for的翻译成中文

《密西拿》是犹太教口传律法集《塔木德》的前半部和条文部分，在公元前1世纪~2世纪便已经出现。而从古至今，人们在探索正义的道路上乐此不彼，正义即社会道德的基本要求，在中国，“正义”一词最早见于《荀子》。

虽然人们对“正义”有着不同的解释，但总得来说，正义具有公平、公道、正当等特性，在法律层面上，正义是人类社会普遍认为的崇高的价值，而法律被认为是道德的底线。但在我国流传甚广的一句话：“正义会迟到，但绝不会缺席”，其实是错误的翻译。

对于“迟到的正义”的见解，是源于西方，最早便是《密西拿》中的“The sword comes into the world, because of justice delayed and justice denied。”可见，正义迟到是受到批判的，并不是一件好事。

而很多人又认为“正义会迟到，但绝不会缺席”是出自美国大法官休尼特之口，英文原句是“Justice delayed is justice denied。”不过在美国并没有一位休尼特法官，“Justice delayed is justice denie”也不是源于美国，而是英国的一句法谚，翻译过来也并非是“正义从来不会缺席，只会迟到”，而是“迟来的正义非正义”。

人们对于正义的迟到是不满的，而这背后自然是涉及到正义为什么会迟到？是否因为职责疏忽？尚未可知，但人们始终在争取自己的正当权益，那么正义是不应该迟到的，所以在英美法系中，都认为“迟到的正义，等同否定正义”。

在目前被视为法律领域最权威的工具书《布莱克法律词典》第8版中也有句话，即：“Justice is neither to be denied nor delayed。”翻译过来就是“正义不得拒绝亦不能延迟”。

然后我们再往回看，上世纪六十年代，小马丁.路德.金的《Letter from Birmingham Jail（来自伯明翰监狱的信）》中有话是：“justice too long delayed is justice denied。”说的是：正义迟到太久等于没有。

1215年的英国大宪章中写有：“to no one will we refuse or delay, right or justice。”直译过来就是：“不拒绝或拖延任何人，权利或正义”，同样是否定了“迟到的正义”。

那么又是如何演变成了“正义会迟到，但绝不会缺席”？这里要说到另一句许多法律学子都会看到或运用的一句话：“Never too late for justice（为时不晚，伸张正义）。”虽然正义应当具有及时、无偿、充分的特点，但还是有正义会迟到，不过后人为“以前”的正义做出努力，是不会被否定的。

如果“正义会迟到，但绝不会缺席”这句流传甚广的话是出自“Justice delayed is justice denied。”那它就是错误的翻译，是以讹传讹，法律人看到这句话，会感到生气，因为这其实是给“非正义”找了借口，蒙骗了世人。

就比如说，有人被认定为了杀人凶手，因此入狱，甚至被判死刑，十多年、几十年后，旧案被翻出，发现这人并非真凶，是冤枉的，但无辜之人的一生已经被改变，真正的凶手却逍遥法外，这是可取的吗？答案非常明显。

因此就有人表示，“正义会迟到，但绝不会缺席”就好像被逼到绝路的好人，最后怒吼出“你会得到报应”，充满了无可奈何，好人已经无路可退，坏人就一定会得到报应吗？

阳趴欢1102Thanks for 的翻译 -
聂卫仇19390092211 ______ thanks for是客套用语,thanks相当于 thank you ,意为“因……而感谢”,for强调为何而感谢,其后可接名词或v-ing. Thanks for your help.谢谢你的帮助.

阳趴欢1102英语翻译要求解释句子结构和for的作用. -
聂卫仇19390092211 ______[答案] 句子结构 时间状语:Seven years ago, 七年前 主语:Wheelock 维尔洛克 谓语动词:traded in 花钱买到… 宾语:a job 一件工作 方式状语:as a lawyer 作为一个律师 目的状语:for one as a four-grade teacher为一个作为四级教师的人【as a four-...

阳趴欢1102forgat的中文翻译是什么~ -
聂卫仇19390092211 ______ forget的过去式 forget (vt.)忘记,忽略,忘(vi.)忘记

阳趴欢1102关于 ＂be for＂ 的翻译 -
聂卫仇19390092211 ______ 这篇文章分别以26个英文字母开头组成不同的单词,串烧Annabelle的经历.其目的在于寓教于乐.所以我觉得将be for 翻译成代表是很准确的.或者,翻译成“指的是”也行. 其实不必照着be for的“代表”意项去死抠.因为英语单词的中文意思本来就是根据其英文解释翻译的.所谓仁者见仁,智者见智.可以灵活理解.只要不偏离本意即可.

阳趴欢1102young for you 的完整中文音译 根据英文发音翻译成的中文 -
聂卫仇19390092211 ______[答案] young=依-1 + 样-4 for=佛-1 you=幼-4

阳趴欢1102for 水果篮子的中文翻译,童鞋们,帮忙呐..
聂卫仇19390092211 ______ 白昼之月 能看到你的笑容 真的好高兴啊 那可以融化一切的微笑 尽管春天还很遥远 但冰冷的土壤中 嫩芽一直在等待着 破土那天的到来 即使是像 的痛苦的今天 即使仍然残留 昨天的伤 也想相信 可以化开 心的坚冰 总以为一切都 无法改变 ...

阳趴欢1102英语翻译用 pay for 和 pay...for...翻译 -
聂卫仇19390092211 ______[答案] 他们花了三十元买了十支铅笔. They paid thirty yuan for ten pencils.

阳趴欢1102请问Hope that is fine for you.最好的表达式什么?翻译成中文呢? -
聂卫仇19390092211 ______[答案] Hope it's fine for you. 其实我觉得你那个已经很好了啊~ 可以译为:希望你觉得那个合适你.希望你喜欢之类的~ fine可以有很多意思,这句话口语上也能表达很多意思~

阳趴欢1102《七宗罪》中的最后一句话什么意思?the world is a fine place,and worth fighting for不是中文翻译 中文翻译我也知道- - 为什么要这么说? -
聂卫仇19390092211 ______[答案] 首先 这句话是引用了海明威的 电影的意思是“我只同意后半句”这段话也许本身就被设计成具有开放式的意义 即在不同的角度下可以有不同的理解我们可以理解为 虽然这世界并不美好 却仍然值得为它奋斗 因为只要努力总会...

阳趴欢1102有谁知道宇多田光的歌《for you》的中文翻译?谢谢大家! -
聂卫仇19390092211 ______ 带着耳机 藏身在繁杂的人群中 幻想着自己是否已经消失 连自己的脚步声 会把它消失的音乐 吵架的事你的事就让舞步带走吧 不是为了谁 只是为自己 假如我能再温柔一点 一个人却无法感受到孤独 所以才FOR YOU 希望能变坚强 希望能传...