greater+height

十月革命为苏联带去了社会主义，自此社会主义由空想而变成现实，然而苏联的面对的困难也是前所未有，资本主义对其虎视眈眈，因此，斯大林在上台后制定了优先发展工业的计划。幸好计划符合了时代背景的需要，美国当时遇到了资本主

义发展中周期性的问题，无奈，为了转移危机，大量的重工业企业将目光转向苏联。

苏联迎来了历史上的辉煌时刻，同时也为后来轻工业的长期滞后埋下伏笔。苏联的成功和发展同样刺激着身为邻国的中华民族，当时的中国经历了几十年的内忧外患，却苦于没有找到合适的出路，十月革命为我国的青年带去了光明的曙光。

中苏蜜月时

新兴起的组织却不受苏联的重视，他们以为中国走的路子不符合苏联制定的标准，直到后来新中国成立，双方在进入中苏关系的蜜月期，苏联为扶持中国，同时使得自己多出一个强有力的盟友，派遣大量的专家来帮助中国进行建设。

建国之初毛主席清楚地知道，在一个以农业为主的国度，完成共产主义是一条注定漫长且曲折的路途，必须一步一个脚印往前走，因此当时政府已经制定好初步的治国方针，先通过农业生产完成原始积累，然后再大力发展工业，却不想抗美援朝爆发，苏联为就近援助战场，在中国建设了大量的工厂，留下大量的机器设备。

为了留住这些工业技术，我们不得已改变了初期的建国方针。可惜世间没有永远的朋友，只有永远的利益。苏联帮助中国的目的最重要的还是维护自己国家的利益，他们试图染指中国的内政，重新在旅顺驻扎军队。

为了民族独立无数中华儿女还换来的成果怎能轻易拱手让人，党中央严词拒绝苏联的请求。苏联便下令撤走所有的专家和科研人员。留下一个庞大的工业摊位，无人接手。我国就是在这个情况下开始艰苦奋斗，当时又发生了自然灾害，许多地方粮食匮乏，国家举步维艰。

缓解危机

苏联决定向中国提供援助，以缓解两国之间的矛盾，时任苏联领导人的赫鲁晓夫写下亲笔信，命令外交部长契尔沃年科递交给中国，中国接到信后，命令翻译团队开始着手翻译，不成想翻译们在翻译其中一个以“B”开头的苏联单词时，将原意中的“借”翻译成“贷款”。

借款和贷款这两个词的意思千差万别，因此中央看到信的内容后，拒绝了苏联的请求，直到多年后，我国外交官去苏联访问，提到当年的那封书信，才解开当年的误会。

可是这个事件是真的吗？我们可以大胆推测，这是一个以讹传讹的事件。早年间我国有大量到苏联留学的人员，其俄语水平不敢说到了炉火纯青的地步，但是不至于犯下这样低级的错误，怕是一些别有用心者，或者说是一些对历史不了解的人，道听途说后，随便捏造了一个故事，而后为了博取所谓博学的称号，向他人卖弄错误的知识。

子曰：谣言止于智者。告诉我们不要人云亦云，而失去自己独有的价值判断。

翻译的标准

孰不知早在清朝年间，大学者严复，也就是《天演论》（后来翻译成《物种起源》）的最早翻译者，曾经提到过翻译的原则：信、达、雅。即我们的翻译首先第一步要尊重原文的意思，不能随意篡改作者的意思，所谓失之毫厘，谬以千里，就像方才那首道听途说的故事，怎能随意改动词句的意思呢？这是翻译者的大忌，但凡有些经验的翻译者都不会冒如此大的风险。

其二就是要能够准确地达意，要了解原文作者到底在表达什么，而不是如机器人那般按照原文机械的翻译，要是这样都能当翻译家的话，许多外国经典的著作怕是都是沦为一堆没有价值的废纸。余光中先生在翻译法国的诗句的时候，就出色地运用了这个标准，甚至可以说超过这个标准：

“In me the tiger sniffs the rose”

按照原文翻译是：

猛虎在心中，花香在鼻尖。

再进一步修饰，就是心中有猛虎，鼻尖有花香。

或者用中国古典诗词的写法翻译：

猛虎在心间摇曳，花香萦绕鼻尖 。

这样的翻译固然可以，但是与原文之间就出现了“隔”，何为“隔”，何为“不隔”，王国维先生在《人间词话》中说得极好，如五柳先生的“采菊东篱下，悠然见南山”就是不隔，物我合一，不知何者为我，何者为物也，物和人形成一个互相凝视的状态，这是中国人审美的高级状态。

