four+fifty
(深圳翻译公司)
一个数字可能决定着商业洽谈的结果,一个小数点可能关系到两国关系,是否能将数字准确迅速地译出,是影响译文质量的重要因素。一、反应速度
反应速度是每一环节都必不可少的技能。很多小伙伴反映,刚开始练习数字口译时,即便听到了简单的数字,也一下子反应不过来,导致后续的数字听得丢三落四,又或是因为太过仓促,把2译成了3。这些都是反应速度训练不足的表现。
训练方法有两种
反应速度不足,也需要加强口腔肌肉记忆训练。只有勤加练习,才能够在看到数字时形成条件反射,从容地译准每个数字。
二、具体练习
首先,先来了解一些数字相关的常识。“千”,即thousand,后有3个0
听到million要立即反应出是百万,明确后面有6个零。很多新手小伙伴会混淆million和billion,这要格外注意。在进行针对性的数字口译练习时,不可急于求成,可先从三位数,四位数,五位数这样较为简单的数字练起。
1、点三杠四法
中英数字的分段习惯不同,英文数字三位一段,中文数字四位一段,顺序为从右至左,详细过程如下:英到中:
中到英:
2、缺位补零法
若出现数位上有空位,但原文中听不到“零”的情况,可以按照“点三补四法”处理。如果出现零位,就要采用“缺位补零法”。在进行补零的具体过程中,同样遵循英文数字三位一段,中文数字四位一段的规律,顺序从右至左的原则,详细过程如下:英到中:
中到英:
三、数字口译的重要性
口译实务中常遇见突如其来的数字,有些新手译员会处理不当,令听众摸不清头脑。比如下面这段文字:In terms of Internet users, China is a major country, with over 400 million users. At the same time, in terms of cybercrime, China is a major victim.“400million” 应译为“4亿”,若将“million”与“billion”混淆,译为“4千亿”,便会让听众毫无头绪。要知道,中国的总人口也不过十几亿。由此可见,数字口译在口译实务中至关重要。
四、表达方式
同一数字的表达方式有很多例如 十二亿 就可以有三种表达方式数字口译的方法并不难掌握,重要的是勤于练习。熟能生巧才是提升口译能力的四字真言。
逯沾脉35474:55用英语三种表达 -
臧锦雷19495315009 ______[答案] four fifty-five fifty-five past five three quarters past four five to five
逯沾脉35474时55分用英语怎么说 -
臧锦雷19495315009 ______ five to five 或者four fifty-five
逯沾脉35474点55分用英语读法怎么写? -
臧锦雷19495315009 ______ 1 four fifty-five; 2 five to five. 两种方法.
逯沾脉3547四点十五用英语怎么写?? -
臧锦雷19495315009 ______ a quarter past four four fifteen2个都对
逯沾脉35474:50英文怎么写 -
臧锦雷19495315009 ______ four fifty ten to five*************************************************************************************************************** ^__^真心祝你学习进步,如果你对这个答案有什么疑问,请追问,另外如果你觉得我的回答对你有所帮助,请千万别忘记采纳哟!***************************************************************************************************************
逯沾脉35474点55分用英文怎么说? -
臧锦雷19495315009 ______ four fifty-five=five to five
逯沾脉3547如何用英文快速数数一般跳绳数数要求很快,比如我在跳绳时数到fifty - three,fifty - four...,数数的速度跟不上跳绳的速度,这种情况下该怎么数呢? -
臧锦雷19495315009 ______[答案] 中文中数数五十三,五十四一般省去中间的“十”,我想英文中可以差不多办法数的时候 省去中间“ty”的音会快点,如“fif-three"
逯沾脉3547四点五十五分 英语怎么翻译 -
臧锦雷19495315009 ______[答案] 翻译方法如下几种: five to five fifty-five past four four fifty-five
逯沾脉3547数字50到100的英语单词如题 -
臧锦雷19495315009 ______[答案] fifty fifty-one fifty-two fifty-three fifty-four fifty-five fifty-six fifty-seven fifty-eight fifty-nine sixty sixty-one sixty-two sixty-three sixty-four sixty-five sixty-six sixty-seven sixty-eight s...
逯沾脉35474点52用英语怎么表达 -
臧锦雷19495315009 ______ 4:521、eight to five2、four fifty-two