西游记三十八回主要内容
关良《戏剧人物图轴》,选自上图东馆“海上先生:海上书画名家作品与美育文献展”
我曾给“笔会”写过一篇《〈后西游记〉在日本》的小文,提到了我找到两个《后西游记》日译本的经历。一年来,又有一些新的故事围绕着它。
《后西游记》的故事很简单,以四十回的长度二十多个事件讲述了《西游记》原班人马的后代再次聚合,面对一个仍然很糟的世界,打算重新前往灵山求取真解的故事。换句话说,故事的作者认为,唐僧一行人千辛万苦取回真经,却仍然没有带给国家良好的生机,为什么有了真经之后,这片土地依然是非颠倒、以讹传讹呢?也许是因为大家对真经理解得不对,所以要重新找一个取经团队,去灵山讨教真经的准确解释。于是,“小字号人物”唐半偈、齐天小圣孙履真、猪一戒、小沙弥前往灵山求取真解。
迄今为止,《后西游记》作者和出版时间均不确定。坊间读者估计也不会将它作为正经书阅读。我曾经在书店找到过一部残本四本,不知真假,仅存1、5、6、7、24、25、26、37、38回,书名为《重镌绣像后西游记》,右旁署“天花才子评点”,左下端刊“金阊书业堂梓行”,除上题“乾隆癸卯年新镌”,内容与版式与上海古籍出版社《古本小说集成——后西游记》的原刊影印本完全一致,和鲁迅《关于小说目录两件》所说的乾隆四十八年的重刻本提到的信息基本对得起来(“《后西游记》四十回。清天花才子评点。乾隆四十八年刊。十本。”)。写博士论文期间,我曾多次在引注中看到吴达芸的《〈后西游记〉研究》,但当时我没有找到这本书,只能标注为“未见”,并借由二手材料了解专著的结论,1983年吴达芸还在台南宏大出版社出版过一本《西游记析论》,以不少的篇幅论述《西游记》原著的关键词“不全”与喜剧人物的塑造。幸运的是,2021年我找到了这本出版于1991年的旧书。关于作者和版本的推论,吴达芸基本延续了苏兴发表于1983年《明清小说论丛(第一辑)》的专论《试论〈后西游记〉》的推论,如认为《后西游记》作者为吴语区人,作品大抵写于明末、最早的评论出自刘廷玑等。1994年,有一部关于《后西游记》的研究专著诞生于美国,书名为《佛心的奥德赛》(The Odyssey of the Buddhist Mind:The Allegory of The Later Journey to the West)。
苏兴的专论虽然不长,但十分重要。他仔细论述了《后西游记》的基本情况,另外也为《后西游记》的主题定调为“刺儒以刺世,开《儒林外史》之先河”。在文末,他详细谈到了《后西游记》中韩愈与大颠(唐半偈)的交往于史有据。“刺儒以刺世”后为高桂惠延伸至“装僧与扮儒”的论述,她提醒我们作者署名“天花才子”,“天花”为法华经著名佛教譬喻,“才子”则为明清人士的自我封号。林保淳在《后西游记略论》一文中提醒我们“后西游记中有不少灾难是人为的”,出现了点石法师、自利和尚、冥报和尚、媚阴和尚等一听就和宗教人士有关的反派,最终指向为禅宗说法,调和儒释,这也影响了吴达芸的主要论述,即禅的美学转化在《后西游记》中是通过寓言的形式表达的。寓言所包含的两大质素就是诙谐与讽刺。主要的小说技法,则是将抽象名词拟人化,例如表面和气其实冷酷的阴阳大王,用圈套套人的造化小儿,手执春秋笔的文明天王等。
“寓言”一词,同样也是刘小联研究《后西游记》的关键词。这与上世纪八十年代初大陆地区学者对《后西游记》的讨论聚焦于揭示、批评佛教(王民求:《〈后西游记〉的社会意义》),或者认为是一部“神话怪异小说”或者叫做“神魔灵怪小说”,内容上应视为“《西游记》之反动……刻意嘲弄佛法善门”(林辰:《关于〈后西游记〉》)已呈现出完全不一样的讨论方向。换句话说,海外学者似乎开始注意到《后西游记》在比较文学视域下的研究潜质。刘小联的论述借用芝加哥大学Michael J. Murrin教授对于两种类型的寓言(连续性的和非连续性的)的定义,区分了《西游记》与《后西游记》的文本性质,以区别于其他学者仅将《后西游记》中的抽象名词拟人化的文学现象作为修辞层面的考察,节译如下:
