john人名翻译中文

金征贝1775为什么John这个英文名的翻译是约翰呢? -
井媚以17748284466 ______[答案] 历史上搞翻译的就是这样写成汉语的.而且此人名最早是耶稣的有名的门徒之一,称为“圣约翰”.参考:1 约翰 (男子名)源自希伯来涵意 :来自希伯来 ＂Yohannes＂ 这个字,指＂gracious gift of God＂ 上帝仁慈的赠礼同义字 :Ju...

金征贝1775为什么外国人的名字中的John翻译成中文是约翰 -
井媚以17748284466 ______ 这个问题太过复杂了.John这个名字,最早翻译成中文,是直接从西伯来文的原文圣经翻译的,是＂约翰＂是Yôḥanan的音译. 其实约翰原来是Johann,读音就是“约翰”的,只不过后来被改了.

金征贝1775john为什么翻译为约翰?mike是迈克,jack是杰克,jill是吉儿,为什么john变成约翰了? -
井媚以17748284466 ______[答案] 约翰名字最早出现在圣经中,他是耶稣的门徒之一,圣经最早的版本是用拉丁语写的,而英语版本是之后从拉丁语版本翻译过来的,由于都是用字母就直接照拼法写就成了John此词. 但是在拉丁语中字母J发的确是英语的Y音,所以如果你如果将John...

金征贝1775英文名字John为什么中译为“约翰”,是根据希腊语翻译而来的吗? -
井媚以17748284466 ______ 不是,翻译作约翰是因为约翰是古代犹太人习用的名字之一,如《圣经》中的John the Baptist (施洗者约翰)在当时的希伯来文中是Johan,后在英语中转为J...

金征贝1775mike翻译为迈克 jake翻译为杰克 为什么john翻译为约翰 -
井媚以17748284466 ______[答案] 约翰名字最早出现在圣经中,他是耶稣的门徒之一,圣经最早的版本是用拉丁语写的,而英语版本是之后从拉丁语版本翻译过来的,由于都是用字母就直接照拼法写就成了John此词.但是在拉丁语中字母J发的确是英语的Y音,所以如果你如果将John...

金征贝1775不怎么太懂英语,人名,john翻译后是约翰,那发音怎么听着是乔恩?? -
井媚以17748284466 ______ Jony应该翻译成强尼或者乔尼,应该翻译成约翰的是John. 英文的John来自圣经里的Johann,发音就是约翰,在希伯莱语中的意思是仁慈,欧洲的很多语言比如荷兰语的Johan保持了原汁原味,但是这个名字经过了希腊语拉丁语到法语再到英...

金征贝1775为什么John会被译为“约翰”?如题.似乎读音什么的都不搭界嘛~ -
井媚以17748284466 ______[答案] 约翰名字最早出现在圣经中,他是耶稣的门徒之一,圣经最早的版本是用拉丁语写的,而英语版本是之后从拉丁语版本翻译过来的,由于都是用字母就直接照拼法写就成了John此词. 但是在拉丁语中字母J发的确是英语的Y音,所以如果你如果将John...

金征贝1775为何美剧里 john一直被翻成约翰吗 -
井媚以17748284466 ______ 这个问题的答案很复杂,你真的要听?John是圣经中人名字的英语翻译.＂John＂来自拉丁文的＂Ioannes＂,＂Ioannes＂又来自希腊文的＂Ἰωάννης＂,＂Ἰωάννης＂又来自来自西伯来文的＂יוֹחָנָן(Yôḥanan)＂.John这个名字,最早翻译成中文,是直接从西伯来文的原文圣经翻译的,所以是＂约翰＂是Yôḥanan的音译.

金征贝1775John为什么译成约翰怎么这个名字不音译呢? -
井媚以17748284466 ______[答案] 约翰是古代犹太人习用的名字之一,如《圣经》中的John the Baptist (施洗者约翰)在当时的希伯来文中是Johan.后在英语中转为John,发音与“约翰”已相去甚远.但德语仍保留了Johan的写法和原来的发音. 所以说John译成约翰不是英文翻译过来...

金征贝1775英文名John为什么翻译为“约翰”? -
井媚以17748284466 ______ 德语里的John写作”Johan”,读”Yohan”,和约翰是一个音,这个字来自希语, John的来源参见下面 John masc. proper name, c.1160, from M.L. Johannes, from L.L. Joannes, from Gk. Ioannes, from Heb. Yohanan (in full y'hohanan) lit. ＂...