chinese翻译中文

首页 >> 正文

chinese翻译中文

来源：baiyundou.net 日期：2024-07-08

美国的中小学和幼儿园里，超20万所学校提供中文教学，学中文的美国孩子约有40万人。

这些孩子，加之攻读中文或汉语教学硕士、博士专业的大学生，致力于在全州推广中文双语教学的相关政府机构官员，曾在中国生活和工作多年、而今回美国教中文和推广中国文化的老师……凡此种种，学会了中文的美国人会形成哪些对中国的新认知？

在中国百万年人类史、一万年文化史、五千多年的文明史中，汉字无疑是其中最为灿烂的篇章之一。有形的文字承载着包罗万象的精彩，将中华民族的气象万千传播到全世界。

截至2022年底，全球180多个国家和地区开展中文教育、81个国家将中文纳入国民教育体系，海外近两亿人学习和使用中文。“全世界都在说中国话”早已超越一句歌词，落地为真真切切的现实。

2023年元宵当天，北京时间2月5日上午8:10，聚焦美国人学中文的纪录片《Chinese Puzzle——我在美国学中文》将在东方卫视和海外同步播出。该片由由上海广播电视台（SMG）出品，是首部全景式、系统化展现中文“教与学”在美国发展的历史、现状以及变化的纪录片。

谈及片名涵义，主创表示，Chinese Puzzle——“中国谜题”，是西方对中国传统益智玩具的统称。七巧板、九连环、孔明锁……和这些玩具一样，学习中文这门被誉为世界上最难的语言，宛如一道重新认识中国、进一步理解中国的“谜题”。

据介绍，SMG融媒体中心美国报道团队耗时半年多时间，行程超10万公里，前往美国15个州、数十座城市，先后采访和拍摄了40多名深耕中文和中国文化的美国人。

·学会中文的美国人，会形成哪些对中国的新认知？

·这些点滴积累的认知、扭转的偏见、消除的误解，又会在多大程度上，影响甚至改变中美关系？

·美国“汉语热”的背后，展现了哪些中美民间交流的新气象？

寻找这些答案的过程，既是探究中国文化海外传播的效果和途径，也是在思考如何从文化交流层面进一步推动中美关系的良性发展。

【郝甜甜（左二） 9岁学中文三年 2022年“汉语桥”世界小学生中文秀全球50强】

目前，在中小学和幼儿园年龄段，全美超过20万所学校提供中文教学，学中文的美国人约有40万。其中，提供中文沉浸式教学的学校超过300所，近20年的数量增长尤为明显：2017到2018年新增28所；2018到2019年新增31所；2019到2020，虽受疫情影响，仍新增15所。

纪录片以个体故事作串联，系统梳理了中美两国建交以来，中文学习在美国的发展变化，全景式展现了中文在美国普及、推广、历史、现状和前景，以及学中文给个人、社区、学校、政府，乃至中美关系的方方面面所带来的影响。

【霍华德·斯蒂芬森犹他州前参议员美国立法推广双语教学“第一人”】

比如，犹他州是全美第一个在全州立法推广双语教学的州，双语选项包括中文、法文、德文、西班牙文等。双语项目最初仅针对大学，2008年起开始延伸到小学和初中。如今已有160多所学校加入，其中93所选择了中文双语项目，全州学中文的学生至少有15000人。

此外，美国俄亥俄州立大学，开设了全美第一个中文教学博士点，至今已培养了25名中文教育学博士，硕士生则有上百人。

【吴伟克俄亥俄州立大学教授美国中文“体演教学法”创始人】

进入21世纪，美国政府也认识到中文的重要性，从联邦政府层面发起了多个推广中文教育的法案和项目。

【艾迪·康格美国得州国际领袖学区创始人、双语教学项目推广人】

从西北角的华盛顿州到东南角的佐治亚州，从东北角的纽约州到西南角的加利福尼亚州，还有北部的明尼苏达州，南部的得克萨斯州，摄制团队纵贯南北、横跨东西，足迹遍布15个州、20多个城市。

纪录片的拍摄对象，既有八九岁刚学中文两三年的小学生，也有攻读中文或汉语教学硕士、博士专业的大学生；既有致力于在全州推广中文双语教学的前参议员和教育部官员，也有曾在中国生活和工作多年，如今回美国教中文和推广中国文化的老师。

