论述法律解释的意义
3月25日，2022中国法律外交翻译高端论坛暨第二届“和平杯”中国法律外交翻译大赛颁奖典礼举行。 甘肃政法大学供图
\n中新网兰州3月26日电 (魏建军)2022中国法律外交翻译高端论坛暨第二届“和平杯”中国法律外交翻译大赛颁奖典礼25日在甘肃政法大学举行。该论坛旨在促进法律翻译学科建设和涉外法律语言服务行业的繁荣发展，提高中国法治国际传播效能，讲好中国法治故事，为培养高素质的涉外法律语言服务人才奠定基础。
\n来自中国政法大学、广东外语外贸大学、北京第二外国语学院、大连外国语大学、四川外国语大学、甘肃政法大学等全国几十所高校师生，以及来自外交部、司法部、中共中央党史和文献研究院、甘肃省外事办等部门代表900多人线上线下参加了本次大赛。
\n甘肃政法大学副校长魏克强表示，法律外交翻译是促进法治文明交流互鉴的重要桥梁与纽带。该校积极贯彻落实“新文科”发展理念，依托法学优势学科，走法律和外语交叉融合的发展道路，努力培育“英语+法律”“翻译+法律”的新兴学科领域，形成了法律英语和法律翻译两个学科方向，为涉外法治人才培养作出了有益实践探索。
\n
\n第二届“和平杯”中国法律外交翻译大赛组委会主席、中国政法大学博士生导师张法连说，法治是国际交往的最大共识，要讲好中国故事先要讲好中国法治故事。“法律外交”成为观察、思考和处理对外交往的一个新视野、新维度，是全球治理体系法治化发展的必趋势。
\n张法连表示，通过法律外交促进中国与世界各国进行法治交流，对于增进了解、扩大共识、增强中国国际影响力和塑造法治中国形象具有积极意义。构建法律外交翻译学科体系、学术体系、话语体系，推动法律外交翻译专业建设和法律外交高端复合型人才的培养，为国家战略发展提供理论和人才支撑，是当代翻译、法律、外交等领域专家学者、教师和青年的责任和使命。
\n甘肃省外事办公室副主任朱莉莉认为，展示可信、可爱、可敬的中国形象，离不开法律外交翻译。高校法律翻译人才培养要守正创新，服务于党和国家对外战略、维护国家根本利益、展示国家良好法治形象，为营造于我有利的国际舆论环境奠定坚实基础。
\n中国政法大学外国语学院党委书记李国强说，法治作为现代政治文明成果，已成为世界各国人民共同的价值追求。法律外交能够充分体现中国对法律的尊重和遵守，能够让中国国家利益的实现更具正当性、合法性，提升中国作为负责任大国的国际形象。政法类大学的外国语学院需要认真研讨和重新布局，积极对接国家战略，瞄准国家重大需求，为国家培养“外语+法律”的复合型高层次人才。
\n主旨发言环节，原中国驻马来西亚大使黄惠康作了题为“法律外交翻译人应有的全球视野和战略思维”的发言，结合国际局势，从五个方面论述了法律外交翻译者应具有的全球视野和战略思维。
\n大赛颁奖典礼环节，第二届“和平杯”中国法律外交翻译大赛组委会主席张法连、司法部协助交流中心主任孙勇、中共中央党史和文献研究院第六研究部副主任李铁军为“第二届‘和平杯’中国法律外交翻译大赛”获奖选手颁奖，大赛获奖选手代表分别线上分享获奖感言。(完)
","gnid":"919229f4d013b0d6e","img_data":[{"flag":2,"img":[{"desc":"","height":"349","title":"","url":"https://p0.ssl.img.360kuai.com/t010fed48da62f4d3a9.jpg","width":"700"},{"desc":"","height":"491","title":"","url":"https://p0.ssl.img.360kuai.com/t016d4f3d764a303fb9.jpg","width":"700"}]}],"original":0,"pat":"art_src_1,otherc,fts0,sts0","powerby":"hbase","pub_time":1679793575000,"pure":"","rawurl":"http://zm.news.so.com/aaa940c24bdf097919606992f267757d","redirect":0,"rptid":"af1d638000f016e7","rss_ext":[],"s":"t","src":"中国新闻网","tag":[{"clk":"keducation_1:大赛","k":"大赛","u":""},{"clk":"keducation_1:中国政法大学","k":"中国政法大学","u":""}],"title":"中国法律外交翻译大赛：讲好法治故事 提高法治国际传播效能
经往诚3828何谓“立法解释”?
隆饱家19860567790 ______ 立法解释又称法律解释,是立法机关根据立法原意,对法律规范具体条文的含义以及所使用的概念、术语、定义所作的说明.作出法律解释的目的是为了更准确地理解和适用法律.
