英文名wing的寓意
甲辰龙年的序幕拉开
关于“龙”的各种话题也越来越热
龙年的“龙”到底该英译成
“Dragon”还是“Loong”？
网友们开始了争论
“Loong”从哪里来？
在目前的中小学教材中，“龙”的英文多半被翻译为“Dragon”。但最近这一个月，随着龙年的临近，“龙”的英文翻译中“Loong”逐渐被更多人所接受。
如1月9日，中国国际电视台CGTN在报道“新春龙舞挑战赛”活动时，把“龙年”译为“Loong Year”，把“龙舞”译为“Loong Dance”。
不要觉得这是个陌生的词，“Loong”的最早出现甚至可以追溯到1809年，英国传教士马希曼在翻译《论语》时，对翻译中用到的基本汉字进行了注音，其中对“龙”的注音便是“Loong”。但他后面解释的时候，依然使用了“dragon”这个词。
在现代，“Loong”也并不是第一次被使用：
中国第一块电脑CPU芯片“龙芯”的英文名就叫“Loongson”；
功夫巨星李小龙的英文名，被译为“Lee Siu Loong”；
翼龙无人机由中航工业成都飞机设计研究所研制的一种中低空、军民两用、长航时多用途无人机，英文名为“Wing Loong UAV”；
由国家新闻出版广电总局电影频道节目中心等单位联合摄制的电影《龙之战》的英文片名是《The War of Loong》。
为啥以前把“龙”译成“Dragon”？
专家介绍，在马可·波罗的东方游记里就有“Dragon”这个词，他应该是从外形上观察认为中国建筑上的龙和西方“Dragon”这个词有一定的相似之处。
后来英国传教士马礼逊编出了史上第一部《华英字典》，里面就将龙译为了“Dragon”。这部《华英字典》的影响非常深远，“Dragon”这个词一直延续了下来。
中国龙和西方龙有什么区别？
专家介绍，英文单词“Dragon”所指代的龙，指的是欧洲神话中的一种虚构动物，体格庞大，形象凶悍。而中国传统文化中的龙多半带有美好的寓意，是吉祥、高贵、勇敢的象征，中国人也自豪于自己是“龙的传人”。总结来说：
- 西方龙：
口吐烈焰+巨翅长鳞+烈性如火，形象负面
- 中国龙：
马头+鹰爪+鱼鳞+鹿角+蛇身+没有翅膀，代表好运吉祥
因此，有网友认为
相较于具有攻击性形象的“Dragon”
中国龙用音译“Loong”更妥帖
也更能代表中国文化
网友讨论
还有观点认为
我们不必改译龙
而应该去改变外国人
对“Dragon”一词的理解
另外，还有版本取了“公约数”，出现了“Chinese Dragon”。最新版的《牛津英语词典》上新了 “龙”的英文翻译，收录了词条 “Chinese Dragon（中国龙）”。
学术界未有定论
学术领域关于“龙”的翻译争议，其实已经讨论数十年。
支持把“龙”译为“Loong”的学者举例佐证，中国传统的“赛龙舟”如果翻译为“dragon boat racing”，此处的“dragon”容易被曲解造成不必要的误会，甚至在一定程度上影响中国传统文化的形象。因此不妨音译为“loong”，那么，“赛龙舟”则可对应翻译成“loong boat racing”，似能更好地表达这项传统体育活动的文化内涵。
成都大学海外教育学院教师、教育学博士蒋雨（化名）告诉记者，把龙译为“Dragon”还是“Loong”取决于所处的语境，“其实随着中西文化的广泛交流，外国人也渐渐明白了龙在中国文化中的地位。一些海外读者已经知道中国龙不同于西方的龙”。
他同时称，在翻译时如果受到译语社会文化差异的局限，不得不舍弃原文的字面意义，让表达更符合文化内涵，从意译角度讲，龙译作“Loong”也是可以的。随着全球交流的进一步增进，相信“Loong”在外国人的脑海中会慢慢形成概念的，更多类似中国龙词汇的英文翻译也会逐渐改进并更妥帖。
那么你赞成龙译作Dragon还是Loong? 你还知道哪些地方把龙译作Loong吗？欢迎评论区留言讨论！
","gnid":"990977e6daea12d95","img_data":[{"flag":2,"img":[{"desc":"","height":203,"s_url":"https://p0.ssl.img.360kuai.com/t0145988c2aa5deeccb_1.gif","title":"","url":"https://p0.ssl.img.360kuai.com/t01797ca66078039328.gif","width":360},{"desc":"","height":"174","title":"","url":"https://p0.ssl.img.360kuai.com/t01423cfa12f56211fd.jpg","width":"458"},{"desc":"","height":"494","title":"","url":"https://p0.ssl.img.360kuai.com/t0193058c7abf35fbae.jpg","width":"640"},{"desc":"","height":"376","title":"","url":"https://p0.ssl.img.360kuai.com/t01d903fab2267e32ba.jpg","width":"599"},{"desc":"","height":"457","title":"","url":"https://p0.ssl.img.360kuai.com/t01c3d88bb40f344722.jpg","width":"609"},{"desc":"","height":"668","title":"","url":"https://p0.ssl.img.360kuai.com/t01aa882a8fb10508d2.jpg","width":"958"}]}],"original":0,"pat":"art_src_3,otherc,fts0,sts0","powerby":"pika","pub_time":1707392820000,"pure":"","rawurl":"http://zm.news.so.com/5585a538b420bb4eff74ca305a72b953","redirect":0,"rptid":"e31a75756484964b","rss_ext":[],"s":"t","src":"南国今报","tag":[{"clk":"keducation_1:中国文化","k":"中国文化","u":""},{"clk":"keducation_1:中国龙","k":"中国龙","u":""},{"clk":"keducation_1:中国传统文化","k":"中国传统文化","u":""}],"title":"中国龙翻译成“Dragon”还是“Loong”？网友吵开了
窦到瞿992帮忙起个管与 羽 的英文名字,谢谢啊,我是男的,性格低调有理想.谢谢啊. -
宗咸蚀17633543501 ______ Manager这个词的原意是总管的意思 有很好的寓意哟 希望你满意.Winger Wing 本意是羽翼 我给你加了个er 可以试着用拼音念的.希望你满意.
