fine什么意思中文
顶端新闻首席记者 张逸菲/文
所有人都希望土叙地震的伤亡人数停在此刻,可对于压在土耳其和叙利亚废墟中人来说,死亡正在一步步逼近。
2月6日,土耳其南部发生的7.8级强震,给当地造成重大人员伤亡和财产损失。中国政府第一时间启动紧急人道主义援助机制,目前,中国官方和民间救援队派出多支救援力量已经抵达或正在前往土耳其地震灾区。
岂曰无衣,与子同裳。不止中国,世界多国均派出救援队奔赴灾区。无关政治、无关战争,这是一场身处“地球村”的紧急援助,只为本心。
![](https://p0.ssl.img.360kuai.com/t019af52ae45e8f329b.jpg)
图片来自线上救援群
与土耳其5小时的缘分
2019年8月,凌晨的伊斯坦布尔机场灯火通明,透过飞机舷窗,18岁的中国人李然望向全世界最大机场的停机坪,这里停靠着亚欧各国航司的飞机,在飞机降落到廊桥的近半小时里,也仅通过垂尾辨识出几家航司——机场太大了。
李然不觉得困,她在希腊飞土耳其的航程中睡了一觉。作为中转,5个小时后,她会搭乘回国的飞机,结束在希腊塞萨洛尼基的志愿者生活,这是她第一次踏上土耳其的土地,大学选择的土耳其语专业,让她有充分的理由相信,与土耳其的缘分不只这一次。
2023年2月,这个全球最大机场又一次迎来了全球各地的人,他们不是来体验热气球和棉花堡的旅人,他们来自各国救援队。
北京时间2月6日上午9时17分,土耳其发生7.8级地震,震源深度20千米,震中300公里范围内有33座大中城市,最近的为加济安泰普,距震中约40公里。
根据2月9日土耳其当地最新消息,目前地震已造成土耳其近10000人遇难,超过4万人受伤,地震也对饱受战争摧残的邻国叙利亚造成巨大影响。
据叙利亚卫生部最新消息,在叙利亚政府控制的阿勒颇、拉塔基亚、哈马、塔尔图斯等省,地震已造成1250人遇难、2054人受伤。另据救援人员表示,在叙利亚反政府武装控制地区,地震已造成至少1280人遇难,约2600人受伤。
2月7日,世界卫生组织表示,土叙受灾民众可能高达2300万人,其中包括大约500万贫困人口。美媒称,这场致命地震是过去100年来土耳其遭遇的最强烈地震之一。
联系从未中断
李然没有想到这次地震会如此严重。
北京外国语大学的土语课堂里,翻译土语新闻是常规操作。因特殊的地理位置,土耳其位于世界上最活跃的地震带上,1999年,土耳其北部迪兹杰省的北安纳托利亚断层发生地震,造成约1.7万人死亡。李然印象中,土耳其近些年没有过大地震,她曾就地震问题与土耳其本地人有过短暂交流,发现年轻人大多对淡忘了1999年强震的记忆。
她第一时间登陆社交账号,与土耳其好友Melisa联系。加上时差,与Melisa的对话通常会在信息发出后四五个小时才能通畅进行。而此次等待的时间被地震覆上阴影,特别是她从同学口中获知,其在土耳其的朋友家人在此次地震中遇难,李然查看地图,Melisa家所在的阿达纳被列为灾区,她的心悬了起来。
她想起了与Melisa的相识,那是2019年的夏天,她通过申请,来到希腊北部港口城市塞萨洛尼基当志愿者,Melisa是她的室友。她从没想过能拥有一个来自土耳其的、像北外土语外教Eda一样热情周到的室友,就像Melisa也感叹缘分的奇妙:她竟能结实一位来自中国却学习土语的姑娘。
她们一起度过无比美妙的两个月。她还记得分别那天,两人与希腊本地同事在经常潜水的海边相拥,地中海湿润的海风见证了年轻人间美好的约定,他们约好第二年夏天在此地的潜水、约好了去Melisa家乡阿达纳、还有李然所在的中国……光阴流转,疫情让承诺褪色,所幸李然与Melisa的联系从未中断。
救援需求每小时变化
近5个小时后,Melisa回复了信息,“谢谢你!是的我还好,但是这次地震太严重了,很多人变的无家可归。”