经往诚3828论述法律的作用 -
隆饱家19860567790 ______ 一、 法律具有明示作用.法律的明示作用主要是以法律条文的形式明确告知人们,什么可以做的,什么是不可以做的,哪些行为是合法的,哪些行为是非法的.违法者将要受到怎样的制裁等.这一作用主要是通过立法和普法工作来实现的.法律...
经往诚3828法律解释的含义是? -
隆饱家19860567790 ______ 法律有广义和狭义的之分,在广义上,法律就是法的含义,泛指享有立法权的国家机关制定或认可的,以权利义务为主要内容的,由国家强制力保证实施的行为规则.在狭义上,法律仅指具有最高立法权的国家机关制定或认可的,以权利义务为主要内容的、具有国家强制性的行为规则. 摘自法学导轮 中国是这么定义的.希望你能看的懂,有不懂的你可以加我QQ,在详细聊.展开全部
经往诚3828为什么说法律解释应该采取自由解释? -
隆饱家19860567790 ______ 法律解释具有价值取向性. 一定的解释主体根据法定权限和程序,按照一定的标准和原则,对法律的含义以及法律所使用的概念、术语等进行进一步说明的活动. 根据解释尺度的不同,法律解释可以分为:限制解释、扩充解释与字面解释三种. (1)限制解释.这是指在法律条文的字面含义显然比立法原意广时,作出比字面含义窄的解释. (2)扩充解释.这是指在法律条文的字面含义显然比立法原意窄时,作出比字面含义广的解释. (3)字面解释.这是指严格按照法律条文字面的通常含义解释法律,既不缩小,也不扩大. 加强法律解释工作,完善法律解释制度,对于维护国家法制的统一,实现依法治国,具有十分重要的意义.
经往诚3828法律释义是否同法律具有相同的法律效应? -
隆饱家19860567790 ______ 法律释义从广义上来说分为 立法解释,司法解释,学理解释.立法解释是制定法律的机关自己的解释具有法律效力,司法解释是司法机关也即,最高法,最高检出台的,也具有法律效力,学理解释是专家学者的解释,没有法律效力.我国目前的情况是,司法解释大量的存在,而且有时超越了其权限,其效力在有些时候甚至高于法律本身,这是一个不正常的现象.
经往诚3828法律解释属于立法活动吗 -
隆饱家19860567790 ______ 法律解释从性质上来看是一种创造性活动,是立法活动的继续,但是不能完全被认为是立法活动.法律解释指由一定的国家机关、组织或个人,为适用和遵守法律,根据有关法律规定、政策、公平正义观念、法学理论和惯例对现行的法律规范、法律条文的含义、内容、概念、术语以及适用的条件等所做的说明. 法律解释有很多种,具体的分类可以参考张文显教授主编的《法理学》北大出版社 高教出版社2007年版279~286页 其中学理解释等就不具备法律效力
经往诚3828论法律解释的合理性和合法性 -
隆饱家19860567790 ______ 一、律解释的合法性是指司法解释应当符合立法的精神与原意,不可偏离法律主旨. 二、论法律解释的合理性是指为便于司法实践应用而对法律条文所做出的扩展性和具体化规定. 三、二者相辅相成,各有侧重但并不背离,合法性与合理性相结合是对法律解释的基本要求. 四、当然法律解释即包括司法解释,也包括学理解释,合理性和合法性是原则.
经往诚3828法律解释的本质是什么? -
隆饱家19860567790 ______ 就是对法律所依据的正确基础或合理、合法性给予明确的说明和阐述
经往诚3828“法律解释”的名词解释是什么意思 -
隆饱家19860567790 ______ 法律解释指由一定的国家机关、组织或个人,为适用和遵守法律,根据有关法律规定、政策、公平正义观念、法学理论和惯例对现行的法律规范、法律条文的含义、内容、概念、术语以及适用的条件等所做的说明. 法律解释由于解释主体和解释的效力不同可以分为正式解释与非正式解释两种. 正式解释,通常也叫法定解释,是指由特定的国家机关、官员或其他有解释权的人对法律作出的具有法律上约束力的解释.正式解释有时也称有权解释.根据解释的国家机关的不同;法定解释又可以分为立法、司法和行政三种解释. 非正式解释,通常也叫学理解释,一般是指由学者或其他个人及组织对法律规定所作的不具有法律约束力的解释.
经往诚3828法律解释的含义是? -
隆饱家19860567790 ______[答案] 就是对法律的解释啊,包括文意解释,方法不同但是目的都是为了法律的正确适用.