5月份英文翻译
就在全国上下对抗战前途迷茫悲观的时候，1938年5月底，毛泽东发表了著名的《论持久战》，对指导中国抗战、坚定全国人民的胜利信心打了一剂强心针。
不光如此，它还被译成多国文字，成为世界军事史上的经典著作。围绕这部著作的国外发行有很多轶事，素有“文坛孟尝君”之称的邵洵美和他的异国情侣项美丽的故事就是其中的一段佳话。
一、《论持久战》让谁翻译呢？
1938年5月26日至6月3日，毛泽东在延安抗日研究会上首次做了《论持久战》的论述演讲。著作一经发表随即引发了强烈震动，就连蒋介石、白崇禧等国民党高官也对其大加赞赏。
为了让国外人民更真实准确地了解并支持中国抗日斗争，中国共产党决定将此著作尽快翻译成英文以便于在世界范围内传播。经过慎重考虑，中央将翻译《论持久战》的任务交给了一名叫杨刚的女地下党员。
很多人对并不熟悉杨刚，她可是一个名副其实的才女。
杨刚1927年，杨刚被保送进入燕京大学英文系，聪明且努力的她成绩始终名列前茅。1928年，她在白色恐怖中秘密加入中国共产党，成为北平学生运动领袖之一，不久被捕入狱，出狱后继续从事革命文化工作。
燕京大学毕业后，杨刚赴上海从事革命活动并加入“左联”，与鲁迅、茅盾等文学大咖建立了深厚友谊。期间，她还认识了美国友人史沫特莱和斯诺。
在文学领域，杨刚可谓硕果累累。她作为斯诺的助手，一起编译了短篇小说选《活的中国》，1935年翻译了著名小说《傲慢与偏见》，这在中国可谓第一人，还应斯诺邀请用英文写了革命小说《肉刑》。1944年，她作为特别记者去了美国工作，秘密担任了中共留美秘密小组的领导工作。
因此，无论是学识、阅历以及能力，杨刚可谓是翻译《论持久战》的上佳人选。
二、美国人项美丽
因为工作关系，精通英文、年轻漂亮且才华横溢的杨刚社交范围很广，并获得了许多国外友人的欣赏，美国女作家项美丽就是其中之一，她也是后来杨刚完成《论持久战》翻译工作的重要人物之一。
项美丽本名艾米丽·哈恩，生于美国圣路易城。1935年初，为搜集写作素材，更出于对古老中国的心驰神往，项美丽只身来到中国。灿烂的中华文化让项美丽这个老外大开眼界，她对此深深着迷。也就是这个时候，项美丽的命运与古老中国再也无法分开了。
项美丽很快与中国文化圈的大咖们有了广泛接触，她广结中国朋友，其中最早认识的就是上海著名文人邵洵美。
生于上海的邵洵美是著名的诗人、翻译家，素有“文坛孟尝君”的美名，在国外文学界中也小有名气。但从国家角度，邵洵美最大的功绩就是他通过主编的《自由谭》杂志向读者大力推荐了毛泽东的《论持久战》。
项美丽初识邵洵美后，就对这位大才子一见钟情。她发现这位典型的东方美男子除了非凡的文学成就之外，英文水平也不在自己这个老外之下，甚至能用超越西方人的英文水平写出能够打动自己芳心的诗歌。不久，这对才子佳人就坠入爱河。邵洵美就给艾米丽·哈恩起了一个中国名字——项美丽。
三、中美情侣保驾护航
自从听说了好友杨刚正在进行《论持久战》的翻译工作，为保护杨刚，项美丽主动提出让杨刚以她家为据点开展翻译工作。
有了安全稳定的环境，杨刚再无后顾之忧，马不停蹄开展翻译工作。在这期间，为让译文更加准确，她常常向邵、项二人请教英文词句。经过多少个昼夜的连轴转，杨刚就在这对中美情侣的家中顺利完成了《论持久战》的翻译工作。
在编译过程中，为了尽快让《论持久战》公布于众，在全文尚未翻译完毕的情况下，邵洵美与杨刚协商后，开始在自己负责的英文杂志上首先连载刊登。由此，《论持久战》首先在上海的外国人圈子中传播开来。
消息传到了延安，毛泽东对杨刚等人的翻译工作十分满意，还专门为《论持久战》的英译本写了开篇序言，邵洵美和杨刚再次操刀，将序言译成英文，与单行本一起发行。
在与这对中美情侣的相处中，杨刚对他们的了解也日益加深。邵洵美不是外人所说的“富家女婿”，而是一个坚定的抗日志士、真正的爱国者。于是，经过慎重考虑，党中央决定把《论持久战》英译本的发行工作郑重交给了杨刚和邵洵美。
在日本占领的上海，印发抗日材料无疑是要面临极大风险的，但邵洵美毫不迟疑地接受了这项危险任务。为了完成任务，邵洵美四处奔波，与日本人斗智斗勇。
邵洵美的散发工作分成三个渠道开展。出于安全考虑，杨刚负责散发一小部分，主体发行工作由项美丽利用自己的外国人身份作掩护，由当时德国驻上海领事馆人员华尔夫作为发行员。还有一部分，由邵洵美与其助理王永禄利用凌晨和深夜，将书飞快地塞进外国人住宅门前的信箱中，然后立刻上车而去。
就这样，在日本人的眼皮子底下，邵洵美、项美丽和杨刚等人与日本人斗智斗勇，冒着生命危险让《论持久战》这部抗日巨著在国际上广为流传。
上海解放后，时任上海市委宣传部长的夏衍专程登门造访邵洵美，对他在抗战的艰苦环境下为完成《论持久战》的翻译和印发工作做出的贡献表示真诚感谢。
我是史海魅影，关注我为历史点赞。
","force_purephv":"0","gnid":"92793552a4afffe41","img_data":[{"flag":2,"img":[{"desc":"","height":"1000","title":"","url":"https://p0.ssl.img.360kuai.com/t01e47a74d416a8031d.jpg","width":"1200"},{"desc":"","height":"534","title":"","url":"https://p0.ssl.img.360kuai.com/t01d641dd6b05589de0.jpg","width":"440"},{"desc":"","height":"1110","title":"","url":"https://p0.ssl.img.360kuai.com/t01f5f4d8df7385bacc.jpg","width":"1280"},{"desc":"","height":"464","title":"","url":"https://p0.ssl.img.360kuai.com/t010fd02bd9e948b376.jpg","width":"824"},{"desc":"","height":"760","title":"","url":"https://p0.ssl.img.360kuai.com/t014ad0f14a70dbc413.jpg","width":"1140"},{"desc":"","height":"600","title":"","url":"https://p0.ssl.img.360kuai.com/t01454238703899cfe8.jpg","width":"766"},{"desc":"","height":"696","title":"","url":"https://p0.ssl.img.360kuai.com/t01fecb21a001913626.jpg","width":"1056"},{"desc":"","height":"1120","title":"","url":"https://p0.ssl.img.360kuai.com/t01c9b5363ac2298bc7.jpg","width":"894"},{"desc":"","height":"526","title":"","url":"https://p0.ssl.img.360kuai.com/t01cf5ffcbd3b394ada.png","width":"986"}]}],"original":0,"pat":"qgc,art_src_0,fts0,sts0","powerby":"hbase","pub_time":1668568549000,"pure":"","rawurl":"http://zm.news.so.com/d64f54b077ef71652dc4eb02912c33d5","redirect":0,"rptid":"3892a64093842ddf","s":"t","src":"史海魅影","tag":[{"clk":"khistory_1:日本人","k":"日本人","u":""}],"title":"令蒋介石等人都震惊的《论持久战》，谁翻译成英文？让全世界知道
毛战方35691月至12月的英文怎么读?
终满谦19833408394 ______ January [ˈdʒænjuəri] 1月 February [ˈfɛbrʊəri] 2月 March [mɑ:tʃ] 3月 April [ˈeiprəl] 4月 May [mei] 5月 June [dʒu:n] 6月 July [dʒu:ˈlai] 7月 August [ˈɔ:ɡəst] 8月 September [səpˈtembə] 9月 October [ɔkˈtəubə] 10月 November [nəuˈvembə] 11月 December [diˈsembə] 12月
毛战方3569五月的英语单词怎么写 -
终满谦19833408394 ______ 1.可以, 许可 “May I smoke here?”“Yes, please (certainly).” “我可以在这儿吸烟吗?”“请吸吧!” May I use your bicycle? 我可以用你的自行车吗? 2.也许, 可能 He may come, or he may not. 他也许会来, 也许不会来. He may ...
毛战方35692019年五月英语怎么说
终满谦19833408394 ______ 2019年5月用英文可以说是,in the may two thousand ninteen
毛战方3569在5月用英语怎么说 -
终满谦19833408394 ______ In May 如果是具体的日期,介词用on
毛战方3569从1月到5月的英文 -
终满谦19833408394 ______[答案] January 一月 February 二月 March三月 April 四月 May 五月 词组: 从1月到5月 from January to May
毛战方3569关于五月的的英文
终满谦19833408394 ______ 罗马神话中的女神玛雅,专门司管春天和生命.为了纪念这位女神,罗马人便用她的名字——拉丁文Maius命名5月,英文5月May便由这位女神的名字演变而来. 希望能帮到你~
毛战方35692019年5月1日用英文怎么?2019年5月1日用英文怎么写
终满谦19833408394 ______ 2019年5月1日英文翻译如下: 2019年5月1日 May 1, 2019
毛战方35691月2月3月4月5月6月的英文按规律写出来 -
终满谦19833408394 ______ January February March April May June
毛战方3569英文3月,4月,5月单词怎么写? -
终满谦19833408394 ______ March.April.May.
毛战方35691月 2月 3月 4月 5月 6月 7月 8月 9月 10月 11月 12月的英文单词怎么念法? -
终满谦19833408394 ______ January February March April May June July August September October November December