李然长吁一口气。
![](https://p0.ssl.img.360kuai.com/t013f375786b2eb2761.jpg)
Melisa给李然的回复截图
2月7日,中国政府第一时间启动紧急人道主义援助机制,决定向土耳其和叙利亚提供援助,首批向土耳其提供4000万元人民币,包括派遣重型城市救援队、医疗队,并提供土方急需的救援物资。
中国民间救援组织也在同时发力,公羊救援队于北京时间2月7日派遣第一支国际城搜救援队赶赴土耳其受损最严重的灾区,如今正紧锣密鼓的开展救援工作。我国台湾省救援队第一梯次出动40人、3只搜救犬和近5吨装备前往灾区;2月8日,河南蓝天救援队派出5名队员奔赴武汉,与蓝天救援队总队队员汇合;洛阳神鹰救援伊川大队计划在9日中午出发,分成两组,一组前往土耳其、一组前往叙利亚。
国内线上救援团队也在第一时间开启了援助。卓明信息志愿者团队(下文简称“卓明团队”)迅速组建了一支包含救援队成员、翻译、其他能提供资源支持的志愿者分队,李然作为土语翻译加入。
她偶然间发现,群内的土语翻译形形色色,包括在中国和土耳其学习中文的土耳其人、留学生、华人,以及像她一样的国内翻译。
这是她第一次参与跨国线上救援工作,工作量虽然不算大、需要翻译的内容不难,但现场救援一直处于动态,情况复杂、变化多端,前一刻发现的交通要道还能通行,下一刻可能被封,充满未知性。
卓明团队负责人郝南说,事实上,救援情况每个小时都在发生变化。仅以目前在土的救援人数为例,两个晚上,各国救援队成员总数从九千到六万,在到9日凌晨最新的十几万人数,但真实情况是,需求缺口还是很大,不少当地人抱怨,仍未能得到及时的救助和看护。
中国面孔参与救援
线上救援群每天的简报内容,会公布最新的救援资源需求。最新的简报中,他们提出,是否能由土语翻译获得更多最新的信息发布,让线上救援群提供对合作伙伴的支持。
叙利亚也有海量需求,但当地情况异常复杂。我国驻阿拉伯叙利亚共和国大使馆也在2月8日发出再次提醒,声明叙利亚安全和疫情形势仍较严峻,再次提醒在叙中国公民保持高度警惕,加强自身安全防范和应急准备,避免前往危地。
纽约时间2月8日下午,联合国秘书长发言人办公室每日新闻简报中,描述了叙利亚当地的现状。
“在叙利亚西北部,以社区为基础的救援队正在全力搜寻被困倒塌房屋废墟下的人们,由于缺乏重型机械清除瓦砾,加上恶劣天气条件,这些努力变得艰难。在叙利亚其他地区,人道主义工作者报告说,当地急需援助、后勤、熟练的救援队和临时住所。”
根据郝南了解的情况,叙利亚需要物资、装备,若非极具专业的救援力量入驻,否则不要轻易前往。叙利亚灾区没电,“而救援队员失去通讯,是最致命的。”
已有中国救援力量前往叙利亚援助。2月8日晚,河南洛阳神鹰救援伊川大队长梁绪伟正在北京一个仓库打包救援装备,先将重型装备托运至目的地。
他们这次的驰援是应土耳其和叙利亚政府的要求,早在地震刚发生时,他在第一时间与北京取得联系,通过了严格的审核。
国家应急语言服务团会员单位科大讯飞,根据针对土语翻译的缺口,第一时间为第一批赴土救援的蓝天救援队配备了30台翻译机,服务团目前还在协调资源,尽可能为此提供各类语言帮助。
大义就在你我之间
这几天,李然兼顾自己本职的工作和线上翻译救援,每到深夜,她才有空看看土国的最新消息,“多希望伤亡的数字就停在那时。”
她看着群体不断滚动刷新的救援信息,不知怎么联想起三年前,武汉疫情爆发时,日本向湖北多市捐赠的物资,以及以诗寄情的那句“山川异域,风月同天”。
她想起5年前报大学志愿的那天,在纠结选报哪种语言时,家人聊到“一带一路”,土耳其是欧亚大陆交界的关键节点,“一带一路”倡议多条计划路线都经过该国,是连通丝绸之路经济带各部分基础设施的重要桥梁。“去到土耳其看看吧!”家人说。
