避免英语单词
2024年是龙年，有关龙和生肖龙的话题有很多。
一个值得注意的信息是，中国“龙”的英语单词修改为了“loong”，英语频道CGTN也将龙年翻译为“Loong Year”，舞龙翻译为“Loong Dance”，算得上是正式为中国“龙”正名。
为何要把龙的英语翻译修改为“loong”呢？我们先来了解一下中国龙和西方龙的不同。
在我们国家，龙是一个非常重要的象征符号，有多层不同的意思，其最初是皇权的象征，代表着权威与尊贵，在传统文化中，则与凤凰、麒麟等并列为祥瑞的代表，有吉祥和幸福的寓意，还是我们的精神图腾。
传说中的龙能飞行，擅变化，会呼风唤雨，关于其形象和样子，《尔雅翼》是这样记载的：角似鹿、头似驼、眼似兔、项似蛇、腹似蜃、鳞似鱼、爪似鹰、掌似虎、耳似牛。
虽然龙是想象之物，但在我们的骨子里，龙就是我们的精神图腾，拥有众多美好的寓意，深得国人喜爱和欢迎。
但在西方神话中，龙（dragon）是长着翅膀，身上有磷，拖着一条长长的蛇尾，能够从嘴中喷火，外形类似一只长着类似蝙蝠肉翼的蜥蜴，在中世纪，dragon还是罪恶的象征。
显然，我们中国的龙与西方的dragon有着本质的不同，算得上是八竿子打不着。
在我们国家是祥瑞的图腾，有美好的寓意，但在西方的文化中，却是强大和邪恶的生物，西方人将中国“龙”等同为dragon，是在妖魔化和抹黑中国龙的形象。
然而，在很长一段时间以来，我们中国的龙在用英语翻译时，用的都是dragon这个单词，既然长得不同，寓意也完全不一样，将中国的龙用dragon这个单词翻译，无疑不合适，会加深西方人对我们的误解。
在龙年这样的年份，将龙的英语单词修改为“loong”，不仅可以向西方展示中国龙的形象和美好寓意，也可以跟西方的“龙”切割，加以区别，让西方人了解真正的中国龙，了解中国的传统文化。
有趣的是，看到中国龙的英语单词修改为“loong”之后，有的人好奇，为何不是直接改为龙的拼音“long”，这个问题很好解释，英语单词中已经有long这个单词，意思是长度和距离，改为“loong”，应该是为了避免产生歧义。
而且，“loong”不是现在才有的单词，动作明星李小龙除了有Bruce Lee这个英文名，还有一个英文名就是Lee Siu Loong，说明很早就有人把龙音译为Loong，只是Bruce Lee这个英文名字用的多一些而已。
再说了，汉语翻译成英语有允许一部分脱离表记法的例子，如功夫（kungfu）和豆腐（tofu）。有意思的是，还有网友把“loong”拼写中的“oo”，理解为龙的两只眼睛，等于让中国龙的英文单词变得更加生动了。
我稍微看了一下网友们对中国龙的英语单词修改为“loong”的看法，大多数人都表示支持，认为应该及时纠正。
但也有的网友觉得，我们应该有足够的自信，可以不改，只要自己强大了，西方人就会改变对我们的刻板观念和印象。
我认为，看似一个单词的修改，但这个例子说明，我们已经越来越重视文化输出，涉及我们的传统文化、图腾和象征，用正确的英文单词表达出来很值得做，外国人是否改变看法和观念，不是我们能够决定的，但我们自己必须用恰当的英文单词表述中国龙。
其次，小小的单词修改背后，实际上也是“话语权”的争夺，别觉得无关紧要，与其一次又一次的跟西方人解释我们的龙与他们的龙有哪些不同，一个单词就能起到四两拨千斤的效果，何必多费口舌呢？
长期以来，是我们自己太善良了，用我们自己精神图腾的神兽“龙”来翻译西方的恶魔dragon，说白了，就是被动接受西方知识体系和话语体系的恶果。现在醒悟，为时不晚，龙年也是一个不错的修改契机。
客观地说，一个单词的简单修改，或许就能帮我们更好地讲好生肖故事，也能更好地传播中国传统文化，让西方那些理性的人接受我们的文化，改变他们对我们的一些根深蒂固的看法和观念。
","gnid":"9242cbd9b3f5dd542","img_data":[{"flag":2,"img":[{"desc":"","height":1659,"title":"","url":"https://p0.ssl.img.360kuai.com/t01d785a750d3a972c4.jpg","width":1080},{"desc":"","height":900,"title":"","url":"https://p0.ssl.img.360kuai.com/t01ffb18fda62d12fdd.jpg","width":1156},{"desc":"","height":500,"title":"","url":"https://p0.ssl.img.360kuai.com/t01b7042e7b17b52ca3.jpg","width":800},{"desc":"","height":500,"title":"","url":"https://p0.ssl.img.360kuai.com/t0107c82c9011067c82.jpg","width":800},{"desc":"","height":"720","title":"","url":"https://p0.ssl.img.360kuai.com/t0157a17b47e346eae5.jpg","width":"1080"},{"desc":"","height":"1512","title":"","url":"https://p0.ssl.img.360kuai.com/t01f8a4533fb33f5b5c.jpg","width":"1080"},{"desc":"","height":"535","title":"","url":"https://p0.ssl.img.360kuai.com/t0126c641e1199f7a7e.jpg","width":"1080"},{"desc":"","height":"1165","title":"","url":"https://p0.ssl.img.360kuai.com/t0188bccaf5471dcb18.jpg","width":"1000"}]}],"original":"1","pat":"art_src_0,fts0,sts0","powerby":"pika","pub_time":1707450612000,"pure":"","rawurl":"http://zm.news.so.com/fd922121f5412642a0a812cfea9a0c34","redirect":0,"rptid":"1ce12079108825ab","rss_ext":[],"s":"t","src":"飞鱼的说说","tag":[{"clk":"kconstellation_1:英语单词","k":"英语单词","u":""},{"clk":"kconstellation_1:中国龙","k":"中国龙","u":""},{"clk":"kconstellation_1:西方人","k":"西方人","u":""}],"title":"中国龙的英语单词修改为“loong”，为何要改？或是区别西方的龙
阎送矿3427?防止?单词怎么写
蓬孙眨18253852680 ______ 您好: 防止 的英文是 prevent 望您采纳,谢谢支持!
