系是什么意思白话

荆崔景4841粤语里的“唔”,“系”,“咁”.....是起一个什么作用? -
邹急萧13992945959 ______ 粤语其实没有严格的语法体系,根据本人的看法,＂唔＂是副词,表示＂不＂,例如唔好,表示不好,不要的意思.＂系＂是谓语,指＂是＂的意思.＂咁＂是副词,表示＂这样＂的意思. “唔”,“系”,“咁”.....着三个字可以组成一句粤语:你系唔系咁样啊?? 意思是你是不是这样啊??

荆崔景4841粤语“系”有“非要”的意思吗? -
邹急萧13992945959 ______ ”系“感觉是语气词.我觉得“佢系都要去”,可以翻译成“他死活都要去”,反正我是这么感觉的.如果是直译,我觉得把“糸”翻译成 “无论如何”也行.这样“佢系都要去”就译成”他'无论如何'都要去.” 感觉有时候“系”的用法是表语气的,一般是起强调作用.就像英语的“do“的用法.“He does go to school.＂(他确实去了学校.)里面的 “does”很难直译,在对话中能听出说话人的语气.书面上为了翻译,就译成“确实”.但是,说话的只是想强调一下去了学校,并没有真的说“确实”这个词.回过来看这个”系“,根据语境能翻译出不同的语态.不过,我感觉没有遇到过能翻译成”总是“的释译.

荆崔景4841粤语朕系意思是什么 -
邹急萧13992945959 ______ 真系——真是,系就是“是”的意思

荆崔景4841粤语说系埋是什么意思? -
邹急萧13992945959 ______ 系------------hai6,读第六音.同音字:系, 系, 禊 .普通话“是”的意思 埋------------maai4,读第四音.同音字:薶, 狸, 霾 .要学好粤语,首先要主动,多结交会说广州的朋友,与他们打成一遍,从日常生活用语开始. 给你一个《粤语在线...

荆崔景4841冇份拍有份睇系唔系?是什么意思 -
邹急萧13992945959 ______ 这是粤语白话.冇:没有.份:份儿,资格的意思.拍:或指拍戏?就是拍.睇:看的意思.系:就是“是”唔:就是“不”整句话意思是:“没有拍的份儿,只有看的份儿,是不是?”

荆崔景4841白话 系俾人哋抢噶啦 是什么意思?广东话最基本的白话都是什么?比如,唔,点解,...... -
邹急萧13992945959 ______ 系(是)俾(给)人哋(人家)抢噶啦(抢去的啊)唔(不)点解(何解)

荆崔景4841这句粤语是什么意思?? -
邹急萧13992945959 ______ “不开心的事已经过去了”…但楼主那个“洗”字应该是“冲掉了,冲走了”的意思.如果是“系”而不是“洗”,“系”表示“成为”

荆崔景4841粤语搞掟是什么意思? -
邹急萧13992945959 ______ 搞掟,就是普通话说的“搞定”,也就是做完了、处理妥当了的意思. 其实,在粤语里既不是“搞掟”也不是“搞定”更不是“搞腚”. 粤语叫“搞掂”,外省人根据发音擅自更改为“搞定”,字面上比较容易理解.

荆崔景4841粤语里面“得戚”系什么意思 -
邹急萧13992945959 ______ 粤语里面“得戚”是得意,嘚瑟,耀武扬威的意思. 补充:粤语(粤语拼音:jyut6 jyu5),又作广东话、广府话、白话,是汉藏语系汉语族的一种声调语言,也是汉族广府民系的母语. 粤语根源于古代中原雅言,具有九声六调,较完美地保留古汉语特征, 同时也是保留中古汉语最完整的语言.在学术界,它是除普通话外唯一在外国大学有独立研究的中国语言.

荆崔景4841粤语“系咁先88”是什么意思?
邹急萧13992945959 ______ 这句话很微妙,分两种情况.好友之间短暂道别,意思是“(好吧)先聊到这,拜拜(再见)!”,或者“(好吧)先干到这,拜拜(再见)!”(替人干活时)话不投机两人近乎决绝的道别,意思是“到此为止了,拜拜(再见)!”