余光中先生是大家，因此在翻译的时候细细思索，如同唐人的苦吟派诗人，苦苦推敲，所以才有了我们后来所说熟悉的诗句：心有猛虎，细嗅蔷薇。即押韵，又对仗工整，同时用中国的审美习惯表达出原文作者想要传达出的意思。

这就达到翻译要追求的一个最高境界，雅，我国翻译学界的泰斗，许渊冲先生在将中文翻译成英文时，明确提出，我国的文学体现着士大夫的气节和骨气，故而文雅。而外国人没有生活在我们的语言环境，故而与我们的文化之间始终隔着一层。

如何打破这一层的隔绝，老先生十分高明，他在翻译中国的古诗时往往会选用简单的英文单词，这就是大家手笔，以简化繁，同时按照外国的押韵习惯，即抑扬五步格，比如他翻译王之涣的《登鹳雀楼》：

白日依山尽，

The sun beyond the mountain glows,

黄河入海流。

The Yellow River seawards flows.

欲穷千里目，

You can enjoy a great sight,

更上一层楼。

By climbing to a greater height.

简单的英文单词无不体现着外国的审美习惯，同时又暗藏中国的古诗之美。高明的翻译家往往能做到如此，身为中国人，能欣赏到众多优秀的外国作品，真应该向这些翻译家们致敬。

简克券1906The temptation to steal is greater than ever before 这里greater换成bigger或larger行吗 -
上屈菊18457444614 ______ 这里指的是心理上的 '更强烈' 所以greater比较好 bigger larger有点chinglish的味道 语法没错 另外这里也可以用stronger greater和stronger 在形容心理上的强烈程度 比较合适

简克券1906“大于生命”用英语怎么说 -
上屈菊18457444614 ______ “大于生命”的英文翻译_ “大于生命”＂More than life＂ 大于 [词典] [数] greater than; [例句]减税对经济而言可能弊大于利.To cut taxes would probably do the economy more harm than good.

简克券1906greater london是什么意思 -
上屈菊18457444614 ______ greater london 大伦敦;大伦敦地区;大伦敦区 大伦敦 伦敦也称“大伦敦”(Greater London),下设独立的32个城区(London boroughs) 和1个“金融城”(City of London).大伦敦地区 大伦敦地区(Greater London)整体由大伦敦政府(Greater London Authority)负责规划和管理,另外与33个区政府分享地方行政权力.

简克券1906面积大 英语怎么说 -
上屈菊18457444614 ______ 如果用于版图比较,比如说一个国家和另一个国家的版图比,用greater比较好,一般比较面积大小的用larger!

简克券1906more than 与 greater than的区别 -
上屈菊18457444614 ______ greater than 望采纳!译琳军为您解答,欢迎加入知道团队--译琳

简克券1906great怎么读 -
上屈菊18457444614 ______ great[英][ɡreɪt] [美][ɡret] 生词本 简明释义 adj.伟大的,杰出的;优异的,显著的;很多的;重大的 adv.[口语]很好地;令人满意地,成功地,顺利地;得意地 n.大人物们;伟大人物;重要人物,大师;名家 复数:greats比较级:greater最高级:...

简克券1906形容词和副词的比较级和最高级的构成 规则和不规则的 -
上屈菊18457444614 ______ 构成法 原级 比较级 最高级 一般单音节词 tall(高的) taller tallest small low high未尾加-er,-est great(巨大的) greater greatest 以不发音的e结尾 nice(好的)...

简克券1906英语中形容词的比较级怎么变 -
上屈菊18457444614 ______ 单音节的一般直接加er:hard-harder, fat-fatter, big-bigger, tall-taller多音节的要加more:beautiful-more beautiful, delicious-more delicious.有些是特殊的:good-better, bad-wors...

简克券1906请教:Greater than前面可以加系动词are吗?我找了一些句子,大部分是is,为什么呀?谢 -
上屈菊18457444614 ______ 用are还是is要看主语 复数用are,you也要用are she/he/it第三人称单数等,都用is

简克券1906nothing is greater than god.是什么意思 -
上屈菊18457444614 ______ nothing is greater than god.的中文翻译_百度翻译 nothing is greater than god.没有什么比上帝.