slew

□陶谢

用谐音标注外语读音，经常被外语达人嘲笑，但是对无法进入语言环境的初学者来说，这不失为很有效的方法。比如龙的英译Dragon这个词，谐音“拽根”，不仅音谐，而且意会，龙是中国的根，深深嵌入文化基因里，拽住这个根，也就拽住了龙。

现在有人建议用Loong替代Dragon，作为龙的新译名。Loong仅从字母就能拼出龙的读音，再不用苦思冥想“拽根”了，同时，也能消除一些歧义。

英文Dragon和中文的龙，虽然都是传说中的神话动物，但所指并非同一种生物。最显见的区别，Dragon在西方表述中，是陆地动物，生活在洞穴和城堡里；而中国龙是海洋生物，它的家在东海，龙王的名字叫敖广。

在品格上，Dragon和中国龙也是南辕北辙。《朗文当代高级英语辞典》（商务印书馆，1998年）Dragon有两个意思，一是龙；二是性情暴烈的老妇人（悍妇），第二个意思显然是第一个意思的引申，西方语境Dragon是恶兽，喷火食人，是邪恶的象征。在文艺作品中，Dragon很少作为正面形象出现，往往是骑士英雄降服的对象。托尔金《魔戒》描述的中土世界，龙是一种生性贪婪且残暴的生物，上面那本英文辞典龙词条配了一张长翅膀喷火动物的插图，给出的例句是：St George slew the dragon——圣乔治杀死了那条龙。

而中文里的龙，则要复杂的多。《说文》说它能大能小，能短能长，意味着龙是具有超能量的神兽。有恶龙，也有正义的龙，反映世间正义和邪恶的斗争，最终正义战胜邪恶。中国人所信仰的是后一种龙，是惩恶扬善的龙，保佑众生的龙，正能量的龙，只有这样的龙，才会作为图腾被长久地膜拜，有威力而无是非的龙是不可能被尊敬的。

中国龙没有翅膀，通常由马头、鹰爪、鱼鳞、鹿角、蛇身组成，样子有点凶。龙有镇压邪恶的责任，恶势力强大，龙就不能慈眉善目，它是威严有法力的意象。

中国龙还肩负着特殊使命，它是司水理水的神兽，龙举而景云属，农耕时代靠天吃饭，龙呼风唤雨适时播洒甘露，是生活的总主宰。求雨祈福时要舞龙，春舞青龙，夏舞黄龙、赤龙，秋舞白龙，冬舞黑龙。如果龙王不开眼，一定是人做了什么悖天理的事，人们并不责怪龙王而是反思自己，皇帝要下“罪己诏”。

人们敬畏龙，也亲昵龙，把它做成船、灯笼，让它围绕在自己身边，混熟了，也给龙提意见。龙秋天潜入水中，春天升起来，《周易》潜龙勿用、见龙在田、飞龙在天，亢龙有悔，是龙由弱到强的过程，龙在田野出现，在天上飞翔，达到事业的高峰，“亢龙有悔”是提醒龙事到盛时需警醒，物极必反不要做出后悔的事。

看似龙在掌控人，其实人也在掌控龙。在中国人所有生活场景中，都能看到龙的身影。

Dragon在东方的故事，西方人不可能知道这么多。清朝时英国传教士用Loong给龙注音，另一位传教士马礼逊将龙译为Dragon，一直沿用到现在。愿意了解中国的人，都知道Dragon和中国龙不是一回事，今年春节美国华人街、白宫都把龙舞当成吉祥物。想妖魔化中国，也不差这一个词。

在西方文化里，Dragon张牙舞爪，恶行恶相，用这个词指代有巨大差异的中国龙，可能会加深西方对中国的刻板印象；另一方面，却也不能说中国人在西方的形象，就是由这个不准确的译名塑造的。

语言总是在使用中约定俗成，到底是Dragon、Loong还是Chinese dragon，如果大家都觉得Loong好，用的人多了，就会慢慢被接受。正名固然重要，积极打造龙的正面形象，让西方认识到此龙非彼龙，更为重要。

关蓉迹4733约束文件UCF的设置 -
成肺砌15524007231 ______ slew 是压摆 ,如果slew=fast 会出现过冲,此时DRIVE如果很大(12mA)会导致输出功率的失真很厉害,有可能会不满足外接的器件的要求.

关蓉迹4733curve什么意思及同义词 -
成肺砌15524007231 ______ 英音 [ kə:v ] ; 美音 [ kə:v ] 名词 1. 曲线,弧线,曲面,弯面 2.【美】=curve ball(投向击球员的)曲线球 v.[T,I] (使)沿曲线运动;呈曲线形 同义词:arc,arch;curl,kink;curvature;bend;crook;twist,wind;cut,sheer,slew,slue,swerve,trend,veer; ball,bender,breaking ball;d shape.

关蓉迹4733slew to cue什么意思 -
成肺砌15524007231 ______ slew to cue 转换提示双语例句1. There have been a whole slew of shooting incidents. 发生过大量枪击案.2. They dealt with a slew of other issues. 他们处理了大量的其他问题.

关蓉迹4733杀死他怎么翻译? -
成肺砌15524007231 ______ 杀死的英语翻译:1. kill2. make away with3. put to the sword(sword有宝剑长剑之意)4. put to death5. spill the blood of(在这里spill为＂使....流出,溢出＂之意.比如你想说:我要杀死他 可:I will spill the blood of him)6. put down 记下;镇压;杀死7. ...

关蓉迹4733转换速率指的是什么呢?
成肺砌15524007231 ______ 7.转换速率(Slewrate),功放的转换速率极大地影响着高音重放质量与性能

关蓉迹4733什么叫电流负反馈 -
成肺砌15524007231 ______ 电流负反馈——current negative feedback相关解释:将一个系统的输出信号的一部分或全部以一定方式和路径送回到系统的输入端作为输入信号的一部分,这个作用过程叫——反馈基本概念:按反馈的信号...

关蓉迹4733剑桥的功放音质怎么样 -
成肺砌15524007231 ______ 英国剑桥被誉为平民的劳斯莱斯,是性价比最高的功放品牌之一,他家的cd机也很好听,我们以前玩音响的人都喜欢用这个品牌的产品. 1、输出功率,功率问题最令汽车音响从业人员认识不清,在这里需要一一讲解: a、额定输出功率,称为...

关蓉迹4733什么是过冲(overshoot)和下冲(undershoot) -
成肺砌15524007231 ______ 过冲就是第一个峰值或谷值超过设定电压对于上升沿是指最高电压而对于下降沿是指最低电压.下冲是指下一个谷值或峰值.过分的过冲能够引起保护二极管工作,导致过早地失效.过...

关蓉迹4733dac 的Settling Time for 1LSB Step 表示什么意思 -
成肺砌15524007231 ______ DAC的一个LSB步进的建立时间是... 举个栗子:DAC 的settling time for 1LSB step is 0.1uS.意思就是说进行数模转换时,假如1LSB=0.5v,那么我的输出模拟电压每增加0.5v那么,输出电压从原来的值到原来是值+0.5v需要的时间是0.1uS.以你的输入生效开始计时.这里包含slew时间和振荡时间

关蓉迹4733有哪些不规则动词请把全部不规则动词写出来,谢谢
成肺砌15524007231 ______ 不规则动词表 动词原形 过去式 过去分词 arise arose arisen awake awoke/awaked ... sunken sit sat sat slay slew slain sleep slept slept slide slid slid sling slung slung slink ...