窦到瞿992有飞翔意思的英语名 -
宗咸蚀17633543501 ______ 含有飞翔 意思的单词 动词 (鸟、虫等在空中活动) fly; flit: 例:Birds flit about in the sky. 鸟在空中飞来飞去. (利用动力机械在空中行动) fly: 例:fly nonstop from Shanghai to Beijing 由上海直飞北京 (在空中飘浮游动) fly; float or flutter ...
窦到瞿992男朋友的英文名字是 wing 麻烦大家帮忙像一个相配的英文名字~ -
宗咸蚀17633543501 ______ Ming 把W反过来.叫:命.也可以比作命脉.视对方如自己命一样对待.还有同尾音.Wing的意思是翅膀 ,然而你叫小鸟也行 小鸟英文:bird 刚好也四个单词.小鸟最不能缺少的就是翅膀.愿你和你男朋友成为不可缺少的一样.
窦到瞿992我儿子,名字叫翼泽,想起个寓意好的英文名字,跪求,谢谢 -
宗咸蚀17633543501 ______ cloud wing 寓意 远大的志向﹑抱负
窦到瞿992我是个女生英文名字叫Wing可不可以?? -
宗咸蚀17633543501 ______ 当然可以,不过W开头的名字也很多啊,比如Wanda 旺妲 条顿 树干;流浪者. Wendy 温蒂 条顿 有冒险精神的女孩;白眉毛的;另一种. Winifred 温妮费德 威尔斯 白色的波浪;和善的朋友. Winni 温妮 威尔斯 白色的波浪;和善的朋友.
窦到瞿992名字最后一个字是颖,想取一个谐音英文名 -
宗咸蚀17633543501 ______ 是Wing.意思是翅膀
窦到瞿992象征真诚 善良与勇敢的英文名 -
宗咸蚀17633543501 ______ SERENA (拉丁)＂温和;沉着的＂.SERENA给人两种不同的印象:可爱活泼充满惊喜的女孩;或是文静胆怯,虔诚的信徒.有看过美剧《Gossip Girl》吗?主角之一就叫这个名字. RITA MARGAET之简写.大部份人认为RITA是美丽有天份...
窦到瞿992中文翻译成英文名.名字叫黄炜程!麻烦大家咯 -
宗咸蚀17633543501 ______ 英文名 一般由两个部分构成 一是姓 二是名 姓氏一般在名的后面 如成龙的 英文名 Jackie Chan 首先 黄 在百家姓的英文为Wong 所有百家姓英文 可参照 http://blog.csdn.net/windinstray/archive/2005/11/07/524282.aspx 其次 可取谐音为名 如: ...
窦到瞿992大家能否帮我研究一下 Crazinh Wing 这个名字有什么意思 含义
宗咸蚀17633543501 ______ 没有“Crazinh ”这个词吧! 至于WING,名词 n. [C]1. 翅膀He aimed his gun at the eagle spreading its wings. 他的枪瞄准那只展开翅膀的老鹰. 2. 机翼 3. 【建】侧厅,厢房 4. 【英】(车辆的)挡泥板 5. 【体】边锋(位置) 6. (政党等的)派系,宗派The party split into the left and right wings soon after it was founded. 该党成立不久就分裂成左翼和右翼. 7. 【军】空军联队
窦到瞿992名字带“文求英文名?名字带文”求英文名
宗咸蚀17633543501 ______ 文文的英文名是:William.William读音:['wiljəm]中文音译:威廉其他音译:维廉姆名字性别:男孩英文名来源语种:英语名字寓意:专心,认真的.名字含义:头盔,保...