寓言常常为教化目的所使用,而且寓言也被看作是最极端、最有代表性的教化叙事形式之一。但不是所有教化作品都以寓言的形式展现,教化只是寓言叙事的一种特征。其次,更重要的是,区分寓言和其它形式的叙事的标准,这个标准在我们的案例中,从《西游记》中脱胎的《后西游记》,取决于象征模式利用的方式和程度。Michael J. Murrin在他关于寓言性史诗的讨论中区分了这两种寓言形式:连续性的(continuous)和非连续性的(discontinuous)。非连续性的寓言范例包括了《荷马史诗》、弗吉尔的《埃涅阿斯纪》,文中特定的人物和行动被看作是象征性的,其他的则不是。举例而言,《埃涅阿斯纪》中的神被当作象征人物,艾尼阿斯则不是。《荷马史诗》中奥林匹斯山上的众神的非凡面貌是寓言的,即一个象征(symbolized)与浓缩(condensed)复合(complex)及看不见的过程。另一种形式则是连续性的或持续性的寓言,使得全部情节是寓言性的,或对读者提出在所有方面象征性的阐释的要求,如但丁的《神曲》与斯宾塞的《仙后》。……因此,在一个非连续性寓言中,寓言特质与象征性的人物变成孤立而断断续续的现象,而在连续性的寓言中则有一个连续性和持续性的过程。事实上,一部文学作品,即使展示了寓言性技巧不连续性的使用,严格来说,也不是叙事意义上的寓言性。因为象征性的元素并非是意图去不停地、显著地形成任一人物或事件的意义。所以,寓言,举例而言寓言性的叙事,是一种文学布置,在此之中,作者连续地、有条不紊地使用表达的象征模式,展示了构建完好的情节、虚构的人物和行动,作为抽象概念诸如道德、宗教理念等的具体化、可见化,以至于有效地向读者传递作者的想象和信念。
《西游记》及其续书研究的问题之一就是研究者忽略了区分两种类型的寓言。正如古典史诗《荷马史诗》和《埃涅阿斯纪》,《西游记》是一个非连续性的寓言,在此之中,它不展示完整的寓言性的情节,而是伴随奇幻的战争、冒险桥段,表现了间隔性的象征图景。作者也赐予小说人物象征性的意义,或者运用它们把抽象概念人格化。诸如孙悟空作为心猿,六贼(第14章)和七个蜘蛛精(第72-73章),代表了六欲和七情)。但是小说中人物和事件的寓言性元素,远非试图去完整和连续地形成一个全面的结构,从中有条不紊地导出象征性的意义。举例而言,作者可能以一个代表某概念或抽象性质的人物开始,但在创造过程中,通过图像、行为及对整部小说的情节设置、人物刻画毫无贡献的寓言化表达方式,发展了人物形象。事实上,许多《西游记》中的人物和桥段,是以一段时期流行的奇幻旅程故事为基础,并不意图从读者中引发寓言化的阐释。《西游记》最明显和突出的特质,就是对五行运用的寓言化阐释及以内丹修炼术语认同西行之旅的取经成员。……有时候一个人物的特征和行为,并不充分适合他的名字或他象征性的名字所指向的清楚意涵。……一些学者指出了《西游记》中某些人物和行为的寓言性特质,但没有意识到西行之旅应当被看作非连续性的寓言,而不是连续性的寓言。他们尝试强加给小说每一部分都以寓言化的阅读,使之适合一种理解性的、连续性的象征意义,这只会导致激起持另一个相反极端立场的人的批评和嘲讽,断然否定作者一方任何寓言性的意图。真相可能在此之间:小说包含有象征性的元素,包罗了象征性的人物和事件,但作者无意在连续一致、象征性意义的叙事中编排他的人物和事件。另一方面,《后西游记》是与原著不同的续书。不同之处就在于《后西游记》基本上是一个连续性寓言,邀请读者对整个故事运用象征性的阐释,而不是单个人物或孤立的情节。尽管,小说中并非每一个细节都允许寓言性的阅读,但小说展现了作者对于发明一种完整而连续的寓言性情节的叙事形式的控制力,作者权衡之下的努力,使用一种象征性的模式、通过一系列相关情节和沟通配合的人物发展,来实现文学上及寓言层面上的多重意义。
