西游记原文翻译版
86版《西游记》
\n堪称永远的经典！
\n但英文版的你看过吗？
\n近日，
\n#英文版西游记好上头#冲上热搜。
\n
电视剧《西游记》（Journey to the West）于1986年在央视首播，堪称史上重播次数最多、最家喻户晓的国产电视剧之一。最近，此前曾在央视频上线的《西游记》英文版片段在视频平台走红，剧中的名场面和经典台词用英语呈现，且配音演员的声线非常贴近原版，许多网友看完直呼“太神奇了”！
\n
在英文版的《西游记》中，悟空（Monkey）、八戒（Pigsy）和沙僧（Sandy）都有了自己的英文名，那一句句熟悉的“师父”“师兄”，也变成了“Master”和“Brother”。
\n
图源：央视频《西游记》英文版
\n“铁扇公主（Princess Iron Fan）是牛魔王（Bull Demon King）之妻，也是红孩儿（Red Boy）之母！”剧中的翻译生动、贴切，人物几乎看一眼便能“对上号”。许多网友表示：真是陌生中透着熟悉，我竟然看懂了？
\n
图源：央视频《西游记》英文版
\n至于我们熟知的地名，也有了英文叫法，比如花果山（Flower and Fruit Mountain）、水帘洞（Water Curtain Cave）和东海龙宫（Dragon Palace of the Eastern Sea）。
\n
图源：央视频《西游记》英文版
\n再如孙悟空坠入幽冥界（World of Darkness），心道：幽冥界（Land of Darkness）是阎王（King Yama）管的地方。
\n
图源：央视频《西游记》英文版
\n还有我们耳熟能详的名称，也都被翻译成了英文。东海龙王称呼孙悟空为大圣（Great Sage），还引领孙悟空去看定海神针（Tide Control Pillar）。
\n
图源：央视频《西游记》英文版
\n大家倒背如流的名场面
\n变成英文版后，
\n更是别有一番趣味。
\n银角大王与孙悟空斗法，
\n问道：“我叫你一声，你敢答应吗？”
\n（If I call your name,
\ndo you dare answer me?）
\n
图源：央视频《西游记》英文版
\n女儿国国王向唐僧示爱时，
\n问道：“不敢睁眼看我，
\n还说什么四大皆空呢？”
\n（Without the courage to
\nopen your eyes,
\nhave you achieved emptiness?）
\n
图源：央视频《西游记》英文版
\n不少网友在看过片段后表示：
\n如果小时候看过这个版本，
\n英语早就学好了呀！
\n
还有许多人对两处
\n英文翻译格外好奇。
\n在《夺宝莲花洞》一集中，孙悟空与银角大王斗法，报上的名号分别为孙行者（Monkey King）、者行孙（Monkey Sun）和行者孙（Monkey Prince），此处采取了意译的翻译手法。
\n
图源：央视频《西游记》英文版
\n而在《扫塔辨奇冤》一集中，对于两个“网红小妖精”奔波儿灞（Benborba）、灞波儿奔（Baborben），电视剧采取了音译的处理。
\n
图源：央视频《西游记》英文版
\n网友看了后，
\n纷纷给出好评：
\n一波回忆杀来袭！
\n非雨曉鶴：挺有趣的。
\n刘笑笑小窝：看过一版亮剑的，给我逗的呀，京郊平谷味的伦敦腔。
\n忍者的禁果 ：喝饮料呢，给我笑喷了。
\n江右阿卡林 ：听力前奏响（想）起了。
\n懒羊羊人间理想：哈哈哈哈哈，好怪，好搞笑。
\n伊雪YiXue蔡蔡：听着还不错耶。
\n腹黑的黑猫：我要看全集。
\nAGuyOnEarth：这个相当上头。
\n北京高生：挺好……没准还能提升一下英语水平。
\nhhhsjsk：长老 gentleman～
\n下面我来简单说两句-：Monkey bro！
\n其实，《西游记》英文版于去年就在央视频平台上线，以往只在英语教学圈子里流传，没想到时隔一年成为了各大短视频平台的焦点。实际上，央视还曾对多版本《西游记》进行线上直播，喊网友来与师徒四人“飙英文”，让这部“宝藏电视剧”焕发出了新光彩。
\n
图源：微博@央视频 截图
\n当然，由于这部英文版《西游记》是面向大众的、娱乐性质较强的电视剧，部分翻译有人指出并不准确，配音的英文发音也不尽标准，但如果真能被经典电视剧激发兴趣，长期听“英语听力”、读英文字幕，也一定会在娱乐的同时，对学习英文有所帮助。
\n大家觉得怎么样？
\n有没有人打算重新刷一遍《西游记》？
\n新闻晨报周到APP记者·陆怡
","force_purephv":"0","gnid":"9a20cfab80ef839af","img_data":[{"flag":2,"img":[{"desc":"","height":"475","title":"","url":"https://p0.ssl.img.360kuai.com/t0163ca483018fa9636.jpg","width":"750"},{"desc":"","height":"463","title":"","url":"https://p0.ssl.img.360kuai.com/t0157c6028a032e36b6.jpg","width":"750"},{"desc":"","height":"589","title":"","url":"https://p0.ssl.img.360kuai.com/t01e4360b8e5069425c.jpg","width":"750"},{"desc":"","height":"226","s_url":"https://p0.ssl.img.360kuai.com/t011a30000e3bb54594_1.gif","title":"","url":"https://p0.ssl