【李晓雨学习中文七年，也是中国文化和古筝演奏爱好者】

拍摄对象还包括沉浸式中文教学学校的校长、数十年钻研中文教学法的大学教授、娶了中国媳妇如今致力于促进中美文化交流的企业主、找了中国男朋友努力消除美国人对中国偏见的自媒体歌手，还有拥有百年历史、最早在美国推广中文和中国文化的民间机构负责人，中美建交后首批来华的美国留学生……以及一个特殊的群体——学习中文手语的美国聋哑学生和他们的老师。

【美国明尼苏达州聋人学校学习中文手语的聋哑学生】

绝大多数受访者，在分享他们的中国故事时，都提到了一个愿望：希望中美两国关系尽快走出低谷，双方的来往和沟通早日恢复。虽然语言为了解中国提供了一把打开中华文明的钥匙，但只有亲身到中国去看、去听、去感受，和中国人面对面地交流互动，才能认识真正的中国是什么样子，才能了解普通的中国人民是什么样子。

限于篇幅，好几位采访拍摄的人物，没能出现在纪录片中。但他们的故事也同样精彩。摄制组也特别制作了《我在美国学中文·番外篇》，把他们的故事，以短视频形式，在“环球交叉点”和“ShanghaiEye魔都眼”的海外社交账号陆续上线，与大家分享。

【苏珊·博格美国第一所提供沉浸式中文教学的特学公立学校校长】

相向而行，让我们的世界变得更好。

各种题材和类型的故事，犹如一张张碎片…完成这张拼图，就能帮我们从语言和文化传播的角度，看清东西方文化和文明交汇的经验、教训与启示。

该片总导演王涛峰在美工作多年，拍摄纪录片的过程也给他带来了许多惊喜和观察美国社会的新视角。

他说：“中文在美国的普及程度以及所有中文教育者的辛苦付出和努力，真的让我感叹！我没想到美国居然有这么多学校在实行沉浸式中文教学，也没想到居然会有像吴伟克教授这样的学者，为钻研中文教学付出一生的时间。”王涛峰说，“看到这么多美国人用流利的中文接受采访，除了惊讶，心中更多了一份对祖国和母语的自豪感。”

作者：王彦

编辑：郭超豪

责任编辑：邵岭

","force_purephv":"0","gnid":"9f628a6be90d8d5fa","img_data":[{"flag":2,"img":[{"desc":"","height":"1080","title":"","url":"https://p0.ssl.img.360kuai.com/t0179af35125126afeb.jpg","width":"1920"},{"desc":"","height":"2304","title":"","url":"https://p0.ssl.img.360kuai.com/t01f0820c4097aba891.jpg","width":"1080"},{"desc":"","height":"1080","title":"","url":"https://p0.ssl.img.360kuai.com/t01c1e96316314a9987.jpg","width":"1920"},{"desc":"","height":"1080","title":"","url":"https://p0.ssl.img.360kuai.com/t01908da9f9f9d4599e.jpg","width":"1920"},{"desc":"","height":"1080","title":"","url":"https://p0.ssl.img.360kuai.com/t015f71980994bf95c7.jpg","width":"1920"},{"desc":"","height":"1080","title":"","url":"https://p0.ssl.img.360kuai.com/t01f074cb91a8eab851.jpg","width":"1920"},{"desc":"","height":"1080","title":"","url":"https://p0.ssl.img.360kuai.com/t019ca87985d5fcd3f6.jpg","width":"1920"},{"desc":"","height":"1080","title":"","url":"https://p0.ssl.img.360kuai.com/t01a21bb1bad09a1537.jpg","width":"1920"},{"desc":"","height":"1080","title":"","url":"https://p0.ssl.img.360kuai.com/t0104525f0706f12aa4.jpg","width":"1920"}]}],"original":0,"pat":"art_src_1,otherc,fts0,sts0","powerby":"hbase","pub_time":1675486083000,"pure":"","rawurl":"http://zm.news.so.com/a04ffd0a0d2baad72bba90b38b18a994","redirect":0,"rptid":"9dc53e55c594fe4d","s":"t","src":"文汇网","tag":[{"clk":"keducation_1:纪录片","k":"纪录片","u":""},{"clk":"keducation_1:东方卫视","k":"东方卫视","u":""},{"clk":"keducation_1:中国文化","k":"中国文化","u":""},{"clk":"keducation_1:美国","k":"美国","u":""}],"title":"全景式展现中文教学在美国，纪录片《Chinese Puzzle——我在美国学中文》明在东方卫视开播

桂仪侨3875中文翻译是什么 -
储制炒13992048704 ______ 解释如下中文翻译是:the Chinese language; Chinese都可以例句 The Chinese language is very different from English. 中文和英文非常不同.