在西方文学和文化的发展中,“寓言”是一个重要的关键词。寓言的概念不仅是解释某些文学作品的关键,也是理解人类思维形象化、抽象化能力的关键。刘小联认为,《后西游记》是一部杰作正在于作者对于以多元的寓言形态实现道德层面的追求,从手法上并不逊于《西游记》原著所创造的寓言结构。《后西游记》的作者,就像东西方其他通过寓言表现叙事的作家一样,试图通过建构寓言,这样一种较为间接的媒介,发挥独创性和想象力,抵达文学的教化功能。
2022年重读《后西游记》及其两本研究专著,是因为刘小联的妹妹刘晓华女士找到我。她告诉我,刘小联已经于2012年在美国病逝。他在华盛顿大学(圣路易斯)读完博士后就没有再做比较文学的研究,而是又读了MBA后来做了理科的工作。他们一家原来也是上海人,后来搬去了北京。循着正确的名字,我又找到了其他的文章,看到了1980年,刘小联作为北外教师在北大学习美国文学的经历。我本来并不知道“Xiaolian Liu”这个名字怎么写。2002年《运城高等专科学校学报》上有一篇《佛心的奥德赛》的编译稿,给作者署名为“刘晓廉”,我便直接沿用了。现在想起来,也是比较草率。我第一次看到这本书,是在1997年学林出版社出版的《英语世界中国古典小说之传播》一书中,关于这本书的条目亦有错误的信息。写这篇文章,也是想做一个修正。
2022年2月的时候,刘晓华女士寄来一本品相更新的书留作纪念,她给我写了一张小纸条,说:“我替我哥哥把他这本您在文章和书中提到并引用的书赠送给您。祝您写作愉快!”我很感动,也许这是我作为一个《西游记》爱好者收获的最珍惜的缘分。
作者:张怡微
编辑:谢 娟
责任编辑:舒 明
*文汇独家稿件,转载请注明出处。
","force_purephv":"0","gnid":"9cbcee6cec7887fe7","img_data":[{"flag":2,"img":[{"desc":"","height":"1248","title":"","url":"https://p0.ssl.img.360kuai.com/t0154cac85e2be2ff95.jpg","width":"515"}]}],"original":0,"pat":"art_src_1,fts0,sts0","powerby":"hbase","pub_time":1672398375000,"pure":"","rawurl":"http://zm.news.so.com/d2c6435ff7d41cd2f1b954081b160737","redirect":0,"rptid":"90255a404e2c3616","s":"t","src":"文汇网","tag":[{"clk":"kculture_1:荷马史诗","k":"荷马史诗","u":""},{"clk":"kculture_1:西游记","k":"西游记","u":""}],"title":"《后西游记》的寓言 | 张怡微
翁居南3047西游记28回梗概 150字的 -
莘杭命19448874866 ______[答案] 孙大圣被唐僧赶回花果山.见群猴只剩下一千多.驱使飞石砸死众猎人.做了“重修花果山复整水帘洞齐天大圣”的大旗.整日招魔聚兽,积草屯粮.又借来甘霖仙水,栽柳种松,安居乐业.唐僧一行来到黑松林.八戒沙僧化斋未回.唐僧误闯黄袍老怪洞府被捉...