阎送矿3427“无法避免的” 英语单词是什么除了 avoidless外 我觉得还有一个的 -
蓬孙眨18253852680 ______[答案] inevitable
阎送矿3427躲避的英文是什?躲避的英文是什么
蓬孙眨18253852680 ______ 你好,躲避可以有几种英文单词表示:avoid; dodge; hide; elude; duck;这五个单词都有躲避的意思,希望我的回答能帮助到你.祝生活愉快.
阎送矿3427如何更有效的让孩子来学习词汇,有效防止英语单词的遗忘? -
蓬孙眨18253852680 ______ 英语单词的学习,是一项基础工程,是地基,不容忽视.许多学生对英语提不起兴趣,归根结底还是因为他们对单词,词汇的枯燥产生了恐惧心理,也就是所谓的记单词难,难于上青天,同时,如果词汇量不够的话,听力,阅读,口语,写作都...
阎送矿3427如何避免初中生使用中式英语 -
蓬孙眨18253852680 ______ 避免中式英语的方法 :(一)词汇方面、 如果学生在写作中,尤其在日常英语学习过程中,手边有一本英汉双解词典甚至是英英词典,将有助于改正词汇方面的中式英语.掌握词 汇的最佳方法是通过词义的英语解释来弄清这个词的确切意思....
阎送矿3427避免重复使用词汇的方法有哪些?
蓬孙眨18253852680 ______ 1. 同义词替换: 对于同一个词汇绝对不可以在同一篇文章中反复使用,无论是在《雅思写作评分标代词的使用是中国考生非常欠缺的一种本领,这和我们在母语作文的写作中,极少使用代词来承接上下文有很大关系.然而,巧妙的运用代词却是英文写作中,表达逻辑顺序,并且展现语言简练性的绝佳方式.《OG》完美地攻克了这一难点,一步步引导大家学会使用this/this type of/this kind of的表达方式,不仅使得上下文衔接得自然得体,而且可以在众多模板作文中脱颖而出,彰显一般考生不具备的、仅在地道的英文写作中才具备的实力.准》还是在《OG》中都明确提到.
阎送矿3427如何避免背单词记了就忘? -
蓬孙眨18253852680 ______ 很多学员在刚开始进行职称英语复习的过程中,发现背过的单词当时记住了,但很快就忘掉了,背单词成了他们的头号难题!1. 要树立背单词的决心:如果把背单词比作英语学习中最难啃的一块骨头的话,那么越是难啃的骨头就越需要有耐心和...
阎送矿3427英文书面表达应该怎么避免＂中国英语＂? -
蓬孙眨18253852680 ______ 书面表达是英语标准化试题的组成部分.虽然它比重小,但效度高,是试题中能测试学生真实水平的唯一的主观题,是决定考生能否取得高分的关键题.虽然该题只是测试学生最基本的笔头表达能力,并非传统意义的作文,要求并不高,但从考...
阎送矿3427怎样才能避免英语单词记混
蓬孙眨18253852680 ______ 把容易记混的单词抄在一起进行对比,可以是一本你经常触手可及的笔记本,随时翻看,既方便又能清晰永久记得. 要努力,要坚持.加油.
阎送矿3427对于不着急考试的考生该怎么避免单词误区?
蓬孙眨18253852680 ______ 不着急考试的考生,在单词方面主要存在以下3点误区.下面将结束这些误区,并提出几点建议:误区1. 单词背得越多越好. 单词量大是学好英语的必要条件,但并非充...