她记起4年前的伊斯坦布尔机场,三大宗教文化在建筑风格中得以体现,挑高的穹顶瑰丽大气,她游逛在巨大的候机厅内,脑中充满对壮志凌云未来的美好憧憬,她以为不久后,自己会拥抱土耳其热烈的阳光,前往外教Eda推荐的那家好吃的甜品店,而不像现在,她与很多网络上的陌生人,只能穿梭在纷繁的信息之间,为受灾的土耳其人提供可能十分微小的帮助。
大义不一定出现在宏大的叙事里。在某个时刻,才21岁的她突然明白了何为“人类命运共同体”,这绝不是一种遥不可及的愿望,而是同在“地球村”内,跨越文化、地域、人种和宗教的情感,“无关政治、无关战争,它就在你我之间,只为本心。”
![](https://p0.ssl.img.360kuai.com/t01db3c4f1a633bc912.jpg)
向胥士3696fine翻译成汉语 -
姜例振18357544648 ______ 好,身体好,不错,it's fine ,很好,
向胥士3696FINE汉语 -
姜例振18357544648 ______[答案] fine [fain] 基本翻译 n.罚款 adj.好的;优良的;细小的,精美的;健康的;晴朗的 vt.罚款;澄清 adv.很好地;精巧地
向胥士3696fine这个单词什么意思 -
姜例振18357544648 ______ fine 英[faɪn] 美[faɪn] adj. 好的,上等的; 纤细的,精致的; 健康的; 晴朗的; n. 罚款; [音乐] 终止; 晴天; 地租; vt. 罚款; 澄清; [例句]There is a fine view of the countryside 这里可以看到乡村的美景.[其他] 比较级:finer 最高级:finest 第三人称单数:fines 复数:fines现在分词:fining 过去式:fined 过去分词:fined
向胥士3696fine这个单词是什么意思? -
姜例振18357544648 ______ 很多种意思和用法,如:形容词 a. 1.美好的,优秀的;杰出的[B] She is really a fine artist. 她真是一位杰出的艺术家. Jane had a fine time in the evening party. 简在晚会上玩得很开心. 2.纤细的;尖细的 This pen has a fine point. 这支笔的笔尖...
向胥士3696Fine中文怎么读 -
姜例振18357544648 ______ Fine 英 [faɪn] 美 [faɪn] adj. 好的;优质的;精致的;晴朗的;健康的;细微的 adv. 合适地;恰好地
向胥士3696fine中文意思是什么? -
姜例振18357544648 ______ 好的
向胥士3696fine中文是什么 -
姜例振18357544648 ______ fine [fain] adj. 好的;优良的;细小的,精美的;健康的;晴朗的 n. 罚款 vt. 罚款;澄清 adv. 很好地;精巧地
向胥士3696帮忙翻译哈fine是什么意思? -
姜例振18357544648 ______ fine [fain] adj. 好的;优良的;晴朗的;健康的;细小的,精美的 n. 罚款 vt. 罚款;澄清 adv. 精巧地;很好地
向胥士3696乐谱中Fine的意思 -
姜例振18357544648 ______ 大的乐谱会有很多反复,经常是演奏不到结尾还要反到最开始,有很多符号,也不好在这里讲.总之看见这个符号就是彻底完了!这个标志后可能还有谱子,但演奏到这里就结束了(第一次看见还没反复过不算).
向胥士3696fine翻译成中文系咩意思?
姜例振18357544648 ______ 美好的,优秀的;杰出的