桂仪侨3875用中文怎么翻译 -
储制炒13992048704 ______ 你好,中文的翻译是:Chinese 或者Chinese language. 希望我的回答对你有帮助,祝好.

桂仪侨3875各国语言的中文怎么说,如英文说为chinese -
储制炒13992048704 ______ 德语中文: Chinesisch 韩语中文:중국어.法语中文:chinois 日语中文:チュンムン丹麦中文:Kinesisk 阿尔巴尼亚中文:Kineze 阿拉伯中文:الصينية 阿塞拜疆中文:Çin 爱尔兰中文:Sínis 爱沙尼亚中文:Hiina 白俄罗斯中文:Кітайскі 保加利亚中文:Китайски 冰岛中文:Kínverska 波兰中文:Chiński 波斯中文:چینی 俄语中文:Китайский 印尼中文:Cina 太多了,建议用google翻译,将要翻译的“中文”输入,选择你需要的国家,这样你可以有更多国家＂中文”的意思.

桂仪侨3875如何区分China's和Chinese?这两个词的中文翻译差不多,都有“中国的”之意,不过有些地方就用China's,有些地方就用Chinese.比如说:China's ... -
储制炒13992048704 ______[答案] 比较多的情况下是用chinese. chinese可以表示中国人,但是要在前面加the,是集合用法.其实这种用法也是很少见的,一般都说chinese people或者people of china. 表示中文.很简单,直接用. chinese还可以表示中国人的,中文的,用法也没什么特别...

桂仪侨3875如何区分China's和Chinese? -
储制炒13992048704 ______ 比较多的情况下是用chinese. chinese可以表示中国人,但是要在前面加the,是集合用法.其实这种用法也是很少见的,一般都说chinese people或者people of china. 表示中文.很简单,直接用. chinese还可以表示中国人的,中文的,用法也...

桂仪侨3875chinese 为什么可以翻译成语文,也可以翻译成中国的?
储制炒13992048704 ______ 因为他有很多种翻译,在国籍上来讲的话就是中国的,按照语言就是语文.

桂仪侨3875i cannot read chinese中文翻译成中文是什麽意思 -
储制炒13992048704 ______[答案] i = 我 cannot= can not=能不=不能 read=读 or 看得懂 or 理解(只有做及物动词时) chinese=中文 or 中国人所以,有可能有两个意思. 1、我看不懂中文. 2、我不能理解中国人.

桂仪侨3875英语翻译1.你的中文好吗?英语翻译.....1.Can you speaking chinese?我知道不对,这个应译为你能说中文吗?请帮我准确翻译一下.2.我的英语不怎么好!英... -
储制炒13992048704 ______[答案] 1.你的中文好吗?英语翻译..... Is your Chinese well (或者更口语的:Your Chinese well ) 1.Can you speaking chinese?我知道不对,这个应译为你能说中文吗?对不对?请帮我准确翻译一下. 你翻译的很好,或者翻译为＂你会汉语吗?＂ 2.我的英...

桂仪侨3875翻译现代中文学 -
储制炒13992048704 ______ 你有学习中文吗?翻译为中文: 有两种译法: (1) Have you ever studied Chinese? 你有学过中文吗? (2) Are you stuying Chinese? 你有在学中文吗?由于learn的意思是学会,不是学习,所以这里应该用study, 不应该用learn. 相关词汇...

桂仪侨3875将中文翻译成英语
储制炒13992048704 ______ 中文 [zhōng wén] 基本翻译 Chinese language 网络释义中文:chinese|zh-cn|English 中文系:Department of Chinese Language and Literature 中文版:MD Roms|Fortune China|ChineseVersion

（编辑：自媒体）