西游记原著译文

引言：

“呔，吃俺老孙一棒！”这是电视剧《西游记》中孙悟空的经典台词。86版《西游记》是一部在电视台上被反复循环播放的神奇的电视剧，杨洁导演与西游记剧组耗费大量的时间、精力与金钱，对作品精雕细琢、精益求精，追求更加完美的细节。这才使86版《西游记》成为经典中的经典，达到了后来人无法超越的境界。

《西游记》中人物的性格特点刻画得极其形象鲜明，齐天大圣孙悟空神通广大、嫉恶如仇、聪明顽皮；二徒弟猪八戒爱贪小便宜、好吃懒做但又憨厚单纯；三徒弟沙僧忠厚老实、任劳任怨且寡言少语。师傅唐僧仁厚和善、一心向佛，然能力有限、是非不分，同时又胆小迂腐。

不过，电视剧终究是对现实真相的美化与升华，86版《西游记》是在原著的基础上进行的改编之作。而原著与电视剧有较大出入，存在着许多不可描述又细思极恐的人物关系与情节，读来简直毁童年、毁三观，令人毛骨悚然、胆战心惊，甚至还会颠覆你的认知，这是为何？

一、形象颠覆的师徒四人

电视剧版《西游记》的改编有许多出彩可取之处，它将与原著本意背道而驰的故事加以填充、整合与升华，从而形成了震撼人心的作品。从影视剧艺术层面来看，这样的改编是非常成功的。

然而，如若细究原著，便会发现《西游记》主人公师徒四人与原著的形象有较大反差与颠覆，原著的人物特点简直令人不堪入目。在原著里，孙悟空是孤拐面，即长得与人的脚踝骨十分相似，面部凹陷、嘴巴突出，一双黄眼睛，獠牙往外生，还有一双罗圈腿。

原著中黄凤岭王老者如此描述他：“拐子脸、别颏腮、雷公嘴、红眼睛的一个痨病鬼。”可想而知，孙悟空的形象极其可怖与丑陋。此外，孙悟空的性格相当凶残与暴戾，在《三大白骨精》一文中，孙悟空向唐僧描述自己在花果山时。

若想吃人肉，或变金银或变女色，将凡人骗入洞中，或蒸或煮，吃不完晒干。由此可见，孙悟空不仅爱吃人肉，还觉得习以为常、理所应当。而原著里的猪八戒则是一只不折不扣的野猪，黑脸短毛，长喙大耳，脑袋后还留着一撮鬃毛。

观音弟子木吒与猪八戒交战时，对其这样描述：“卷上莲蓬吊搭嘴，耳如蒲扇显金睛，獠牙锋利如钢锉，长嘴张开似火盆。”可见猪八戒长相凶狠。其实他的性格也分外残忍。猪八戒本是天上天蓬元帅，因调戏嫦娥被贬下凡投胎猪身。

而猪八戒竟将错误归咎于将它生出的母猪身上，并对母猪与其他群彘痛下杀手，凶残至极。沙僧也不是什么善茬，原著中的他顶着火焰般蓬松的乱发，两只灯泡般的眼镜挂在蓝靛色的脸上，脖子上悬挂了九个骷髅头，而这正是九个取经人的头颅。

因久居流沙河过于无聊，沙僧便将其串在一起，时常拿出玩耍。原著中的唐僧称不上是大慈大悲的高僧形象，而是一个胆小怕事的市侩，活脱脱怂包一个。得知小白龙吃了马，一边泪如雨下，一边嚎啕道：“既是他吃了，我如何前进！可怜啊！这万水千山，怎生走得！”

被黄袍怪五花大绑抓走后，唐僧泪如雨下、泣不成声，埋怨徒弟们怎么不能早点来救他。路遇山贼抢劫，唐僧在草科里战战兢兢、踉踉跄跄，慌忙跪下，口中大喊：“大王饶命，大王饶命！”

二、危机重重的女儿国

电视剧中，女儿国中美女如云，个个花容月貌、秀色可餐，任何一个男子都抵抗不住她们的软语温存与柔情蜜意。原著中的女儿国其实是一个令人闻风丧胆、心惊胆战的地方。师徒四人刚入女儿国时，满大街女人又惊又喜，一边调戏他们边喊到：“人种来了！人种来了！”

而后，唐僧与猪八戒误饮了子母河的水，因腹痛难忍而借宿在一个老婆婆家中。老婆婆向孙悟空保证定会好生照看唐僧之余，更说了一番细思极恐的话：“爷爷啊，你们若是没造化，去到第二家，定会被囫囵了。我一家五口早已将那风月之事尽休了，故不会伤你。若是第二家，定要逼迫你们同房。如若不从，便要将你们的肉割了做香袋哩。”

原来，所谓的纯洁、神秘的西梁女国竟是个污秽不堪、危机重重的欲望之都。此外，女儿国并非完全封闭的，通天河连接了女儿国与陈家庄，常有人来往做生意赚钱。可络绎不绝的外乡男人来此后，要么被迫同房，要么被残忍杀害。

当地女人因行不雅之举怀孕后，为了遮羞，只得向如意真仙花重金求取落胎泉水。供不应求，导致泉水价值一路攀升。难怪老婆婆求孙悟空将剩余之水赐予她，并对一众老乡道：“这罐水，彀我的棺材本也！”

三、诡异可怖的狮驼国

电视剧里的狮驼国里共有三只妖怪，分别是文殊菩萨的坐骑青毛狮子、普贤菩萨的坐骑黄牙老象、与如来佛祖的舅舅金翅大鹏鸟。不过，比起其他劫难，狮驼国的妖怪更多，且更令人心惊肉跳。

