广东话口音来演唱的偏现代白话文的歌曲(很多歌都是这样,已经书面语化,和真正的广东话是不一样的.)但学这一类广东话歌可以练习广东话发音. 很容易明白的就不翻译了 我太低调 ====**********...

毋尚顾2190广东话翻译成中文 -
乐骅屠18112602834 ______ 就是我回不到家,惹是生非当喝茶.

毋尚顾2190粤语翻译(多谢) -
乐骅屠18112602834 ______ 曾经 我义无反顾甘放弃左 属於我既幸福 我以为 放弃左既野 就唔属于我 就唔会去谂曾经放弃既一切 但我仲系忍唔住去挂住你 唔知几时 我变得甘伤感 都话 时间系最好既治疗药 所有既伤 都会随著时间既消逝而淡去 但系时间仲系唔能够令...

毋尚顾2190中文翻译粤语 -
乐骅屠18112602834 ______ 先纠正你一个错误的概念,粤语不是外语,也是中国汉族的语言,区分粤语和北方话应该用“普通话”和“粤语”,不要用“中文”和粤语.OK?很多事,你认为佢很难忘记.但事实上,在不经意的某天,你忘记佐佢.

毋尚顾2190请翻译一句粤语,在线等原本如下:痴痴呆呆,坐埋一台,猪猪兜兜,实听渣兜,唔想禁样,可以点样.能不能逐句翻译,谢谢 -
乐骅屠18112602834 ______[答案] 痴痴呆呆:痴痴呆呆,傻乎乎的 坐埋一台:坐在一起(同一张桌子) 猪猪兜兜:像猪一样笨头笨脑 实听渣兜:一定只能拿着乞丐用的钵子来乞讨 唔想禁样:不想这样子 可以点样:还能怎么样啊 粤语顺口溜.

毋尚顾2190粤语翻译 -
乐骅屠18112602834 ______ 没看到过.不过估计市场也不大. 原因: 1.两种语言使用同一样的文字,差异就只在发音和少部分的助词使用上.故文字翻译就没有必要了,语音翻译就需要音频文件来进行. 2.使用范围少,粤语的使用范围是两广地区以及部分的海外华人地...

毋尚顾2190帮我用粤语翻译 两句话.帮我用粤语翻译几句话.1:都没有人知道我的烦恼,诶.2:要加油!为自己加油! -
乐骅屠18112602834 ______[答案] 翻译: 1:都无人知我嘅烦恼,唉. 2:要干巴爹!为自己打气! 第二句,我翻译成了比较潮流一点的说法.“干巴爹”是日语谐音.是加油、努力的意思 还有不明白的可以百度HI我!

毋尚顾2190粤语翻译,急,在线等 -
乐骅屠18112602834 ______ 真心觉得自己就系一个傻佬,人地唔愿意讲出黎既话又何必逼人地讲咧.对于咁既事情或者置之不理,或者似我咁一样痴线.哈哈~我地之间有一堵墙,或者从一开始就只系我一个人在使徒推翻距,而你却不断堆砌吧. Ps:觉得自己手机都开始同自己一样脑残咯,发佐几十条测试信息,刷佐三次手机之后先至可以正常使用,累啦,懒得再刷啦 . 一切都好好 , 好好休息 . WOW吧来的. 至于有一些原话 . 无可避免 , 有些粤语用普通话是打不出来的. 将就下吧

毋尚顾2190用粤语怎么翻译虽然这两个?用粤语怎么翻译虽然这两个字
乐骅屠18112602834 ______ 粤语的说法就是:yu guo