chu的汉字

《汉文与东亚世界》

[韩]金文京 著

新经典 | 上海三联书店出版

日语为何混杂汉字？韩剧中为何出现汉文书简？汉文是超越时空的书写，正因如此，才能够成为东亚的共通语言。本书以汉文训读为线索，透过汉字，看到不一样的东亚世界。

>>内文选读：

在日本车站买车票

这十几年来，因中日之间交通大开，去日本旅游的中国人越来越多。日本用汉字，街上招牌几乎都用汉字写，对中国人来说很是方便。可是，有时因彼此字体不同，或由于日语特殊用法，同样是汉字，中国人看了百思不得其解，也时而导致误会。

例如，在车站乘火车或地铁要买车票，现在一般都用购票机，日语叫“券売機”（kenbaiki）：“券”是乘车券，就是车票；“売”是“卖”的日本简体；“機”（机）不用简体—合起来是“贩卖乘车券的机器”。可是既然是卖券的机器，为什么不叫“売券機”，而叫“券売機”呢？原来，日语的语序跟汉语相反，汉语是动词在前，宾语在后；日语则是宾语在前，动词在后。“券売機”就是日语语序的词汇。

接着，你为了买票投币给“券売機”，里面会有女声提示：“只今発券中です”（tadaima hakkenchu desu）。“只今”就是“现在”；“発券中”是“正在发行乘车券”之意；“です”是日语语缀，没有对应的汉字。不对吧，“卖乘车券的机器”既然叫“券売機”，那么“发行乘车券”应该说“券発”才对，怎么出尔反尔却叫“発券”呢？各位有所不知，日语中的有些汉字词汇采用日语语序，可是绝大部分还是按照汉语语序的，“发券”就是汉语语序。换句话说，日语的语法有两种，一种是本国的，另一种是汉语的。这是日本有史以来长期接受中国文化熏陶的必然结果。当然，日语语序的词汇也为数不少，如“读书”，日语也叫“読書”（dokusho），另有一种说法“書見”（shoken），是日语的语序。

买好了车票要进站，需要通过检票口，日语叫“改札口”（kaisatsuguchi）。最近因中韩旅客多，除英文外，兼设中文“检票口”和韩语的标识。这“改札口”一词，对中国人来说应该是很费解的。“札”是古代木板做的通行证，转而用于指代现代的车票。那么“改”字怎么说？难道在检票口要改换车票吗？“改”字日语的训读（详后）读为“aratameru”， 除改换之外，还有检查的意思。所以，“改札口”就是“检查车票的口”，跟中文的“检票口”相同。问题是中文汉字的“改”没有“检”义，“检”是日本人增加的意思，与中文汉字本义无关。因此，中国人看了半天也看不懂，不明其所以。

至于韩语，其实是“改札口”三个字的韩国读法，也就是所谓的朝鲜汉字音。朝鲜半岛接受中国汉字远比日本要早，也有其独特之处。可是“改”字在韩语也没有“检”义，那么，为什么还用“改札口”这个词呢？韩国曾是日本的殖民地，日本人将西方诸多概念用汉字翻译成新词，他们也只好照搬同用。只是韩国使用汉字比日本有一日之长，不肯直接用日本汉字音，而用他们自己的读音而已。现在韩国已不大用汉字（朝鲜已经全废），所以用韩文写成“改札口”，其中真正的含义，他们也只知其然而不知其所以然。其实中国也和韩国一样，在近代以后接受了不少日本人翻译的汉字新词，只不过没有采用“改札口”之类的怪词罢了。在东亚世界，单是买票进站之间，就已经有这么复杂的问题，而要了解近两千年彼此交流的真相，又谈何容易呢？

宋独转3276chu 第二声chang 第四声汉字怎么写 -
卫中穆18012055490 ______ 第一个字:除、厨、锄、雏、橱、滁等 第二个字:唱、畅、怅、畅等

宋独转3276汉字中＂品＂字形结构的字都有哪些?至少10个 -
卫中穆18012055490 ______[答案] 鑫 xin 1声 森 sen 1声 淼 miao 3声 焱 yan 4声 垚 yao 2声 犇 ben 1声 猋 biao 1声 骉 biao 1声 羴 shan 1声 掱 pa 2声 矗 chu 4声 品 pin 3声 晶 jing 1声 皛 厽 畾 磊 lei 3声 毳 赑 bi 4声 灥

宋独转3276根据汉语拼音写出汉字.①宽yòu__ - ②阔chuò__ - ③星宿__ - ④掼___在地下. -
卫中穆18012055490 ______[答案] ①“宽yòu”应为“宽宥”;②“阔chuò”应为“阔绰”;③“星宿”的“宿”应读“xiù”;④“掼在地下”的“掼”应读“guàn”. 答案:宥 绰 xiù guàn

宋独转3276两人关系chu的不错应该是哪个字 -
卫中穆18012055490 ______ 应该填入处字,表示相处的意思.处 部首:夂 五笔:THI 笔画:5 chǔ 1.居住:穴居野~. 2.存在,置身:设身~地.~心积虑.~世. 3.跟别人一起生活,交往:融洽相~. 4.决定,决断:~理. 5.对犯错误或有罪的人给予相当的惩戒:~罚.~决. 6.止,隐退:~暑.chù 1.地方:~~.~所. 2.点,部分:长(cháng)~.好~. 3.机关,或机关、团体、单位里的部门:办事~.筹备~.

宋独转3276像这样的文字(灬卐┅)还有那些都怎么打啊?谢谢告之!
卫中穆18012055490 ______ 丨:gǔn, 上下贯通.亅:jué,钩子.丿:piě,古同“撇”,汉字主要笔画之一,自右上向左下斜.丶:zhǔ,①古人读书时断句的符号. ②古同“主”.乀:fú,汉字笔画...

宋独转3276与缀字形相接近的字有哪些 -
卫中穆18012055490 ______[答案] 掇(duō)啜(chuài ,chuò )辍(chuò)缀(zhuì)

宋独转3276有什么像符号的中文汉字? -
卫中穆18012055490 ______ 像符号的中文汉字是乁、巛、丨、丿、丄. 一、乁 该字未收录在《通用规范汉字表》中,属于生僻字,普通话读音为jí、yí,最早见于《说文》时代,乁的基本含义为古同移,引申含义为古同及. 二、巛 该字未收录在《通用规范汉字表》中...

宋独转3276走之旁和走之底的区别
卫中穆18012055490 ______ 走之旁:同“辵”.用作偏旁.俗称“走之旁”,简称“走之”.走字底:“辶”是一个汉字偏旁,读音为chuò.俗称“走之底”,简称“走之儿”,实际上并非源于“走”或“之”,而是源于“辵”(chuò).走字旁:走是汉字部首之一,编号150.用走作意符的字大多与跑或快走有关.多数是动词,如:赴、赶、超、越等.