86版《西游记》

堪称永远的经典!

但英文版的你看过吗?

近日，

#英文版西游记好上头#冲上热搜。

电视剧《西游记》(Journey to the West)于1986年在央视首播，堪称史上重播次数最多、最家喻户晓的国产电视剧之一。最近，此前曾在央视频上线的《西游记》英文版片段在视频平台走红，剧中的名场面和经典台词用英语呈现，且配音演员的声线非常贴近原版，许多网友看完直呼“太神奇了”!

在英文版的《西游记》中，悟空(Monkey)、八戒(Pigsy)和沙僧(Sandy)都有了自己的英文名，那一句句熟悉的“师父”“师兄”，也变成了“Master”和“Brother”。

图源：央视频《西游记》英文版

“铁扇公主(Princess Iron Fan)是牛魔王(Bull Demon King)之妻，也是红孩儿(Red Boy)之母!”剧中的翻译生动、贴切，人物几乎看一眼便能“对上号”。许多网友表示：真是陌生中透着熟悉，我竟然看懂了?

图源：央视频《西游记》英文版

至于我们熟知的地名，也有了英文叫法，比如花果山(Flower and Fruit Mountain)、水帘洞(Water Curtain Cave)和东海龙宫(Dragon Palace of the Eastern Sea)。

再如孙悟空坠入幽冥界(World of Darkness)，心道：幽冥界(Land of Darkness)是阎王(King Yama)管的地方。

还有我们耳熟能详的名称，也都被翻译成了英文。东海龙王称呼孙悟空为大圣(Great Sage)，还引领孙悟空去看定海神针(Tide Control Pillar)。

大家倒背如流的名场面

变成英文版后，

更是别有一番趣味。

银角大王与孙悟空斗法，问道：“我叫你一声，你敢答应吗?”(If I call your name, do you dare answer me?)

女儿国国王向唐僧示爱时，问道：“不敢睁眼看我，还说什么四大皆空呢?”(Without the courage to open your eyes, have you achieved emptiness?)

不少网友在看过片段后表示：

如果小时候看过这个版本，

英语早就学好了呀!

还有许多人对两处

英文翻译格外好奇。

在《夺宝莲花洞》一集中，孙悟空与银角大王斗法，报上的名号分别为孙行者(Monkey King)、者行孙(Monkey Sun)和行者孙(Monkey Prince)，此处采取了意译的翻译手法。

而在《扫塔辨奇冤》一集中，对于两个“网红小妖精”奔波儿灞(Benborba)、灞波儿奔(Baborben)，电视剧采取了音译的处理。

网友看了后，

纷纷给出好评：

一波回忆杀来袭!

其实，《西游记》英文版于去年就在央视频平台上线，以往只在英语教学圈子里流传，没想到时隔一年成为了各大短视频平台的焦点。实际上，央视还曾对多版本《西游记》进行线上直播，喊网友来与师徒四人“飙英文”，让这部“宝藏电视剧”焕发出了新光彩。