翁居南3047《西游记》48回主要内容是什么? -
莘杭命19448874866 ______ 《西游记》是中国古典四大名著之一,是由明代小说家吴承恩所创作的中国古代第一部浪漫主义的长篇神魔小说.主要描写了唐朝太宗贞观年间孙悟空、猪八戒、沙僧、白龙马四人保护唐僧西行取经,沿途历经磨难(连同唐僧出生到取经前的磨...
翁居南3047西游记第28回主要内容 -
莘杭命19448874866 ______[答案] 第二十八回 花果山群妖聚义 黑松林三藏逢魔主要内容:孙悟空被唐僧赶走,回到500多年都没回的花果山看到一片破败的景象,心里正难过,却发现几只藏在林中的小猴子,问了才知道从他500年前打闹天宫后,二郎神放火烧了山,猴...
翁居南3047西游记29回主要内容 -
莘杭命19448874866 ______[答案] 第二十九回 脱难江流来国土 承恩八戒转山林 唐僧在洞内见一妇人,自称是宝象国公主,十三年前被黄袍怪摄来.公主劝老妖释入唐僧.行到宝象,国唐僧向国王递上妇人所托书信.国王恳求八戒、沙僧降妖救女,二人应诺,往战黄袍怪,八戒难敌...
翁居南3047概括《西游记》第83回的内容. -
莘杭命19448874866 ______ 西游记83回概括:那怪出洞变花鞋为替身敌住三徒,复摄唐僧入洞.孙悟空发现那怪供奉的父兄托塔天王和哪吒牌位,不禁大喜,执牌位上天,先向玉帝告天王纵女精害人罪,又随金星到天王府.天王父子随孙悟空下天界.那怪是曾被天王父子降伏,拜为父的鼠精.见到哪吒,磕头求命.
翁居南3047西游记 48回主要内容 -
莘杭命19448874866 ______ 第四十八回 魔弄寒风飘大雪 僧思拜佛履层冰 那怪被八戒举耙筑下两片鱼鳞,逃回水宫.妖怪冻结河面.诱唐僧踏冰过河,使其落入水中.被藏于宫后石匣内.八戒、沙僧、白马和悟空会齐,返回村庄.
翁居南3047西游记每章情节概括(50字左右) -
莘杭命19448874866 ______ 《西游记》共分100回 《西游记》 第一回 灵根育孕源流出 心性修持大道生 第二回 悟彻菩提真妙理 断魔归本合元神 第三回 四海千山皆拱伏 九幽十类尽除名 第四回 官封弼马心何足 名注齐天意未宁 第五回 乱蟠桃大圣偷丹 反天宫诸神捉怪 第六回 ...
翁居南3047西游记第78回主要内容 -
莘杭命19448874866 ______ 第七十八回 比丘怜子遣阴神 金殿识魔谈道德取经路上,师徒来到比丘国,这里非常繁华,却只见家家门口一个鹅笼,里面坐着小孩儿.唐僧师徒疑惑不定.来到衙门询问原因.原来三年前,有个道人带一美貌女子,献给皇上,皇上因纵欲过度...
翁居南3047西游记78回至84回的内容概括 -
莘杭命19448874866 ______ 第七十八回 比丘怜子遣阴神 金殿识魔谈道德 前方城市,每户人家前置一内有小儿的鹅笼.驿丞言道,国王贪爱道士献来的美女而致身体九+王羸, 又听道士之言,欲以一千余小儿心肝为药引. 悟空识得那道士是妖邪,令诸神将鹅笼藏起.又听...
翁居南3047西游记4~7回的主要内容 -
莘杭命19448874866 ______[答案] 第四回 官封弼马心何足 名注齐天意未宁 悟空被授以“弼马温”之官,他得知此官为末等职,回花果山.玉帝命托塔李天王与其子哪吒太子擒悟空.被悟空打败.金星再次招来悟空.玉帝命造齐天大圣府,让悟空居住. ●第五回 乱蟠桃大圣偷丹 反天宫诸神捉...