listed翻译成中文

　　据了解，金融英语除了具备通用英语特点之外 ，还具备自己独特的特征，如专有名词多、专业术语量大、专业缩略词等。为了确保译文的准确性，翻译金融英语时要注意以下几点技巧。

　　一、专业术语坚持直译。金融翻译中涉及大量金融英语特有的专业词汇，这些词无论是名词还是动词, 只要词义单一、金融业特有，最好坚持直译且参考通用译法。

　　二．非常语境把握词义。有些词汇看似常用词，但在金融语体中, 有其特殊的含义, 例如:“function” (函数) 、   “futures” (期货)。在金融翻译时，基本上都会在段落中、语言中存在一词多义或者是一词多类，这种现象较为常见。一词多义只有一个词类，但是有很多意义;而一词多类是说，种类较多，但是每一种都具有不同的意义。所以，翻译的时候，为了保证准确性，还是应该结合上下文、前后句来判断词语的意思。

　　另外需要注意，金融专业术语的单一性主要表现在两个方面，一是每个专业术语所表示的都是一个特定的金融概念，在使用时不能用其它任何词语替代。如，在英语翻译中 credit standing（资信状况），不能用 position 来代替 standing；二是某一个专业术语即使属于多义词，在金融专业英语中也只保留一个义项。如：listed company（上市公司）， list 在英语中解释“清单” 、 “记人名单” 、 “列于表上” ，而在金融专业英语中，它解释“上市的” 。翻译的时候要特别注意英汉金融专业词汇的单一义项的特殊表达。

　　总之，金融英语翻译是一项高难度的工作，翻译金融英语务必找专业的翻译公司。在过去十几年的发展历程中，英信翻译一直为国际领先的投资银行、证券公司和投资机构提供金融翻译服务。翻译过各种各样的资料，包括招股书、企业年报、路演文件、尽职调查报告、财务报表以及行业研究文件等等。金融英语翻译，英信翻译值得信赖。

水心吴3525上市公司、和公司准备上市 怎么翻译 ? -
荀岩制13646467766 ______ listed company/public company the company shall go public list就是在股票交易所挂牌 摘牌de-list ST-special treatment连续2年业绩亏损的上市公司

水心吴3525英语翻译Please note that places in this course are limited and subject to a strict enrolment quota.This conditional offer does notguarantee your place in the ... -
荀岩制13646467766 ______[答案] 请注意,这个课程名额是有限的,有严格的配额的.这个附条件的offer不能够保证你获得入学名额.如果要确认你的名额,你必须符合上述的入学条件,持有发给的Firm Offer of Admission,获得这个offer(包括你最初支付的支付款),而你将被首先安...

水心吴3525“上市公司”的英文翻译是什么? -
荀岩制13646467766 ______ 香港和英国说:a public company 美国:listed company list是指在股票交易所挂牌的意思,摘牌是de-list.ST是指连续2年亏损的上市公司,special treatment

水心吴3525英语翻译Applicants should normally hold a recognized Bachelor's degree and preferably a recognized teacher's qualification,or equivalent.Shortlisted ... -
荀岩制13646467766 ______[答案] Applicants should normally hold a recognized Bachelor's degree and preferably a recognized teacher's qualification, or equivalent. 申请人应该通常拥有一个公认的学士学位,最好是一个公认的教师的资格,或同...

水心吴3525忘我翻译一下(英文) -
荀岩制13646467766 ______ the stock market order won'. China should first strengthening the legal supervision, the listed company', perfect market physique, improve the quality of personnel. Only in this way, the investor confidence won'Listed companies to disclose financial ...

水心吴3525英语翻译The information listed on the attachment to this letter is required to obtain release of the goods.The additional documentation must be presented in ... -
荀岩制13646467766 ______[答案] 这封邮件的附件所列信息是用来货物通关的. 从08年10月31日起,附加文件的递交必须保证美国海关和边境保护局有充分的时间(30天)来完成文件的审查.

水心吴3525汉英翻译中如何翻译“壳资源”,不要译为shell resources!!!! -
荀岩制13646467766 ______ 厄.........如果是股票术语的话,还真是 shell resources参考第二条主线,壳资源重组,中国石化最为典型.The second main line of shell resource reorganization , China Petrochemical typical . 此外,创业板即将推出的消息,也使得ST公司作为壳资源的吸引力下降. In addition , GEM upcoming news , also makes the company as a shell resource ST attractiveness .

水心吴3525英语翻译如下文字如何翻译?我没有搞明白它的main idea.6.1 REFERENCESThe publications listed below form part of this specification to the extent ... -
荀岩制13646467766 ______[答案] 6.1 参考 下列陈列的出版物是由此有关于引用程度的标准和规格形成的.每个标准的最新版本在引用的地方都应该起到支配作用.这些出版物只是涉及到了些基本设计而已. ASCE协会的作家有关于期刊,书籍,和参考资料的指导.

水心吴3525载入吉尼斯世界纪录 英文怎么翻译 -
荀岩制13646467766 ______ 楼上的不对吧?你看看英语周报上吉尼斯世界纪录是这样写的: the Guinness World Record,世界的后面并没有's.Set a record in the Guinness World Record

水心吴3525上市公司的董秘 名片上的英文怎么翻译?
荀岩制13646467766 ______ 上市公司的董秘 Board Secretary of Listed Company 董事会秘书是对外负责公司信息披露事宜,对内负责筹备董事会会议和股东大会,并负责会议的记录和会议文件、记录的保管等事宜的公司高级管理人员,董事会秘书对董事会负责. 上市公司( Listed Company ) 董事会秘书 (Board Secretary)