.img.360kuai.com/t011a30000e3bb54594.gif","width":"400"},{"desc":"","height":"226","s_url":"https://p0.ssl.img.360kuai.com/t01389c128865b4e37a_1.gif","title":"","url":"https://p0.ssl.img.360kuai.com/t01389c128865b4e37a.gif","width":"400"},{"desc":"","height":"226","s_url":"https://p0.ssl.img.360kuai.com/t018bc4c7e390619d0a_1.gif","title":"","url":"https://p0.ssl.img.360kuai.com/t018bc4c7e390619d0a.gif","width":"400"},{"desc":"","height":"226","s_url":"https://p0.ssl.img.360kuai.com/t013be1ef4aff2eda8f_1.gif","title":"","url":"https://p0.ssl.img.360kuai.com/t013be1ef4aff2eda8f.gif","width":"400"},{"desc":"","height":"226","s_url":"https://p0.ssl.img.360kuai.com/t0178fd492657a5d4bd_1.gif","title":"","url":"https://p0.ssl.img.360kuai.com/t0178fd492657a5d4bd.gif","width":"400"},{"desc":"","height":"226","s_url":"https://p0.ssl.img.360kuai.com/t0114c51963a531b081_1.gif","title":"","url":"https://p0.ssl.img.360kuai.com/t0114c51963a531b081.gif","width":"400"},{"desc":"","height":"226","s_url":"https://p0.ssl.img.360kuai.com/t0187538e8e91d8e7a4_1.gif","title":"","url":"https://p0.ssl.img.360kuai.com/t0187538e8e91d8e7a4.gif","width":"400"},{"desc":"","height":"193","title":"","url":"https://p0.ssl.img.360kuai.com/t013031f9b26fd8becc.jpg","width":"750"},{"desc":"","height":"243","title":"","url":"https://p0.ssl.img.360kuai.com/t01e20b0768e0767e69.jpg","width":"750"},{"desc":"","height":"1683","title":"","url":"https://p0.ssl.img.360kuai.com/t01de6fc6b816523573.jpg","width":"750"},{"desc":"","height":"842","title":"","url":"https://p0.ssl.img.360kuai.com/t016f1273d08dd0756d.jpg","width":"750"},{"desc":"","height":"585","title":"","url":"https://p0.ssl.img.360kuai.com/t0100ec4bab2a0d23b1.jpg","width":"750"}]}],"original":0,"pat":"qgc,art_src_1,sexamb,fts0,sts0,op50_st","powerby":"hbase","pub_time":1667824222000,"pure":"","rawurl":"http://zm.news.so.com/2156da24c1a0963b6239861b04c6e2c1","redirect":0,"rptid":"4f26c522b723c933","s":"t","src":"北青网","tag":[{"clk":"kfun_1:孙悟空","k":"孙悟空","u":""},{"clk":"kfun_1:西游记","k":"西游记","u":""},{"clk":"kfun_1:银角大王","k":"银角大王","u":""},{"clk":"kfun_1:央视","k":"央视","u":""},{"clk":"kfun_1:央视频","k":"央视频","u":""}],"title":"太上头了！英文版《西游记》爆火，“灞波儿奔”怎么翻译？
易态贪765西游记原著十九至二十回的翻译 -
经隶虎17235021456 ______ 西游记原著十九至二十回 Journey back to the original nineteen to twenty
易态贪765《西游记》第十回翻译 -
经隶虎17235021456 ______ 第十回 战关渡 这时江东孙策的势力也一天天壮大起来.东郡太守许贡看出孙策有打许都之心,便上书曹操告知此事,不料书信落入孙策手中,孙策大怒之下便杀了许贡.一天,孙策上山打猎,独自追一头鹿时,遭到许贡手下三个门客的袭击,...
