首页 >>  正文

five用英语怎么说

来源:baiyundou.net   日期:2024-08-30

沙茶面、博饼、海蛎煎……

这些福建人生活中的常用词

用英文该怎么翻译?

2017年,厦门市启动《译写规范》编写工作,2021年完成发布并正式实施。作为国内首个特设传统文化板块的标准化文件,《译写规范》结合地方实际,融入个性化、地域特色内容,文件中还设有《闽南风俗》板块。

其中,市民熟悉的

博饼、海蛎煎等常用语

文件也给出了

具有特色的“参考答案”

↓↓↓

闽南风俗译写

通名一般采用英文翻译

中文英文

龙灯舞

Dragon Lantern Dance

影雕

Stone-Shadow Carving

放孔明灯

Sky Lantern Launching

或 Kongming Lantern Launching

专名宜采用拼音拼写,通名宜采用英文翻译

中文

英文

歌仔戏

Gezi Opera

闽南皮影戏

Minnan Shadow Puppet Show

如通名在原文中省略的,应视情况补译

中文

英文

南音

Nanyin Music

宋江阵

Songjiangzhen Martial Performance

具有闽南特色的词语,可采用拼音拼写或闽南语拼音拼写+意译的方式译写

中文

英文

博饼

Bobing Game (Mooncake Dice Game)

番客

Huan Keh (Overseas Chinese)

闽南小吃译写

闽南小吃的译写一般遵循“公共服务领域英文译写规范 第10部分:餐饮住宿”关于菜名的原则翻译,如果是独具闽南特色的小吃,可采用闽南语拼音拼写+意译的方式译写。

中文

英文

海蛎煎

Hailijian

面线糊

Mee Sua Soup

或 Mee Sua Goo

(Thin Noodles Soup)

沙茶面

Satay Noodles

或 Shacha Noodles

土笋冻

Tusun Dong

(Sea Worm Jelly)

五香条

Ngoh Hiang

或 Five-Spice Meat Rolls

该板块还收录闽南戏剧、曲艺、音乐、民间舞蹈、民间美术、节日节庆、宗教信仰、建筑、民俗活动等领域216条常用语,覆盖面广,对闽南文化对外传播具有一定参考价值。目前,市外办正筹划会同相关主管部门,为我市重大基建项目、旅游景区等重要场所的双语标识规范译写提供指导协助,助力打造厦门国际语言环境,提升城市国际化水平。

这些英文译法你都会了吗?

来源:厦门日报

编辑:陈乐遥

审核:陈烁、王滢
","gnid":"957d6bd862131dc43","img_data":[{"flag":2,"img":[]}],"original":0,"pat":"qgc,pdc,art_src_3,otherc,fts0,sts0","powerby":"pika","pub_time":1709904720000,"pure":"","rawurl":"http://zm.news.so.com/870f4e89353c6e4d1f1c15204da3b861","redirect":0,"rptid":"c16558ec85f291f6","rss_ext":[],"s":"t","src":"海博TV","tag":[],"title":"沙茶面、博饼……这些福建人常用语,英文可以这样说→

边面界1052一二三四五用英语怎么说 -
尹红肥17747882281 ______ One. Two. Three. Four. Five

边面界1052英文的五怎么念? -
尹红肥17747882281 ______ 五位数的读法是前两个数一组, 后两个一组,中间的自己一组.例如 35,891 经常读为thirty-five thousand eight hundred and ninety-one.而六位数如100,000 则读为one hundred thousand.由于在英语中没有十万这个字, 所以十万要用 one hundred thousand, 一亿要用 one hundred million.这两个要多练习, 不然很难熟练运用.68500 sixty-eight thousand five hundred

边面界1052第五用英语怎么说 -
尹红肥17747882281 ______ 直接说第五的话可以用fifth,若说第五(课)的话,可以用The fifth lesson 也可用lesson five.序数前要带定冠词THE!

边面界1052“五楼”用英文怎么说?是用“five”还是用“fifth”?“5”是用“five”还是用“fifth”? -
尹红肥17747882281 ______[答案] fifth

边面界1052第五用英语怎么说 -
尹红肥17747882281 ______ 直接说第五的话可以用fifth,若说第五(课)的话,可以用The fifth lesson 也可用lesson five.序数前要带定冠词THE!

边面界10520.5 用英语怎么讲? -
尹红肥17747882281 ______[答案] 英式英语:naught point five 美式英语:zero point five 都可缩写成:point five 小数的读法是:小数点前的基数词与普通基数词读法相同,小数点后的要按数字一一读出.点就读出点(point).“零”英式读:naught,美式读:zero.

边面界10520.5英语怎么说 -
尹红肥17747882281 ______ 应该是Zero(零) point(点) five(五)

边面界1052一二三四五六七八九十用英语怎么说 急!!!! -
尹红肥17747882281 ______ one two three four five six seven eight nine ten

边面界1052神舟五号英文怎么说?(内详)神舟六号英文是用Six,那么五号用five还是fifth,第六用英文怎么说?sixth怎么读?和six一样吗? -
尹红肥17747882281 ______[答案] 用five,第六用英文是sixth 按音标读,-th的发音[θ]要读出来,和[s]略有区别

边面界1052一二三四五六七八九十用英语怎么说 -
尹红肥17747882281 ______ one,two,three,four,five,six,seven,eight,nine,ten

(编辑:自媒体)
关于我们 | 客户服务 | 服务条款 | 联系我们 | 免责声明 | 网站地图 @ 白云都 2024