图源：微博@央视频 截图

","force_purephv":"0","gnid":"9af0f2f54feb432d1","img_data":[{"flag":2,"img":[{"desc":"","height":"475","title":"","url":"https://p0.ssl.img.360kuai.com/t01d31c68203390471d.jpg","width":"750"},{"desc":"","height":"463","title":"","url":"https://p0.ssl.img.360kuai.com/t016f4ff68539c3014a.jpg","width":"750"},{"desc":"","height":"589","title":"","url":"https://p0.ssl.img.360kuai.com/t01f372152bbd56c3b3.jpg","width":"750"},{"desc":"","height":"226","s_url":"https://p0.ssl.img.360kuai.com/t011a30000e3bb54594_1.gif","title":"","url":"https://p0.ssl.img.360kuai.com/t011a30000e3bb54594.gif","width":"400"},{"desc":"","height":"226","s_url":"https://p0.ssl.img.360kuai.com/t01389c128865b4e37a_1.gif","title":"","url":"https://p0.ssl.img.360kuai.com/t01389c128865b4e37a.gif","width":"400"},{"desc":"","height":"226","s_url":"https://p0.ssl.img.360kuai.com/t018bc4c7e390619d0a_1.gif","title":"","url":"https://p0.ssl.img.360kuai.com/t018bc4c7e390619d0a.gif","width":"400"},{"desc":"","height":"226","s_url":"https://p0.ssl.img.360kuai.com/t013be1ef4aff2eda8f_1.gif","title":"","url":"https://p0.ssl.img.360kuai.com/t013be1ef4aff2eda8f.gif","width":"400"},{"desc":"","height":"226","s_url":"https://p0.ssl.img.360kuai.com/t0178fd492657a5d4bd_1.gif","title":"","url":"https://p0.ssl.img.360kuai.com/t0178fd492657a5d4bd.gif","width":"400"},{"desc":"","height":"226","s_url":"https://p0.ssl.img.360kuai.com/t0114c51963a531b081_1.gif","title":"","url":"https://p0.ssl.img.360kuai.com/t0114c51963a531b081.gif","width":"400"},{"desc":"","height":"226","s_url":"https://p0.ssl.img.360kuai.com/t0187538e8e91d8e7a4_1.gif","title":"","url":"https://p0.ssl.img.360kuai.com/t0187538e8e91d8e7a4.gif","width":"400"},{"desc":"","height":"149","title":"","url":"https://p0.ssl.img.360kuai.com/t016bc3ff189e4085f7.jpg","width":"460"},{"desc":"","height":"1690","title":"","url":"https://p0.ssl.img.360kuai.com/t016f13fa3158c57812.jpg","width":"750"},{"desc":"","height":"841","title":"","url":"https://p0.ssl.img.360kuai.com/t014e6ef015af6c2830.jpg","width":"749"},{"desc":"","height":"632","title":"","url":"https://p0.ssl.img.360kuai.com/t01004ba187f45a63b1.jpg","width":"750"},{"desc":"","height":"585","title":"","url":"https://p0.ssl.img.360kuai.com/t01a1a5934804d206ee.jpg","width":"750"}]}],"original":0,"pat":"art_src_3,fts0,sts0,op50_st","powerby":"hbase","pub_time":1667859540000,"pure":"","rawurl":"http://zm.news.so.com/63ae5ffca60dcff82c592e3837e488b4","redirect":0,"rptid":"ade53ecb85c7e07a","s":"t","src":"大众网","tag":[{"clk":"kfun_1:央视频","k":"央视频","u":""},{"clk":"kfun_1:孙悟空","k":"孙悟空","u":""},{"clk":"kfun_1:银角大王","k":"银角大王","u":""},{"clk":"kfun_1:西游记","k":"西游记","u":""}],"title":"86版《西游记》英文版配音“好上头”

郁勇胖106686版西游记多少集 - 老版的西游记到底多少集啊有的说是25集,但是有人说这是删减之后的
蒙峰步18735307598 ______ 初篇25集,续集16集组成86年六小龄童版西游

郁勇胖1066西游记有几集啊 -
蒙峰步18735307598 ______ 动漫版《西游记》全52集.央视1986版电视剧《西游记》25集+16集(续集) 中国香港TVB1996版《西游记》30集,1998版《西游记2》20集(内地),42集(香港) 张纪中2011版《西游记》60集 日本富士电视台2006版《西游记》11集 日本电视局1978版《西游记》26集,1979版《西游记 II》26集

郁勇胖1066老版西游记一共多少集
蒙峰步18735307598 ______ 老版西游记一共25集

郁勇胖106686版西游记共多少集? -
蒙峰步18735307598 ______ 25集,后来又补了8集

郁勇胖1066西游记一共有多少集?
蒙峰步18735307598 ______ 1986年央视版《西游记》41集(初篇25集+续篇16集) 2010年浙版《西游记》 52集 1996年TVB版《西游记》 42集 2006年日本拍摄的电视剧 11集 1997年央视版动画片,每一集时长大约22分钟,整部片子52集,全长1114分钟 2010年新版动画片52集(目前仅有26集)

郁勇胖1066西游记一共多少集?
蒙峰步18735307598 ______ 2011张纪中版西游记共70集

郁勇胖1066西游记 多少集 -
蒙峰步18735307598 ______ 西游记 出品时间: 1986年、2000年(续集) 制片地区: 中国内地 导演: 杨洁 编剧: 戴英禄、杨洁、邹忆青 主演: 章金莱,迟重瑞,徐少华,汪粤,马德华,闫怀礼,崔景富,刘大刚 集数: 41集(初篇25集+续篇16集) ........ 类型: 古装...

郁勇胖1066西游记86版的怎么会只有25集??不是有81难吗? -
蒙峰步18735307598 ______ 86版《西游记》只有25集的原因可能是由于制作过程中的各种困难和限制导致的.具体来说,可能在拍摄过程中面临资金短缺、拍摄难度大、演员身体不适等问题,导致一些场景或剧情没有完整拍摄或剪辑.此外,当时的电视台可能也出于观众收视率、广告时间等考虑,对剧集进行了删减或压缩.至于81难的说法,这是指《西游记》原著中唐僧师徒从长安出发到西天取经所经历的八十一难,并不是指86版电视剧的集数.在电视剧中,虽然删减了一些难关和集数,但仍然保留了原著中的主要故事情节和精彩片段.

郁勇胖1066老版西游记一共多少集 -
蒙峰步18735307598 ______ 你好.央视六小龄童西游记88版共25集,西游记续集16集,前后41集.

郁勇胖1066西游记全集一共多少级?
蒙峰步18735307598 ______ 86版电视剧《西游记》共41集,当时放映的是25集,后来又剪辑了16集《西游记续集》