易态贪765西游记第70回翻译成现代文 -
经隶虎17235021456 ______ 第70回:原来“来访”的妖怪并不是“赛太岁”,而是赛太岁手下“急先锋”,这次来的目的是要两名宫女回去服侍圣宫娘娘.悟空把妖怪打跑后趁热打铁,驾起筋斗云直奔妖怪洞府,在妖怪洞府所在的山上碰见一个名叫“有来有去”的小妖,是“赛太岁”的心腹小校.悟空把小妖打死后回去报功,听了国王两句奉承话,悟空顾不得吃庆功酒,抖擞精神,变成“有来有去”混入妖怪阵营做卧底,这期间见到了终日郁郁寡欢的金圣宫娘娘,说明情况,得到了娘娘的信任,并联合设计得到了妖怪“赛太岁”的法宝.无奈悟空在使用法宝前没有看说明书,差点酿成事故,宝贝又被妖怪得回.
易态贪765西游记第八回韵文翻译 -
经隶虎17235021456 ______ 第8回 黄风洞唐三藏有难 从此以后,唐僧又多了一个徒弟.师徒三人不怕千辛万苦,日夜赶路向 西前进.这天来到一座很险峻的山下,忽然刮来一阵旋风.悟空让过了风头 ,一把抓住风尾闻了闻,有一股腥臭气,说∶“闻这风的味儿,说明附...
易态贪765西游记 前段 混沌未分天地乱,茫茫渺渺无人见.自从盘古破鸿蒙,开辟从兹清浊辨.覆... 中文翻译 -
经隶虎17235021456 ______ 天地还没有分开时世上一片混乱,渺渺茫茫没人能看清.自从盘古开天辟地,从此清浊相离,天地分开.天下万物仰仗无上仁德的天覆地载之恩,创生万物成就了极大的功德.如果想要知道这种功德是如何造就的,那就请看《西游释厄传》.
易态贪765《西游记》文言文翻译,急!灵根育孕源流出,心性修持大道生.古渡界幽程.天产仙猴道兴隆;说破源流万法通;无忧无虑会元龙.日映岚光轻锁翠,雨收黛色... -
经隶虎17235021456 ______[答案] 第一句是《西游记》第一回的回目.这一回交代了悟空的诞生,它是一只灵猴,乃天地精华所生.无论是佛家、道家还是儒家,都是相信命的,悟空在命里就要被修心,也要修别人的心,维护天地间的和谐大道.第二句是景物描写,原句是...
易态贪765翻译下面原版《西游记》的片段第二十四回、高山峻极,大势峥嵘.根接昆仑脉,顶摩霄汉中.白鹤每来栖桧柏,玄猿时复挂藤萝.日映晴林,迭迭千条红雾绕;... -
经隶虎17235021456 ______[答案] 第24回, 高山险峻异常,气势峥嵘起伏.山脉与昆仑山相连,山顶接触云霄.白鹤经常飞来栖息在树上,白色的猿挂在藤条上玩耍.太阳出来的时候,照亮了山林,千万条的红光让云霞染成了红色,徘徊在山间.风在山谷中吹起的时候,彩云随风而动.不...
易态贪765西游记这段文怎么翻译?小说如下:行者道:＂我相你有些儿偷生搲熟?
经隶虎17235021456 ______ 孙悟空说:“我相你有和陌生男子偷情,被公公婆婆赶出来的.” 女子说:“不用相... 我和你到后花园欢好赢得美人去吧.”和原文有关系,相是 相面的意思.原文: 女...
易态贪765西游记文言文版,第24到26回翻译,急急急!!!! -
经隶虎17235021456 ______ 玉寿山大仙留下故友 五庄观孙悟空偷人参 镇元仙赶忙捉取经人唐僧 孙悟空大闹五庄观 孙悟空遍访三岛求救树的方子 观音菩萨用甘泉救活人参树
易态贪765点石成金译文 -
经隶虎17235021456 ______ 点石成金旧谓仙道点铁石而成黄金,今比喻修改文章,化腐朽为神奇. 传说:晋朝的旌阳县曾有过一个道术高深的县令,叫许逊.他能施符作法,替人驱鬼治病,百性们见他像仙人一样神,就称他为“许真君”.一次,由于年成不好,农民缴不...