原著中的小钻风曾这样描述：“大大王与二大王都住在狮驼岭的狮驼洞，但三大王住在离这有四百里远的狮驼国。五百年前，他把那里的国王、官员和子民都吃了个一干二净，整个国家就剩下妖怪了。”

原来，表面上看似热闹繁华、熙熙攘攘的狮驼国竟是一个妖怪国度。沿街叫卖的小商贩并非人类，而是由狐狸精、老虎精、狗熊精等妖魔鬼怪变的，这些妖怪所售卖的竟是男女老少的人肉。

如此看来，一众妖怪吃光一国百姓后，在那如凡人一般做官、经商、玩乐，还将社会秩序维持得井井有条，简直是细思极恐。而狮驼岭比起狮驼国更加令人可骇与震惊，原著中的狮驼岭是这样描述的：“骷髅若岭，骸骨如林。”

山岭上的小妖直接将活人削皮刮肉，并将其鲜煮鲜烹。除此之外，妖怪们还将筋挑出，缠绕在树枝上，晒干后如银丝一般亮眼。漫山遍野都是骷髅骸骨，弥漫着鲜血的气息。

结语：

清代学者张书绅曾这样评价吴承恩所著的《西游记》：“《西游记》一书，自始至终，皆言诚意正心之要，明心至善之学，并无半字涉于仙佛邪淫之事。或问《西游记》果为何书？曰实是一部奇文、一部妙文。”

《西游记》在文学与艺术上的成就不可否认，它是一部富有浓厚的浪漫主义色彩的传奇著作。然而，如若深究原著中的具体情节，当真不涉及邪淫之事吗？只能说仁者见仁智者见智了。

戚梁牲1091《西游记》第十回翻译 -
林和温19239188709 ______ 泾河龙王为了和术士袁天罡打赌,私自改了降雨的时辰,被天庭降罪要在剐龙台上处斩,处斩的人是唐太宗手下的名臣魏征,泾河龙王为免一死就去求唐太宗,唐太宗第二天在上朝的时候就故意留魏征下棋不让他脱身,没想到魏征竟然离魂而去,一刀杀了泾河龙王,泾河龙王的魂魄有怨气,晚上经常骚扰唐太宗不让他入睡,唐太宗于是宣秦叔宝和尉迟恭进殿为他守门才相安无事,但泾河龙王在地府告状要唐太宗去对质,于是唐太宗死掉了,去地府之前魏征给了他一封信说地府里有我的一个旧相识崔钰做判官,你去了以后找他就会没事的,结果唐太宗去了地府,见到崔钰,崔钰一查生死簿发现他阳寿已尽,就给他多添了三十年,结果唐太宗又活过来了.

戚梁牲1091求西游记第一章:灵根育孕源流出,心性修持大道生的翻译,要完整作?
林和温19239188709 ______ 这是一个神话故事,传说在很久很久以前,天下分为东胜神洲、西牛贺 洲、南赡部洲、北俱芦洲.在东胜神洲傲来国,有一座花果山,山上有一块 仙石,一天仙石崩裂,...

戚梁牲1091西游记第六回翻译成白话文 -
林和温19239188709 ______ 《谭笑白话西游记》第六回(总16) (白话:谭笑;审校:黎阳) 出处:谭笑西游记 http://blog.sina.com.cn/tangxiaobaihua

戚梁牲1091有没有人知道西游记的白话文翻译?最好是全书的~~·
林和温19239188709 ______ 不用翻译,原著就是用白话文写的.虽然掺杂了一些当时的语言,但看懂大体意思绝没问题.

戚梁牲1091西游记原著真假美猴王原文?
林和温19239188709 ______ 原文:大众听他两张口一样声俱说一遍,众亦莫辨,惟如来则通知之.正欲道破,忽... “悟空休动手,待我与你擒他.”出处:出自出自《西游记》第五十八回《真假美猴...

戚梁牲1091西游记原文内容摘录及批注
林和温19239188709 ______ 《西游记》全书分为三大部分,前七回是全书之帽,一边安排孙悟空出场,交代清楚其出身、师承、能耐、性情;一边通过孙悟空在天、地、冥、水四界穿越,描绘四界风...

戚梁牲1091西游记的意思是什么问号 -
林和温19239188709 ______ 西:向西的,作形容词 游:外出游历,名词 记:记录 西游记,指的就是向西游历的记录.结合原著,就是唐僧师徒还有坐骑(白马和白龙马)前往西天取经的故事的记录.

戚梁牲1091西游记是白话文还是文言文 -
林和温19239188709 ______ 四大名著都是白话的啊.不过是古代的白话.对于现在的你也是文言文了

戚梁牲1091西游记翻译版 -
林和温19239188709 ______ http://www.ynenglish.com/Article/Reading/Class1274/1274_1217320071211100100.shtml 可以在线阅读.http://bbs.hxen.com/thread-1794-1-1.html 右上角注册后下载即可.

戚梁牲1091青山灼灼星光杳杳翻译
林和温19239188709 ______ 青山灼灼,星光杳杳翻译是:这世上青葱的山峦总是绵延不绝,而天上的星光若隐若现,距离非常遥远.秋天的雨势一般不大,雨水也稀稀落落的,而晚间的微风总是徐徐而来,拂面而过.灼灼意思是明亮的、鲜明的、明白的、彰着的、盛烈的.淅淅意思是形容风声、雨声或下雪声.扩展资料这句话运用了叠词,使整个句子更加确切性,形象性,音乐性.叠词是词和词常常可以连起来用,以词的形状来判断,有两个要素为组成词的单个字是同一个字;单个字的组成部分也要是同一个字或偏旁.叠字在诗词创作中独具魅力,其特殊功能主要表现在如下几个方面.一是形象性.诗中叠字运用得恰到好处,可使所描绘的自然景色或人物特征更加形象.